First updated 04/19/2006（ver.1-1）
Last updated 11/02/2016（ver.3-2　凡例５　修正）

渋谷栄一翻字(C)<BR>

【概要】

・明融臨模本「浮舟」帖（東海大学桃園文庫蔵）は1丁表9丁裏までが定家親筆、10丁表から79丁裏までが非定家筆の寄合書本を臨模した写本であると考えられる。

・引き歌を注記した付箋が8枚貼付されているが、その筆跡は本文筆写とは別の筆跡と見受けられる書体である。また定家の筆跡とも別書体である。

・本行本文中の引き歌付箋箇所には合点（掛け点）がある。

・奥入が存在するが、その筆跡は定家筆を臨模したものではない。

・和歌の書写様式は、�T類A型（上句／下句＋地の文）�@�A�B�C�D�E�F�G�H�I�P�S2122とB型（上句／下句＋１字余白＋地の文）�J、C型（上句／下句＋余白）�K�L�M�N�Oと�V類G型（上句・下句以外で改行＋地の文）�Q、H型（上句・下句以外で改行＋余白）�Lである。

・定家親筆部分においては行頭の隣行に同字が来た場合は別の種類の字母で書き分けられている（8ウ2「お_１」・3「お」）ある。なお、8ウ7「と」と同8「と」は、字母の書き分けはないが、文字の大きさと点画の断絶によって書き分けられている。非定家筆部分では同様に書き分けられているところ（17オ9「し」・10「志」、26ウ4「し」・5「志」、30ウ4「堂」・5「多」、36ウ1「か」・2「可」、40ウ7「可」・8「か」、44オ8「し」・9「志」・10「し」、45ウ2「し」・3「志」、71オ5「か」・6「可」）と、書き分けられていないところとがある（25オ8・9「れ」、30ウ7・8「い」、33ウ2・3「い」、58オ9・10「尓」、62ウ1・2「こ」、68ウ9・10「し」）。

【凡例】

１．漢字は漢字のまま翻字し、他の変体仮名字母と区別するために太字で表示した。

２．通行の平仮名の字母はそのまま平仮名で翻字した。

３．変体仮名はその字母で翻字した。

４．片仮名はそのまま片仮名で翻字した。

５．仮名や字母の崩し方が複数ある文字については、一般的な字形を基準にして、それより元の漢字に近い字形には「１」と付記し、また一般的な字形とも異なった別の崩し字形には「２」と付記した。

６．本行本文は10.5ポイントで表示し、書入注記や付箋等は9ポイントで表示した。

「うき舟　五十一」（題箋）

「上冷泉殿為和卿御息明融　琴山」（遊紙表）

　　宮な_１をかのほの_１可那里しゆふへをお_１本
　　しわ数るゝ世な_２しこと／＼しきほと尓ハ
　　ある満し遣なり志を人可らの満めや可ニ
　　乎可しうも_１あ里し可那といとあ多な_２る
　　御心者くち乎しくてやみ尓しことゝね多
　　うお_１ほさるゝ満ゝ尓女きみをもかう者
0001【女きみ】−中君ノ嫉妬ヲ云
　　かな_１きことゆへあ那可ち尓かゝる春ちの
　　もの尓くみし給个りお_１も者す尓心うしと」（1オ・1859�D）
0002【おもはすに】−中詞

　　者徒可しめうらみきこ江給乎り／＼者いと
　　くるしうてありの万ゝ尓やきこえて万し
　　とお_１ほせとやむことなきさ満尓者も_１て
0003【やむことなきさまには】−浮ー
　　な_２し多万者さな_２れとあ佐者可な_２らぬ可多尓
　　心とゝめて人のかくしをき給へる人を物
0004【物いひさかなく】−＼<合点>
　　い飛さ可那くきこ江いて多らん尓もさて
　　きゝ数くし給へき御心さ満尓もあら佐
0005【きゝすくし給へき】−浮船ノメノコト
　　め里さ布らふ人のな_２可尓も者可な_１う」（1ウ・1859�H）

　　も_１のをもの多まひ布れんとお_１本し多ち
　　ぬる可きり者あるましきさと万てたつね
　　させ給御さ満よ可らぬ（＋１御）本正な_２る尓さ者可り
　　月日をへてお_１ほしゝむめるあ多り者万し
　　てかな_２ら須みくるしきことゝりいて給てむ
0006【みくるしきこと】−匂ト薫トノ中間事
　　ほ可より徒多へきゝ給者ん者い可ゝ者せん
　　い徒可多さ満尓もいと乎しくこそはあ里
　　とも_１布せくへき人の御心ありさ万な_２らね者
　　よその人より者きゝ尓くゝな_２と者可りそ」（2オ・1859�M）

　　お_１ほゆへきとてもかくてもわ可乎こ多り尓て
　　者も_１てそこな_１者しと思日かへし給つゝいと
　　乎しな_２可らえきこ江いて給者すことさ満尓
　　徒き／＼しく者えいひな_２し給者ね者をし
　　こ免ても_１のゑんしゝ多る世のつねの人尓な_１
　　里てそお_１者し个るかの人者堂としへなく
　　のと可尓おほしをきてゝ万ちとをな_２りと思
　　らむと心くるしうのみ思やり多まひな_２可ら
　　所せき身のほとをさるへき徒いてな_２くて」（2ウ・1861�D）

　　かやし（し＝１スイ）くかよひ給へきみちな_２らね者神のいさ
0007【神のいさむるよりも】−＼<合点>
　　むるよりもわ里な_２しされとい万いとよくもて
0008【いとよくもてなさん】−浮ヲ京ヘノコト
　　な_１さんとす山さとのな_１くさめと思をきてし
　　心あるを数こしひ可すもへぬへきことゝも
　　徒くりいてゝのとや可尓ゆきても見むさて志
　　者しハ人のしる満しきすみ所してやう／＼
　　さる可多尓かの心をものとめをきわ可多め尓
0009【かの心を】−浮コト
　　も人のも_１ときある満しくなのめ尓てこそ／よ可らめ」（3オ・1860�I）

　　尓者可尓な尓人そい徒よりな_２ときゝと可め
　　られんもゝのさは可しく者しめの心尓多／可ふ
0010【はしめの心】−道心ナトヽ云シコト
　　へし又宮能御方のきゝお_１本さむことも_１
0011【宮の御方のきゝおほさむこと】−中君ノ心ニ大君ヲ薫ノ忘カト思ハレント也
　　も_１との所をき者／＼しうゐて者那れむ可し
　　をわすれ可本な_２らんいと本いな_２しな_２とお_１
　　ほしゝつむるもれいのゝと个き（き＄１）さすき多る
0012【のとけさ】−薫心ノコト
　　心可らな_２るへしわ多すへき所お_１本し万う个て
　　志のひてそ徒くらせ給个るすこしいと万な_１」（3ウ・1860�M）

　　きやう尓もな_２り給尓多れと宮の御方尓者猶
　　たゆみ那く心よせ徒可う万つり給事お_１
　　な_２しやう也み多て万つる人もあやしき万
　　てお_１もへれと世中をやう／＼お_１本しゝ里
　　人のありさ万を見きゝ給万ゝ尓これこそ
　　者まことにむ可しをわすれぬ心な_２可さの
　　な_２こりさへあさ可らぬ多めしな_２めれとあ者
　　れもすくな_２可らすねひ万さり給まゝに」（4オ・1861�D）
0013【ねひまさり給】−薫コト

