frsb_faq fj.rec.sports.baseball FAQ

【雑学編】


[M1] 正しい野球英語講座

以下の用語集は、ミシガン州立大学の宮崎さん(miyazaki@pilot.msu.edu)と カリフォルニア大学(バークレイ校)の浅見さん(asami@cs.berkeley.edu)が fj.rec.sports.baseball にポストされたものをまとめられたものを基にしました。

                     ネット野球ファンの日米野球用語集
   Glossary of Japanese/American Baseball Terms for Net Baseball Fans


English                         日本語(和製英語や英語と違う用法を含む)
......................................................................
[A]
at bat                          打数、打席に入っていること
Astro turf, artificial turf     人工芝
[B]
backstop                        バックネット
back to back homeruns           連続ホームラン
                                (アベックホームランはチームの中心打者二人
                                (普通は三・四番か四・五番)が同じ試合に
                                ホームランを打つことで、連続とは限らない。)
Baltimore chop                  高くはずんだ当たり、いわゆる人工芝ヒットに
                                なることが多い(天然芝の場合でもホームベースに
                                当たるとこうなる)
bad control                     ノーコン
ballgame                        試合
ballpark                        野球場、スタジアム
banting for a base hit          セーフティバント
base bag                        ベース(本塁を除く・plate参照)
bases empty                     走者なし
bases loaded                    フルベース、満塁
bases-loaded walk               押出しの四球
base on balls                   フォアボール、四球 
batter's eye (screen)           バックスクリーン
batting average                 打率
batting practice pitcher        バッティングピッチャー
blooper (hit)                   (フラフラと内野の後ろあたりに上がった)フライ。
                                (ポテンヒットになる事もある。Texas Leaguer参照)
blow a fastball past (batter)   剛速球で(打者)空振りを取る
blown save                      セーブ失敗
bottom                          裏
breaking ball                   変化球
bunt with two strikes           スリーバント
[C]
called strike                   見送りのストライク
carom ball                      クッションボール
caught stealing                 盗塁に失敗する
checked swing                   ハーフスイング
cleanup hitter                  四番打者
closer                          リリーフエース
clutch hit                      試合の中でここぞという場面に出たヒット
clutch hitter                   チャンスに強い打者
come-backer                     ピッチャー返し
come home                       ホームイン
curveball                       遅いカーブ、縦に割れるカーブ
                                (一回上に上がってから落ちる球)
[D]
dead ball                       (プレー一時中止で)活きていない球
                                (死球は hit by pitch)
designated hitter (DH)          指名打者
disable list                    故障者リスト
division                        地区
double                          二塁打、ツーベースヒット
double play                     ゲッツー、併殺
[E]
earned run                      自責点
earned run average              防御率 
end                             ある回の裏と次の回の表の間
exhibition game                 オープンゲーム、オープン戦
extra-base hit                  長打
[F]
fan                             三振させる
fastball                        速球/直球(日本では「スライダー」や「シュート」
                                と呼ばれるような球もあまり変化が大きくない時は
                                こう呼ばれることが多い。"sinking fastball"参照)
fielder's choice                野手選択、フィールダーズチョイス
                                (他の塁への送球の間に塁に達したり進塁したりする
                                 ことを全て含む)
[G]
games behind  (GB)              ゲーム差
game ending homer               サヨナラホームラン
game winning homer              決勝ホームラン(試合の最後の方で出た決勝点
                                となるホームラン)
go-ahead run                    勝ち越しの一点、得点すれば勝ち越しになる走者
grand slam                      満塁ホームラン
grounder, ground ball           ゴロ
ground-rule double              エンタイトルツーベース
[H]
ham and egg reliever            敗戦処理投手
headfirst sliding               ヘッドスライディング
hit-and-run                     ヒットエンドラン
hit by pitch                    死球、デッドボール
hit to the opposite field       流し打ち
hitting streak                  連続試合安打
[I]
inning                          回
innings pitched                 投球回数
inside                          内角
inside corner                   内角低め、インロー
inside the park home run        ランニングホームラン
intentional walk                敬遠の四球
interleague play                交流試合(American League と National League の)
[J]
jam                             (投手が打者を)つまらせる
Japanese World Series           日本選手権・日本シリーズ
[K]
K                               三振
[L]
last                            裏
lead-off man                    一番打者、回の先頭打者
left on base (LOB)              残塁
line drive                      ライナー
[M]
manager                         監督
meat of the batting order       クリーンアップトリオ(三番から五番まで)
                                cleanup hitter も参照
mercy rule                      (点差による)n回コールド(ゲーム)
                                Atlantaオリンピックでは7回以降10点差で試合終了