　　人可らもお_１ほえもさ満こと尓も_１のし給
　　へ者宮の御心のあ万り多のもしけな_１き時／＼
　　者お_１も者すな_２り个るすくせ可那こひめ君
　　のお_１本しをきてし満ゝ尓もあらてかく物
　　お_１も者し可るへき方尓しも_１かゝりそめ个んよ
　　とお_１本すお_１り／＼お_１本くな_２んされと多いめ
0014【たいめし給事】−薫コト
　　し給事者可多し年月もあ万りむ可し
　　をへ多てゆきうち／＼の御心を布可うし」（4ウ・1861�H）

　　らぬ人者な_１お_１／＼しき多ゝ人こそさ者可りの
　　ゆ可り多つね多るむ徒ひをもわすれぬ尓
　　徒き／＼し个れ中／＼かうかきりある本とに
　　れい尓多可ひ多るありさ万もつゝまし个れハ
　　宮の多えすお_１本しう多可ひ多るもいよ／＼
　　くるしうお_１本し者ゝかり多まひ徒ゝをの
　　徒可らうときさ万尓な_２りゆくをさりとても
　　多えすお_１な_２し心のか者り多万者ぬな_２り个り」（5オ・1861�L）

　　宮もあ多な_２る御本上こそ見まうき布
　　しも_１ましれわ可きみのいとうつくしうお_１よ
　　す个給まゝ尓ほ可尓者かゝる人もいてく万
　　しき尓やとやむことな_２き物尓お_１本して
　　うちとけな_１つ可しき可多尓者人尓万佐りて
　　も_１てな_２し給へ者ありしより者すこし物
0015【ありしよりは】−中心
　　お_１もひしつ万りて数具し給む月の
　　つい多ちすき多るころわ多り給てわ可きミの
0016【わたり給て】−薫コト
　　とし万さり給へるをも_１てあそひうつくし」（5ウ・1862�C）

　　み給ふ飛るつ可多ちひさきわらはみとりの
　　うすやうな_２る徒ゝみふみのお_１本きや可
　　なる尓ちひさきひ个こをこまへ（へ＄１ツ）尓つけ多る
　　又数く／＼しき多て布みとりそへてあ
　　ふな_２く者し里万いる女きみ尓多て万つれ
　　者宮それ者い徒くよりそとの多万ふ宇
　　治よりたいふのお_１とゝ尓とてもてわつらひ
　　侍つるをれいのお_１まへ尓てそ御らむせんと／て」（6オ・1862�G）

　　とり侍ぬるといふもいとあ者多ゝしきけ
　　しき尓てこのこ者かねをつくりていろとり
　　多るこな_２り个り松もいとよう尓て徒く
　　り多るえ多そとよとゑみていひつゝくれハ
　　宮もわらひ給ていてわれもゝて者やしてむ
　　とめすを女きみいと可多ハらい多くお_１本し
　　て布み者多いふ可りやれとの多万ふ御可本の
　　あ可み多れ者宮大将のさりけな_２くし」（6ウ・1862�L）

　　な_１し多る布み尓やう地のな_２のりもつき／＼し
　　とお_１本しよりてこのふみをとり給日徒
　　さす可尓それな_２らん時尓とお_１本す尓いと
0017【さすかにそれならん】−中心　薫カトノ心
　　万者ゆ个れ者あ个てみむよゑんしや
0018【あけてみむ】−匂詞
　　し給者んとするとの多万へ者みくるしう
0019【みくるしう】−中詞
　　な尓可者その女とちの中尓かきかよ者し
　　多らむうちとけ布みを者御覧せむとの
　　た万ふ可さ者可ぬ个しきな_２れ者さは見むよ」（7オ・1863�B）
0020【さは見むよ】−匂

　　女の布み可き者い可ゝあるとてあ个多万へれ
　　者いとわ可や可な_２るて尓てお_１本つ可な_２くてと
0021【おほつかなくて】−文
　　しも_１くれ侍尓个る山さとのいふせさこ
　　そミねのかすみも多え万な_２くてとては
　　し尓これもわ可宮の御前尓あやしう侍め
　　れとゝかき多りこと尓らう／＼しき布し
　　も_１みえねとお_１ほえな_１き御め多てゝこの
　　堂てふミを見給へ者个尓女のて尓て」（7ウ・1863�F）
0022【女のてにて】−右近

　　年あら多まりてな尓こと可さ布らふ
　　御わ多くし尓もい可尓多のしき御よろこひ
　　お_１本く者へらんこゝ尓者いとめて多き御
　　す万ひの心ふ可さを猶ふさ者し可らす
　　見多て万つるかくてのみ徒く／＼とな_２可めさせ
　　給より者時／＼者わ多り万いらせ給て御
0023【時／＼はわたり】−中ヘ浮ニワタリ給ヘト也
　　心もな_１くさめ給へと思侍尓つゝ万しく
　　お_１そろしき物尓お_１本しとりてな_２ん」（8オ・1863�J）

　　も_１のうきこと尓な_１け可せ給めるわ可宮の
　　お_１まへ尓とてう徒ち万いらせ給お_１ほき
　　お満への御らんせさらん本と尓御らんせ
　　させ給へとてな_２んとこ万／＼とこといみも
　　えしあへすものな_１个可し个な_２るさ万の
　　か多くな_２し个な_２るもうち可へし／＼あやし
　　と御覧していま者の多まへ可し多可そ
　　との多万へ者む可しか能山さと尓あり个る」（8ウ・1864�@）

　　人のむすめのさるやうありてこのころ
　　かしこ尓あるとな_２むきゝ侍しときこえ
　　給へ者をしな_２へて徒可う万つるとはみえぬ
　　布み可きを心え給尓かのわつら者しき
　　ことある尓お_１本しあ者せ徒うつちお_１可
　　しうつれ／＼な_２り个る人のしわさとみえ
　　多りま多布り尓山多ち者那つくりてつら
　　ぬきそへ多るえ多尓」（9オ・1864�D）

　　　　満多布りぬ物尓者あれときみ可多め
　　布可き心尓まつとしらな_２んとことな_２る
　　ことな_１きをかの思わ多る人の尓やとお_１
0024【思わたる人】−浮コト
　　ほしよりぬる尓御めと万りて返事し
　　多まへな_１佐个な_２しかくい多万ふへきふみ
　　尓もあらさめるをな_２と御个しきのあし
　　き（＋１尓）万可りな_２んよとて堂ち給ぬ女きみ少将
　　な_２としていとお_１しくもありつ_１るか那お_１さ那」（9ウ・1864�H）

　　き人のとりつ_１らむを人者い可てみさりつるそ
　　な_２としのひての給見多まへまし可ハい可て可ハ
0025【見たまへましかは】−女房詞
　　まいらせましすへてこの_１こハ心ちなうさ
0026【さしすくして】−文ヲサシ出シタル心
　　しすくして侍りお_１ひさきみえて人ハお_１ほ
　　と可なるこそお_１可し个れな_２と尓くめハあ那
　　かまお_１さ那き人な_２者ら堂てそとの給
　　こその冬人のまいらせ堂累わらハの可ほ
　　者いとうつくし可り个れハ宮もいとらう多く
　　し堂まふな_２り遣りわ可御可多にお_１者しまして
0027【わか御かたに】−匂コト
　　あやしうもある可那宇治に大将の可よひ給」（10オ・1865�@）

　　ことはとしころ堂えすときくな可にも志の
　　ひてよ累とまり給時もありと人のいひしを
　　いとあまりな累人の可堂ミとて佐るましき
　　ところ尓堂日ねし給らむことゝお_１もひつるハ
　　かやうの人可くしをき多まへるなるへしとお_１ほ
　　しう累こともありて御ふミの事尓つ遣てつ_１可
　　ひ給大内きなる人の可能殿尓し多しき
0028【かの殿】−薫
　　堂より（＋１ある）越ゝほしいてゝお_１まへ尓めすまいれり
　　院ふ多き春す（す＄１）へき尓しふともえりいてゝこ」（10ウ・1865�E）
0029【院】−韻

　　な多な_２るつし尓つむへきこと那との多まハせて
　　右大将の宇治へいますること猶堂えハて春や
　　てらをこそいと可しこくつくり多な_２れい
　　可て可見るへきとの堂まへハてら（てら＄２）いと可しこく（可しこく＄２）
0030【いといかめしく】−大内詞
　　い可めしくつくられてふ多んの_１三まい堂う
　　な_２といと多うとくをきてられ多りとな_２むきゝ
　　堂まふるかよひ給ことハこその秋ころより
　　者ありしよりも志ハ／＼ものし給な_２りし
　　もの人／＼のしの日て申ゝは女をなむ可く
　　し春へさせ給へるけしうハあらすお_１ほ春」（11オ・1865�K）

　　人な_２るへしあ能王多りにらうし給所／＼の人
0031【所】−トコロ
　　ミ那お_１ほ勢尓てまいりつ_１可うまつるとの井尓_２
　　さしあてなとしつゝ京よりもいとしのひてさる
　　へきことな_２とゝハせ給い可な_２るさい者ひ人のさ
　　す可尓心ほそくてゐ多まへるな_２らむとなむ多ゝ
　　このし者すのころ本ひ申春ときゝ給へしと
　　きこゆいとうれしくもきゝつ_１る可那とお_１も本志
　　て堂し可尓その人とハい者すや可しこ尓もと
　　よりあるあまそとふらひ給ときゝしあまハ
　　らうにな_２むすミ侍なるこの人ハいま堂てられ」（11ウ・1866�C）

　　堂累尓なむき多な_２个なき女ハうな_２ともあ
　　ま多してくちお_１し可らぬ遣者ひ尓て井て侍
　　ときこゆお_２可しきことか那ゝ尓心ありてい可な_２る人
　　を可ハさて春へ給つらん猶いとけしきありてな_２
　　へての人尓ゝぬミ心な_２りや右の_１お_１とゝな_２とこの
　　人の_１あまりに堂う志ん尓すゝみて山てらに
　　夜累さへともすれハとまり給な_２る可ろ／＼しとも
　　とき給ときゝしを遣尓那と可佐しも仏のみち
　　尓者しのひありくらむ猶可（可＝０か）のふる佐と尓心を
　　とゝめ堂るときゝしかゝることこそ（＋１ハ）あり个れ」（12オ・1867�I）

　　いつ_１ら人よりハま免な_２ると佐可し可る人しも
　　ことにひとのお_１もひい多累ましきくまある
　　かまへよとの_１多ま日ていとお_１可しとお_１ほい多り
　　この人者可の殿尓_２いとむつましくつ可うまつる
　　けいしのむこ尓な_２むあり个れハ可くし給ことも
　　きくな_２るへし御心のうち尓ハい可尓してこの_１
　　人をみし人可ともミさ多免む可のきミの
　　さ者可り尓てすへ多るハな_２へてのよろし人尓ハ
　　あらしこのわ多りに者い可てうと可らぬ尓可
0032【このわたりには】−中君コト
　　ハあらむ心を可ハして可くし堂まへり个るも」（12ウ・1867�A）

　　いとね多うお_１ほゆ堂ゝそのことをこのころハ
　　お_１ほしゝみ多りのりゆミな_２いえんなとすくして
　　心のと可な_２るにつ可さめしな_２といひて人の心つ_１
　　くす免累可多ハな尓ともお_１ほさねハ宇治へ
　　しのひてお_１者しまさんことをのミお_１ほしめく
　　らすこの_１内きハのそむことありてよるひ累
　　い可て御心尓いらむとお_１もふころれいよりハな_２つ可
　　しうめしつ可ひていと可多きことな_２りとも
　　わ可い者んことハ多者可りてむやな_２との給
　　可しこまりて佐布ら婦いとひんな_２きことな_２れ／と」（13オ・1867�G）

　　可の宇治尓すむらむ人ハゝやうほの可尓みし人
　　のゆくゑもしらすな_２り尓し可大将尓多つね
　　とられ尓个るときゝあハすることこそあれ多し
　　可尓はしるへきやうもなきを堂ゝものより
　　のそきな_２としてそれ可あらぬ可とみさ多めむと
　　な_２む思いさゝ可人尓しるましきかまへハい可ゝ
　　すへきとの給へハあ那わつらハしとお_１もへとお_１ハし
　　まさんことハいとあらき山こえ尓な_２む侍れと
　　こと尓本とゝをくハさふらハすな_２むゆふつ可多
　　いてさせお_１者しましてゐねの時尓ハお_１ハし」（13ウ・1867�M）

　　まし徒きな_２むさてあ可月尓こそハ可へらせ
　　多ま者免人の志り侍らむことハ堂ゝ御とも
　　尓佐布らひ侍らむこそハそれもふ可き心者
0033【さふらひ侍らむこそは】−侍共ノ心ヲ云
　　い可て可しり者へらむと申春佐可しむ可しも
　　ひと多ひふ多ゝひ可よひしみちな_２り可ろ／＼
　　しきもときお_１ひぬへき可ものゝきこえの_１
　　つゝましきな_２りとて可へす／＼あるましきことに
　　わ可御心尓もお_１ほせとかうまてうちいて多まへれハ
　　えお_１もひとゝめ多ま者す御とも尓む可しもか
　　しこのあ那いしれりし物二三人この内き」（14オ・1868�D）

　　さてハ御免のとこ能くら人よりかうふりえ多る
　　わ可き人むつ_１ましき可きりをえり多ま日て
　　大将遣ふあす（＋０ハ）よ尓（尓＄２モ）お_１者せしなとな_２いき尓よく
　　あないきゝ給ていて多ち給尓つ个てもい尓しへ
　　をお_１ほしいつあやしきまて心をあハせつ_１ゝ
　　ゐてありきし人の多め尓うしろ免多き
　　わさ尓もある可那とお_１ほしいつることもさ満／＼
　　なる尓京のうち堂尓む遣尓人しらぬ御あり
　　きハさはいへとえし堂まハぬ御身尓しも
　　あやしきさ満のやつれす可多して御むま」（14ウ・1868�J）

　　尓てお_１者する心ちもゝのお_１そろしくやゝ
　　まし个れとものゝゆ可しき可多ハすゝみ多る
　　御心な_２れ盤山ふ可うな_２るまゝにいつし可い可な_２らん
　　見あハすることもなくて可へらむこそ佐う／＼しく
　　あやしか累へ个れとお_１ほす尓心もさハき給
　　本う佐うしの本とまてハ御くるま尓てそれ
　　よりそ御むま尓ハ堂てまつり个るいそきて
　　夜ひすくるほと尓お_１者しましぬな_２いきあな_２
　　いよくしれ累可の殿の人尓とひきゝ多り
　　遣れハ殿井人ある可多にハよらてあし可き」（15オ・1869�B）