                                この場合 10-run rule とも。
miles per hour (MPH)            時速マイル(1マイル = 約1.6km)
middle                          表と裏の間
[N]
night game                      ナイター
no-hitter                       無安打試合(日本でのノーヒットノーラン試合と
                                違い、点を取られても記録になる)
number (on uniform)             背番号
[O]
on base                         出塁している
on base percentage              出塁率
on deck batter's circle         ウェイティングサークル
one and two                     ツーワン、ツーストライクワンボール 
                                (one ball, two strikes)
one-hop                         ワンバウンド
one-handed catch                シングルキャッチ
outside                         外角
outside corner                  外角低め、アウトロー
[P]
perfect game                    完全試合
peppergame                      トス・バッティング
pick off                        牽制球でアウトにする
pitch                           投球
plate                           ホームベース
play catch                      キャッチボール
post season                     公式戦後に行なわれるPlayoff,World Seriesの総称
[Q]
[R]
reach                           (どんな理由であれ)塁に出る
regular season                  公式戦
runs batted in                  打点
RBI basehit                     適時打、タイムリーヒット
RBI double                      適時二塁打
RBI triple                      適時三塁打
roster                          登録選手名簿
rubber                          投手板(plate参照)
run                             得点
run-down                        狭殺プレー、ランダンプレー
run walked in                   押し出しの一点
[S]
sacrifice hit, sacrifice bunt   犠打、バント
sacrifice fly                   犠飛
screwball                       スクリューボール
                                (カーブと逆に曲がるボール。今の英語では左右の
                                 区別がないが、元々は左腕投手だけの用語という
                                 説があり、日本でもそれが通説になっている)
setup man                       リリーフエースの前(通常8回)を投げる投手
sinker                          シンカー
sinking fastball                ホームの直前で小さく沈む速球
                                (実際の変化は日本で言うシュートと同じ)
slider                          スライダー、速いカーブ (落ちる球でも投手の
                                手からまっすぐ出てくる場合はこう呼ぶ)
slugger                         強打者
slugging average (percentage)   長打率
solo home run                   ソロホームラン
split finger                    人指し指と中指を開いて投げる投球
                                (開け方が大きければフォークボール、
                                 小さければ split fingered fast ball)
(suicide) squeeze play          スクイズ
standings                       順位表
Standup double                  スタンディングダブル(滑り込まずにゆうゆうと
                                二塁でセーフになる二塁打)
stolen base                     盗塁
streak                          連続
strike-out                      三振
swings and misses               空振り
swinging strike-out             空振りの三振
strike out the side             一イニング三奪三振
[T]
tag up                          タッチアップ、リタッチ
tagged out                      タッチアウト
take a pitch                    (球を)見送る
take two                        ダブルプレーにする
Texas Leaguer                   テキサス性ヒット、ポテンヒット
throw                           送球
throw out                       (審判が誰かを)退場にする
throw out                       (捕手が盗塁の走者を)アウトにする
top                             表
triple                          三塁打、スリーベースヒット
triple play                     三重殺
tying run                       同点の一点、得点すれば同点しになる走者
[U]
unearned run                    (自責点にならない)失点
umpire                          審判
(1st, 2nd, 3rd) base umpire     (一・二・三)塁審
plate umpire                    主審
[V]
[W]
walk                            フォアボール、四球
wall                            フェンス
warning track                   外野のフェンス前3メートルくらいで芝生が
                                なくなっているところ(上を向いて飛球を追っている
                                外野手がフェンスまでの距離を足の裏で感じられる
                                ようになっている)
win at last at-bat, sayonara    サヨナラ勝ち
World Series                    米国選手権
[X]
[Y]
yawner                          つまらない試合(あくびが出るから:)
[Z]

Memorable phrases the announcer
frequently uses                 印象に残ったアナウンサー用語

It's outta here!                (スタンドに)入ったー!
Majestic                        素晴らしい
                                (高々と上がった立派なホームランを形容する言葉)
(The ball is) off the wall      (打球が)ダイレクトでフェンスに当たる
Wow, he smoked that one         ひゃー、すげー当たりだ
So long, everyone!              ごきげんよう
Sorry folks, we will bring
you the regularly scheduled
progrms....                     まことに申し訳ないんですが、
                                放送時間の関係で...。
                                (だたし、実際には必ず試合終了まで
                                 放送されるので、使われることはない
                                 We will telecast in its entirety.)