　　しこ免堂累尓しをもて越やをらすこし
　　こ本ちていりぬ王れもさす可尓ま多みぬ御す
0034【われもさすかに】−大内記詞
　　まひな_２れハ堂と／＼し个れと人しけうな_２とし
　　あらねハ志む殿のミ那みお_１もて尓そ火本のくら
　　うみえてそよ／＼とするをとするまいりてま多
　　人ハお_１きて侍累へし堂ゝこれよりお_１者しま
　　さむとしるへしていれ堂てまつるやをらのほり／て
　　かうしのひまあるをみつ个てより給尓いよすハ
　　さら／＼とな_２るもつゝましあ多らしうきよけに
　　つくり堂れとさす可尓あら／＼しくてひまあり」（15ウ・1869�G）

　　个るを多れ可ハきてみむともうちと个てあな_２
　　もふ多可すき丁の可多日らうち可けてをしやり
　　堂り火（火＝０火）あ可うともしてものぬふ人三四人
　　ゐ多りわらハのお_１可し遣な_２るいとをそよ累これ可
　　可ほまつかの_１本可け尓見給しそれな_２りうち
0035【ほかけに見給し】−中君ヲミタル心
　　つ遣め可となをう多可ハしき尓右近とな_２のり
　　しわ可き人もありきミは可ひな越まくら尓て
　　火をな可免堂累まみ可みのこ本れ可ゝり多る
　　ひ堂ひつきいとあてや可尓なま免きて堂いの
　　御可多尓いとようお_１ほえ多りこの右近ものお_１る／とて」（16オ・1869�M）

　　可くてわ多らせ給な_２ハとみ尓しもえ可へりわ多ら
　　せ堂ま者しを殿ハこのつ可佐めしの本とすきて
　　つい多ちころ尓ハ可な_２らすお_１者しましな_２むと昨日
　　の御つ可ひも申遣り御ふミにハい可ゝきこえさせ
　　堂まへり个むといへといらへもせすいと物お_１もひ多
　　累个しきな_２りお_１りしも者日可くれさせ給
0036【はひかくれさせ給】−石山ヘノコト
　　へるやうな_２らむ可みくるし佐といへハむ可ひ多る人そ
　　れハ可くなむわ多りぬると御せうそこきこえさ
　　勢多まへらむこそよ可らめかる／＼しうい可て可ハ
　　をと那くてハゝひ可くれさせ給者む御物まう」（16ウ・1870�E）

　　てのゝちハや可てわ多りお_１ハしましね可しかくて
0037【わたりおはしましね】−京ヘノコト
　　心ほそきやうな_２れと心尓ま可せてやすら可な_２る
　　御春まひ尓な_２らひて中／＼堂ひ心地春へしや
　　な_２といふ又あるハ猶しハしかくてまちきこえ
　　させ給者むその_１とや可にさ満よ可るへき京へ
　　なとむ可へ堂てまつ_１らせ給へらむのちお_１多し
　　くてお_１や尓もみえ多てまつらせ給へ可しこのお_１とゝ
0038【このおとゝ】−母ノコト
　　のいときう尓物し給て尓者可尓かうきこえな_２
0039【いときうに物し給て】−浮ニアヒタキ心
　　し給な_２めり可しむ可しもいまもゝのねむし
　　志てのと可な_２る人こそ佐い者ひハ見者て給な_２れ」（17オ・1870�L）

　　な_２といふな_２り右近な_２とてこのまゝをとゝ免多
0040【まゝを】−メノトノコト
　　てまつらすなり尓个むお_１いぬる人ハむつ可しき心
　　のある尓こそと尓くむハ免のとやう能人をそ
0041【めのとやうの人を】−匂ノ心
　　しるな_２めり遣尓ゝくきもの_１あり可し（可し＝０き）とお_１ほし
0042【けにゝくきもの】−中君所ニテアリシ人ノコト
　　い徒るもゆ免の心ちそす累可多ハらい多きまて
　　うちとけ堂累ことゝもをい日て宮のうへこそ
　　いとめて堂き御さい者ひな_２れ右大殿のさハ可り
0043【右大殿のさはかりめてたき御いきほひ】−六君コト
　　めて多き御いき本日尓てい可めしう能ゝしり給
　　な_２れとわ可きミむまれ給てのちハこよ那く
　　そお_１ハしますな_２るかゝる佐可しら人ともの_１お_１ハ」（17ウ・1871�D）
0044【さかしら人とも】−中君方コト

　　せて御心のと可尓かしこうもてな_２してお_１ハしま
　　す尓こそハあめれといふ殿多尓_２まめや可尓思き
0045【殿】−薫
　　こえ給ことか者らすハお_１とりきこえ給へきこと
　　可ハといふをきミすこしお_１きあ可りていときゝ
　　尓くきことよその人尓こそお_１とらしともい可尓
　　ともお_１も者免可能御こと那可遣てもい日そもり
0046【御こと】−中君
　　きこゆるやうもあらは可多者らい多可らむな_２と
　　い布な尓者可りのしそく尓可ハあらむいとよく
0047【なにはかりの】−匂心
0048【しそく】−親族
　　も尓可よひ堂るけ者ひ可な_２とお_１もひくらふる
0049【にかよひたる】−中ト浮コト
　　尓心者つ可しけ尓てあてなる所ハ可れハいとこよ／な_２し」（18オ・1871�J）

　　これハ堂ゝらう多け尓こま可なる所そいとお_１可し
　　きよろしうな_２りあ者ぬところをみつ遣多らむ
　　尓て堂尓佐者可りゆ可しとお_１ほしゝめ堂る人を
　　それと見てさてやミ堂まふへき御心な_２らねハま
　　してくまもなく見給尓い可て可これをわ可物尓
　　ハな_２すへきと心もそらにな_２り給てなをまもり
　　多まへハ右近いとねふ多しよへもすゝろ尓お_１き
　　あ可してきつ_１と免ての本とにもこれハぬひてむ
　　いそ可せ給とも御く累まハひ多个てそあらむと
0050【御くるま】−母ヨリノ車
　　い日てし佐し堂るものともとりくしてき丁に」（18ウ・1872�B）

　　うち可遣な_２としつゝう堂ゝねのさ満尓より婦し
　　ぬきみもすこしお_１く尓いりてふす右近ハき
　　堂越もて尓いきて志者しありてそき多るきミ
　　のあとち可くふしぬねふ多しとお_１もひ个れハ
　　いとゝうねいりぬる个しきをみ給て又せむや
　　うもな_２个れハしのひや可尓この可うしを多ゝ
　　き給右近きゝつ个て堂そといふこわつくり給へハ
　　あてな_２るし者ふきときゝしりて殿のお_１ハし
　　堂る尓やと思てお_１きていて堂りまつこれあ
　　けよとの多まへハあやしうお_１ほえなき本と／尓も」（19オ・1872�H）

　　者へる可那夜ハい多うふけ侍りぬらんものをと
　　いふものへわ多り給へ可な_２りとな可のふ可いひつれハ
0051【なかのふ】−内記シウト
　　お_１とろ可れつ_１るまゝにいて堂ちていとこそわ
　　りな_２可りつれまつあけよとの給こゑいとようま
　　ねひ尓せ多ま日てしのひ多れハお_１もひもよ
　　らす可い者那つミち尓ていとわりなくお_１そろ
　　しきことのありつれハあやしきす可多にな_２りて
　　な_２むひくらうな_２せとの多まへハあ那いミしとあハ
　　てまとひて火者とりやりつ_１われ人尓みすな_２
　　よき多りとて人お_１とろ可す那といとらう／＼」（19ウ・1873�@）

　　しき御心尓てもとよりもほの可尓ゝ堂る
　　御こゑを堂ゝ可の御遣者ひ尓まね日ていり
　　堂まふゆゝしきことのさ満との多まひつる
　　い可な_２る御す可多な_２らんといとお_１しくてわれも可
　　くろへて見多てまつるいとほそや可尓_２なよ／＼と
　　さうそきて可のかうハしきこともお_１とらすち可
　　うよりて御そともぬきな_２れ可ほ尓うち婦
　　し多まへれ盤れいのお_１ましにこそな_２といへと
　　ものもの堂まハす御ふ春まゝいりてねつる
　　人／＼お_１こして春こしゝそきてミ那ねぬ」（20オ・1873�F）

　　御ともの人な_２とれいのこゝ尓は志らぬな_２らひ尓て
0052【れいのこゝにはしらぬならひ】−薫ノイツモ供ナトハ弁方ナトニヲキ給コト也
　　あ者れな_２るよのお_１者しまし佐ま可那かゝる御あ
　　りさ満をこらむしゝらぬよな_２とさ可しらか
　　累人もあれとあ那可ま給へよこゑハ佐ゝめく
　　しもそかし可ましきな_２といひつゝねぬ女き
　　みハあらぬ人な_２り遣りとお_１もふ尓あ佐ましうい
　　ミし个れとこゑを多尓せ佐せ多ま者すいと
　　つゝまし可りし所尓て堂尓わりな_２可りし御心な_２
　　れハひ多ふる尓あ佐まし者しめよりあらぬ人
　　としり堂らはい可ゝいふ可ひもあるへきをゆ免」（20ウ・1873�L）

　　の心ちする尓やう／＼そのお_１りのつ_１らかりしとし
　　月ころお_１もひわ多るさ満の_１多まふ尓この宮と
　　志りぬいよ／＼者つ可しくかのうへの御ことな_２と
　　お_１もふ尓又堂けきことな_２个れハ可きりなう
　　なく宮も中／＼尓て堂者やすくあひミ佐ら
　　むことな_２と越ゝほす尓な_２き給よ者堂ゝあ
　　遣尓あく御ともの人きてこわつくる右近きゝ
　　てまいれりいて給者ん心ちもな_２くあ可すあハれ
　　な_２る尓又お_１ハしまさむことも可多个れハ京に
　　者もと免さは可るとも遣ふ者可りハ可くてあらん」（21オ・1874�D）

　　な尓こともい遣累可きり能堂免こそあれ多ゝ
0053【いけるかきりの】−＼<合点>
　　いまいてお_１者しまさむハまことにしぬへくお_１ほ
　　さるれハこの右近越めしよせていと心ちな_２しと
　　お_１も者れぬへ个れと遣ふハえいつましうなむある
　　をのこともハこの王多りち可ゝらむ所尓よく可
　　くろへてさ布らへ時可多ハ京へものして山てらに
0054【時かた】−家司名
　　しの日てな_２むとつ_１き／＼し可らむさまにいらへな_２と
　　せよとの給尓いとあさ満しくあきれて心もな可り
　　个るよ能あやまちをゝもふ尓心ちもまとひぬへ
　　きを思しつめていまはよろつ尓をほゝれさハく」（21ウ・1874�J）

　　とも可ひあらし物可らな免个な_２りあやし可り
0055【なめけなり】−無礼
0056【あやしかりし】−匂ノマヘ浮ヲミ給コト
　　しお_１りにいとふ可うお_１ほしいれ多りしもかう
　　の可れさり个累御春くせにこそあり个れ人のし
　　堂累わさ可ハとお_１もひな_２くさめて遣ふ御む可へ尓
　　と侍しをい可尓せ佐せ給者むとする御事尓可ゝ
　　うの可れきこえさせ多万ふまし可り个る御すく
　　せハいときこえ佐せハへらむ可多な_２しお_１りこそいとわ
　　りなく侍れ猶个ふハいてお_１ハしまして御心さし
　　侍らはのと可にもときこゆお_１よす个てもいふ可那と
0057【およすけて】−匂心
　　お_１ほしてわれハ月ころ思つ_１る尓本れ者てに个れハ
　　ひとのもと可むも（＋１い者んも）志られ春ひ多ふる尓お_１もひな_２りに」（22オ・1875�C）

　　堂りすこしも身のことをお_１も（＋０ひ）者ゝからむ人の
　　かゝ累ありきはお_１もひ多ちな_２むや御返尓は遣
　　ふ者ものいミな_２といへ可し人尓志らるましきことを
　　堂可多免尓もお_１もへ可しこと事ハ可ひな_２しと
　　の多ま日てこの人のよ尓しらすあ者れ尓お_１ほ
　　さるゝまゝによろつのそしりもわ春れ多まひ
　　ぬへし右近いてゝこのをとな_２ふ人尓可くな_２む
　　の堂ま者するをなをいと可多ハならむとを申
0058【いとかたはならむと】−匂ヘイケン申シト也
　　させ給へあ佐ましうめつら可な累御ありさ満ハさ
　　お_１ほしめすともかゝる御とも人ともの御心尓こそ」（22ウ・1875�I）

　　あら免い可て可う心お_１さ那うハゐて堂てまつり
　　給こそな_１免遣なることをきこえ佐する山可
　　つ_１な_２とも侍らまし可ハい可な_２らましといふ内きハ
　　遣尓いとわつらハしくもある可那と思多てり時可多
　　とお_１ほせらるゝハ堂れ尓可さな_２むとつ多ふわら
0059【さなむと】−ヲハナル人ノ教
0060【わらひて】−時方詞
　　ひて可うかへ堂まふことゝものお_１そろし个れハ
0061【かうかへたまふ】−カンタウ
　　さらすとも尓けてま可てぬへしまめや可尓ハを
　　ろ可な_２らぬ御个しきを見堂てまつれハ多れも／＼
0062【御けしき】−匂ヲ云
　　身をすてゝな_２むよし／＼との井人もミ那お_１きぬ
　　な_２りとていそきいてぬ右近人尓しらすましう」（23オ・1876�A）

　　者い可ゝは堂者可るへきとわりなうお_１ほゆ人／＼
　　お_１きぬる尓殿者佐るやうありていミしう志の
0063【殿】−薫ト云
　　ひさせ給个しき見多てまつれハみち尓ていミし
　　きことのあり个るなめり御そともな_１とよさり
　　しの日てもてまいるへくな_２むお_１ほせられつる
　　な_２といふこ多ちあ那むくつけやこ者多山者
　　いとお_１そろし可なるやまそ可しれいの御さきも
　　をはせ給ハすやつれてお_１者しましけむ尓あ那
　　いミしやといへハあ那可ま／＼下すな_２とのちり者
　　可りもきゝ堂らむ尓いといミし可らむといひ」（23ウ・1876�G）