◆ 投手の記録

G            Games                   登板
GS           Games Started           先発
                                     文字通り先発した試合数で、CG(完投)を含む。
                                     日本では代わりに試合当初が使われており
                                     これには完投を含まないので注意。
                                     つまり (先発)=(試合当初)+(完投) である。
CG           Complete Games          完投
GF           Games Finished          試合終了投手/交代完了
SHO          Shutouts                完封
W            Games Won               勝利
L            Games Lost              敗戦
Pct.         Won-Lost/Win-Loss/Winning Percentage 勝率
SV           Saves                   セーブ
IP           Innings/Innings Pitched 投球回数        
H            Hits                    被安打
TBF/BF/BFP   Batsmen Faced           対戦打者数
R            Runs                    失点
ER           Earned Runs             自責点
ERA          Earned Run Average      防御率
HR           Home Runs               被本塁打
SH           Sacrifice Hits          被犠打
SF           Sacrifice Flies         被犠飛
HB           Hit Batsmen             死球
BB           Bases On Balls          与四球
TBB          Total(?) Bases on Balles 四球計
IBB          Intentional Bases On Balls 敬遠四球
SO/K         Strikeouts              奪三振
WP           Wild Pitches            暴投
BK/BLK       Balks                   ボーク
.            Game Won, Consecutive   連続勝利
.            Game Lost, Consecutive  連続敗戦
WP           Winning Pitcher         勝利投手
#P/#Pit      Number of Pitches       投球数

◇ 打者の記録

G            Games                   試合数
PA           Plate Appearances       打席
AB           At Bats                 打数
H            Hits                    安打
.            Singles                 単打
2B           Doubles                 二塁打
3B           Triples                 三塁打                                  
HR           Home Runs               本塁打
TB           Total Bases             塁打
AVG/BA       Batting Average         打率
SLG/SA       Slugging Percentage/Average 長打率
OBP          On-Base Percentage      出塁率
BA ScPos     Batting Average withRunners in Scoring Position 得点圏打率
RBI          Runs Batted In          打点
GWRBI/GW-RBI Game-Winning Runs Batted In 勝利打点
R            Runs                    得点
SH           Sacrifice Hits          犠打
SF           Sacrifice Flies         犠飛
HP/HBP       Hit By Pitch            死球
BB/W         Bases On Balls/Walks    四球
IBB          Intentional Bases On Balls 敬遠四球
SO/K         Strikeouts              三振
SB           Stolen Bases            盗塁
CS           Caught Stealing         盗塁刺
GDP/GIDP     Grounded Into Double Play 併殺打
.            Longest Batting Streak/hitting streak  連続試合安打
        


◇ 守備の記録

G       Games                   試合
GS      Games Started           先発
Inn     Innings                 回数
TC      Total Chances           守備機会
PO      Put Outs                刺殺
A       Assists                 補殺
E       Errors                  失策
DP      Double Plays            併殺
FA/Avg/Pct.  Fielding Average        守備率

[M2] 三振はどうして "K" って言うの?

スコアブックで三振を "K" と表記することからきています。


[M3] 左腕投手をどうして「サウスポー」って言うの?

"southpaw"のpawは犬などの足のことですが、俗に人の手の意味もあります。 「南の手」ということですが、これは以下の説が有力です。

野球規則では、「本塁から投手板を経て二塁に向かう線は、東北東に向かって いることを理想とする」と定めています。

参考: 規則1.04

球場がこの通り作られていると、投手を中心にして大体、中堅方向が東、 本塁方向が西、三塁方向が北、そして一塁方向が南ということになります。 左腕投手は腕が南の方角から出てくるので"southpaw"となるわけです。


[M4] 遊撃手はどうして「ショートストップ」って言うの?

遊撃手は二塁と三塁の間の深い位置で守備をしているのに、 なぜ「ショートストップ」と呼ばれるのですか?


[M5] 順位表の見方について


[M6] マジックナンバーの算出方法を教えてください