　　井堂る心ちお_１そろしあや尓く尓_１殿の御つ可日
　　のあらむ時い可尓い者むと者つせのくわんをん个
　　遣（遣＄１ふ）こと那くてくらし堂まへと大くわんをそ
　　堂て个るいし山尓け婦まうてさ勢むとてハゝ
　　きミのむ可ふ累な_２り个りこの人／＼もミ那さ
　　うしゝきよま者りてある尓佐らハ个ふハえ
　　わ多らせ堂まふましきな_２めりいとくちお_１し
　　きことゝいふ日多可くな_２れハかうしな_２とあ个て
　　右近そち可くてつ_１可うまつり个るもやのす多
　　れハミ那お_１ろしわ多してものいミな_２と可ゝせて」（24オ・1876�L）

　　つ个多り者ゝ君もや身つ可らお_１者するとてゆ免
　　みさは可しかりつ_１といひな_２すなり个り御てうつ_１
　　な_２とまいり堂る佐まハれいのやうな_２れとま可な_２い
0064【まかない】−宇治ノ宮ノ不△コト
　　免さ満しうお_１ほされてそこにあら者せ給ハゝ
0065【そこに】−浮ヲサシテ也
　　との多まふ女いとさ満よう心尓くき人をみな_２
0066【いとさまよう心にくき人】−薫ノコト
　　らひ堂る尓時のまも見さらむ（＋１ハ）尓（尓＄１）しぬへしと
0067【時のまも見さらむは】−匂ノコト
　　お_１ほしこ可るゝ人を心さしふ可しとハかゝるをいふ
　　尓やあらむと思しら累ゝ尓もあやし可り个累身
　　可那堂れもゝのゝきこえあらハい可尓お_１ほさむと
　　まつ_１可のうへの_１御心を思いてきこゆれと志らぬを」（24ウ・1877�E）
0068【うへの御心】−中君

　　可へす／＼いと心うし猶あらむまゝにの多まへいミし
　　き下すといふともいよ／＼な_２むあ者れな_２るへきとわ
　　りなうとひ多まへとその御いらへハ堂えてせす
0069【その御いらへは】−浮
　　こと／＼ハいとお_１可しく个ち可きさ満尓いらへ
　　きこえな_２としてな_２ひき多るをいと可きり那う
　　らう堂しとのミ見多まふ日多可くな_２る本とに
　　む可への人き堂りくるま二むま那る人／＼の_１
0070【むかへの人】−石山
　　れいのあらゝかな_２る七八人をのこともお_１ほく
　　れいの_１しな_２／＼し可らぬ个者ひさへつりつゝいりき
　　堂れ盤人／＼可多わらい多可りつゝあ那多に可くれ」（25オ・1877�K）

　　よとい者せな_２とす右近い可尓せむ殿な_２むお_１ハ
0071【殿】−薫
　　するといひ堂らむ尓京尓さは可りの人のお_１者し
　　お_１ハせすをのつ可らきゝかよひて可くれな_２きことも
　　こそあれと思てこの人／＼尓もことにいひあ者せす
0072【この人／＼】−女房衆
　　可へり事可くよへより个可れさせ多まひていとく
0073【けかれ】−月水
　　ちお_１しきことをゝほしな_２个くめりしにこよ
　　ひゆ免ミ佐者可しくみえ佐せ給つれハ遣ふ者可り
　　つゝしませ堂まへとてな_２むものいミ尓て侍可
　　へす／＼くちお_１しくものゝさ満多けのやうにミ多
　　てまつり侍と可きて人／＼尓物な_２とくハせてやり」（25ウ・1878�C）

　　つ_１あまきみ尓もけふハものいミ尓てわ多り給ハぬ
　　とい者せ多りれい者くらし可多くのミ可す免累
　　山き者をな可めわひ給尓くれゆくハわ日しくのミ
　　お_１ほし者ゝか（者ゝか＄１いら）るゝ人尓ひ可れ堂てまつりていとは
　　可な_２うくれぬまき累ゝ事なくのとけき春
0074【のとけき春の日に】−＼<合点>
　　の日尓_２みれとも／＼あ可春そのことそとお_１ほゆるく
　　ま那くあい行つきな_２つ可しくお_１可しけな_２り佐るハ
　　可の堂いの御可多にハ尓をとりなり大殿のきみの
0075【たいの御かた】−中
0076【大殿のきみ】−六君
　　佐可りにゝほひ給へるあ多り尓てハこよ那可累へき
　　本との人を多くひな_２うお_１ほさ累ゝほとな_２れハ」（26オ・1878�I）

　　ま多志らすお_１可しとのミゝ給女ハ又大将殿をいと
　　きよけ尓ま多かゝる人あらむやとみし可とこま
　　や可にゝほひきよらなることハこよ那くお_１ハ
　　し遣りとみるすゝりひきよせてゝな_２らひな_２と
　　志給いとお_１可し遣尓可きす佐日ゑ那とをミ（ミ＄見）所お_１
0077【ミ所】−見
　　ほく可き給へれハわ可き心ち尓ハお_１もひもう
0078【わかき心ち】−浮心
　　つりぬへし心より本可尓_２えみさらむほとハこれを
　　ミ多まへよとていとお_１可し个な累お_１とこ女もろ
　　とも尓_２そひふし堂るか多を可き給てつね尓可く
　　てあらハやな_２との給もなミ多お_１ちぬ」（26ウ・1879�A）

　　　　な可きよを堂のめても猶可な_２しきは
0079【なかきよを】−匂
　　堂ゝあすしらぬいのちな_２り遣りいと可うお_１もふ
　　こそゆゝし个れ心尓身をも佐ら尓えま可せす
　　よろつ_１尓堂者可らむ本とまことにしぬへくな_２む
　　お_１ほゆるつ_１ら可りし御ありさ満を中／＼な尓ゝ
0080【御ありさまを】−二条院ニテノコト匂心
　　堂つねいて遣むな_２との給女ぬらし多まへるふて
　　をとりて
　　　　心をはな_２个可佐らましいのちのミ

　　さ多免なきよとお_１も者まし可ハとあるをか
　　者らむをハうらめしうお_１も（＋０ふ）へ可り遣りとみ給尓も」（27オ・1879�G）

　　いとらう堂しい可な_２る人の心可者りをみなら_１ひて
　　な_２と本ゝゑミて大将のこゝ尓わ多し者しめ給个む
　　ほとを可へす／＼ゆ可し可り給てとひ給をくるし
　　可りてえい者ぬことをかうの給こそとうちゑし
　　堂る佐まもわ可ひ多りをのつ可らそれハきゝいてゝ
　　むとお_１ほす物可らい者せま本しきそわりな_２
　　きやよさり京へつ可ハしつ_１る堂いふまいりて右近
　　尓あひ多りき佐いの宮よりも御つ可ひまいりて右
　　の大殿もむつ可りきこえ佐せ給て人尓志られさ
　　せ給者ぬ御ありきはいと可る／＼しくな免け」（27ウ・1880�@）

　　な_２ることもあるをすへてうちなとにきこし
　　めさむことも身の堂免な_２むいと可らきといミ
　　しく申させ給个りひむ可し山尓ひしり御
　　らむし尓とな_２む人尓ハ物し侍つ_１るな_２と可多り／て
　　女こそつミふ可うお_１者するもの（＋０尓）ハあれすゝろな_２るけ
0081【女こそつミふかうおはする】−匂ノ虚言ヲイハセラルトミナ被仰ト云
　　そうの人をさへまとハし給てそらことを佐へ
　　せさせ給よといへハひしりのなを佐へつけきこ
0082【ひしりのな】−右近詞
　　え佐せ多まひて个れハいとよしわ多くしのつミ
　　もそれ尓て本ろほし給らむまことにいとあや
　　しき御心の遣尓い可てならハせ給个む可ねて」（28オ・1880�E）

　　可うお_１者しますへしとう遣給ハらましにもいとか
　　堂しけな_２个れハ多者可りきこえさせてまし
　　ものをあふなき御ありきにこそハとあつ可ひきこ
　　ゆまいりてさな_２むとまね日きこゆれハ遣尓い可な_２
　　らむとお_１ほしやる尓所せき身こそわるし个れ
　　可ろらかな_２るほとの殿上人な_２と尓て志ハしあら
　　者やい可ゝすへき可うつゝむへき人めもえはゝ可り
　　あふましくな_２む大将もい可尓おも者んとすらん
　　さるへき本とゝハいひな_２可らあやしきまてむ可し
　　よりむつましき中尓可ゝる心のへ多てのしられ多」（28ウ・1880�L）

　　らむ時者つ可しう又い可尓そやよの堂とひ尓いふ
　　こともあれ盤まちとをな累わ可をこ多りをも
0083【まちとをなる】−薫ノウトクノ浮ヲ疑給ント也
　　しらすうらみられ給者むをさへな_２むお_１もふゆめ
　　尓も人尓志られ多まふましき佐ま尓てこゝ
　　な_２らぬところ尓ゐて者な_２れ堂てまつらむとそ
　　の給遣ふさへ可くてこもり井多まふへきな_２らねハ
　　いて給な_２むとする尓もそての中にそとゝめ多ま
0084【そての中にそとゝめたまひつらむかし】−＼<合点>あ可さりし袖の中尓や入尓个ん／王可玉しゐのな尓心ち春る（付箋01）
　　ひつ_１らむ可しあ遣者てぬさき尓と人／＼しは
　　ふきお_１とろ可しきこゆつまとにもろともにゐて
　　お_１者してえいてやり給ハす」（29オ・1881�C）

　　　　よ尓しらすまとふへき可那さき尓堂つ_１
0085【よにしらす】−タメシナキト也
　　なミ多もみちを可きくらしつゝ女も可きりなく
　　あ者れと思个り
　　　　なミ多をも本と那きそてにせき可ねて
　　い可尓わ可れをとゝむへき身そ可勢のをともいと
　　あらましく志もふ可きあ可月尓をの_１可きぬ／＼も
0086【をのかきぬ／＼も】−＼<合点>
　　ひやゝ可尓_２なり堂る心ちして御むま尓のり給
　　本とひき可へすやうにあ佐まし个れと御ともの
　　人／＼いと多者ふれ尓くしと思て堂ゝいそ可しに
　　いそ可しいつれハわれも（も＝０尓）あらていて給ぬこの五ゐ」（29ウ・1881�J）
0087【この五ゐ二人】−内記　時方

　　二人な_２む御むまのくち尓ハ佐布らひ个る佐可
　　しき山こえい（い＝０者）てゝそをの／＼むま尓ハのるみ
　　き者のこほりをふミな_２らすむまのあしお_１とさへ
　　心ほそくもの可な_２しむ可しもこの_１みち尓のみ
　　こそハかゝる山ふミハし給し可ハあやし可り个る
　　佐とのちきり可那とお_１ほ春二条の院尓お_１ハし
　　ましつ_１きて女きみのいと心う可りし御もの可くし
0088【女きみのいと心うかりし御ものかくし】−中ノ浮ヲイヒ給ハヌコト
　　も徒ら个れ盤心やすき可多尓お_１ほ殿こもりぬ
　　累尓ねられ給ハすいと佐日しき尓もの思まさ
　　れハ心よ者く堂い尓わ多り給ぬな_２尓心もなく」（30オ・1882�B）

　　いときよけ尓てお_１者すめつらしくお_１可しとみ給し
　　人よりも又これハ猶あり可多きさ満ハし多まへり
　　可しとみ給もの可らいとよく尓多るをお_１もひいて
　　堂まふもむねふ多可れハい堂くものお_１ほし
　　多る佐ま尓てみ丁にいりてお_１ほとのこも累女
　　きみ（＋０を）もゐていりきこえ給て心ちこそいとあし个れ
　　い可な_２らむとする尓可と心本そくな_２むあるまろハ
　　いミしくあハれとみをい堂てまつ_１るとも御ありさ
　　まはいとゝくか者りな_２む可し人の本い者可な_２らす
0089【人のほいは】−薫ニ中ノ心トマラント也
　　可な_２ふな_２れ盤との給けし可らぬことをもまめや可に」（30ウ・1882�H）

　　佐への堂まふ可那と思てかうきゝ尓くきこと能も
　　りてきこえ堂らハい可やう尓きこえな_２し堂るに可
　　と人も思より給者んこそあ佐まし个れ心うき身
0090【人も】−薫コト
　　尓者すゝろな_２ることもいとく累しくとてそむき給
　　へり宮もまめ多ち給てまことにつ_１らしとお_１もひ
　　きこゆることもあらむハい可ゝお_１ほさるへきまろハ
　　御多免尓をろ可な_２る人可ハ人もあり可多しな_２とゝ
　　可むるまてこそあれ人尓ハこよ那う思お_１とし給
　　へ可めり堂（堂＝０ソ）れも佐へき尓こそハとことわらるゝをへ
0091【たれもさへきにこそは】−匂心　浮モスクセアルカ中ノ渡給モミタルト也
　　堂て給御心の布可きな_２むいと心うきとの多まふにも」（31オ・1883�A）

　　すくせの_１をろ可な_２らて堂つねより多るそ可しとお_１
　　ほしいつ_１累尓なミ多くまれぬまめや可なるをいと
0092【まめやかなるを】−中心
0093【いとおしういかやうなることを】−薫ノコトカト思給也
　　お_１しうい可やうな_２ることをきゝ堂まへる那らむと
　　越とろ可累ゝ尓いらへきこえ給者むこともな_２し
　　もの者可那きさ満尓て見そ免給し尓な尓_２
0094【ものはかなきさまにて】−中ノ匂ニ向ヘラレハセテ薫ノテヒキニテアレハカロ／＼シク思給ント也
　　ことをも可ろらか尓をし者可り堂まふ尓こそ
　　者あら免すゝろな_２る人をしるへ尓てその心よせ
　　をお_１もひしり者しめな_２とし堂るあやまち
　　者可りにお_１ほえ越とる身尓こそとお_１ほしつゝ
　　く累もよろつ_１可な_２しくていとゝらう多けな_２る」（31ウ・1883�G）

　　御遣者ひな_２り可の人ミつ_１遣多ることハしは
0095【かの人みつけたることは】−匂心
　　しゝらせ堂てまつらしとお_１もへ（もへ＄１本せ）ハこと佐ま尓_２
　　お_１も者せてうらみ給を堂ゝこの大将の_１御ことを
　　ま免／＼しくの多まふとお_１ほすに人やそらこと
　　を堂し可なるやう尓きこえ多らむな_２とお_１ほす
　　ありやな_２しやをき可ぬまハみえ多てまつらむも
　　者つ可しうちより大宮の御ふミある尓_２お_１とろき
　　給て猶心と个ぬ御个しき尓てあ那多尓わ多り
　　堂まひぬきのふの_１お_１ほつ可那さをなやましく
　　お_１ほされ多な_２るよろしくハまいり給へひさし」（32オ・1883�L）

　　うもな_２り尓遣るをな_２とやう尓きこえ給へれハ
　　佐者可れ多てまつらむもくるし个れとまことに
　　御心ちも堂可ひ多るやう尓てその日者まいり給
　　者す可む多ちめな_２とあま多まいり多まへと
　　み春のうち尓てくらし給ゆふつ可多右大将ま
　　いり給へりこな_２多尓をとてうちと个な_２可ら堂い
　　めんし給へりな_２やましけ尓お_１者しますと侍つれハ
0096【なやましけに】−薫詞
　　宮尓もいとお_１ほつ可な_２くお_１ほしめしてな_２むい可やう
　　な_２る御な_２やミ尓可ときこえ給見る可らに御心さ
0097【見るからに】−匂心
　　者きの_１いとゝまされハことすくな_２尓てひしり」（32ウ・1884�D）
0098【ひしりたつ】−薫コト

　　堂つ_１といひな_２可らこよ那可り个る山ふし心可那
　　佐者可りあ者れな_２る人をさてをきて心のと可に
　　月日をまちわひさすらむよとお_１ほ春れい者
　　さしもあらぬことのついて尓堂尓_２われハまめ人と
　　もてな_２しなのり多まふをね多可り給てよろつに
　　の多まひやふるをかゝることみあら者い堂る越
0099【かゝること】−浮コト
　　い可尓の堂ま者ましされとさやうの多者ふれこと
　　もか遣給ハ春いとくるし遣尓みえ多まへハふひん
0100【いとくるしけに】−薫心
　　な_２るわさ可那お_１とろ／＼し可らぬ御心ちのさす可
　　尓ひ可すふるハいとあしきわさに侍御可せよく」（33オ・1884�J）

　　つくろ者せ給へな_２とまめや可尓_２きこえをきて
　　いて給ぬ者つ可しけなる人な_２り可しわ可ありさ満を
　　い可尓_２思くらへ个むな_２とさ満／＼なることにつけつ_１ゝ
0101【思くらへけむ】−浮ノ心ニイカニ思給ト也
　　も堂ゝこの人を時のまわ春れすお_１ほしいつか
　　しこ尓者いし山もとまりていとつれ／＼な_２り御
　　ふミ尓者いといミしきことを可きあつめ給てつ可ハす
　　それ堂尓心やす可らす時可多とめしゝ堂いふのす
0102【すさ】−従者
　　さの心もしらぬしてな_２むやり个る右近可ふるく
　　しれり个累人の殿の御とも尓て堂つ_１ねいて
　　堂る佐ら可へりてねむころ可るとゝも多ちにハ」（33ウ・1885�C）

　　いひき可せ多りよろつ_１右近そゝらことしな_２ら
　　ひ个る月も堂ちぬ可うお_１ほしゝら累れと（ゝら累れと＝１イラルレト　イ）お_１者
0103【月もたちぬ】−匂心
　　しますことハいとわりな_１し可うのミものをゝも
　　者ゝ佐ら尓_２えな_２可ら婦ましき身な_２めりと心本そ
　　さをそへてな个き給大将殿すこしのと可に
　　な_２りぬるころれいのしの日てお_１者し堂りてらに
　　仏な_２とお_１可ミ給ミす行せさせ給そう尓もの多ま
　　ひなとしてゆふつ可多こゝ尓ハしのひ堂れとこれハ
　　わりな_１くもやつし給ハすえ本うしな_２をしの
　　す可多いとあらま本しくきよ个尓てあゆミいり給」（34オ・1885�I）

　　よりはつ可し遣尓_２よういことな_２り女い可てみえ多
　　てまつらむとすらんとそら佐へ者つ可しくお_１そろし
　　き尓_２あ那可ちな_２りし人の御ありさ満うち思いて
　　らるゝに又この人尓みえ多てまつらむを思やるな_２ん
　　いミしう心うきわれ盤としころみる人をもミ那
0104【われはとしころ】−匂ノ中君ヨリモ浮ヲ思トノ給シコト
　　思可者りぬへき心ちな_２むするとの多まひしを
　　遣尓_２そのゝち御心ちくるしとていつ_１く尓も／＼れい
　　の御ありさ満な_２らてみす本うな_２と佐者くな_２るを
　　きく尓又い可尓きゝてお_１ほさんと思もいとくる志
　　この人ハ多いとけ者ひことに心ふ可くなま免可」（34ウ・1886�A）
0105【この人】−薫

　　しき佐ましてひさし可りつ_１るほとのをこ多り
　　な_２との給もことお_１ほ可らすこひし可な_２しと
　　お_１り堂ゝねとつね尓あひミぬこひのくるし
　　さを佐まよきほとにうちの多まへるいミしく
　　いふ尓ハまさりていとあ者れと人の思ぬへきさ
0106【いふにハまさりて】−＼<合点>
　　まをし免多まへる人可らな_２りえむな_２る可
　　堂ハさる物尓てゆくすゑな可く人の多の_１
　　ミぬへき心者へな_２とこよ那くまさり給へり
　　お_１も者すな_２るさ満の心者へな_２ともりき可せ
0107【おもはすなるさまの心はへ】−匂コトヲ薫ノ聞テモ色ニモ出給ハシト也
　　堂らむ時もなの免な_２らすいミしくこそ」（35オ・1886�G）

　　あへ个れあやしうゝつし心もなうお_１ほしいら
　　るゝ人をあ者れと思もそれハいとあるましく
0108【人】−匂
　　可ろきことそ可しこの人尓うしとお_１も者れて
0109【この人】−薫
　　わ春れ給な_２む心ほそさはいとふ可うしミに
　　个れ盤お_１もひミ堂れ多るけしきを月ころ尓
　　こよ那うものゝ心しりねひまさりに个り
　　つれ／＼な_２るすミかの本とに思のこすことハあらし
　　可しとみ多まふも心くるし个れハつねよりも
　　心とゝめて可多らひ給つくらする所やう／＼よろし
0110【つくらする所】−薫詞
　　うしな_２して遣り一日な_２むミし可ハこゝよりは」（35ウ・1886�M）

　　けち可きみつ尓花もみ多まひつ_１へし三条の
　　宮もち可き本とな_２りあ个くれお_１ほつ可なき
　　へ堂てもをのつ可らあるましきをこの春の
　　ほとにさりぬへくハ王多してむと思ての給
　　もかの人のゝと可那るへき所お_１もひまうけ多り
0111【かの人の】−匂コト
　　ときのふもの堂まへりしを可ゝることも志らて
　　さお_１ほすらむよとあ者れな_２可らもそな多に
　　なひくへき尓ハあらす可しと思可らにありし御
　　さ満のお_１も可け尓お_１ほゆれハわれな_２可らもう
　　堂て心うの身やと思つ_１ゝ遣てなきぬ御心者への」（36オ・1887�E）
0112【御心はへの】−薫詞　浮コト

　　かゝらてお_１ひら可な_２りしこそのと可にうれし
　　可りし可人のい可尓きこえ志らせ多ること可ある
　　すこしもをろ可ならむ心さし尓てハ可うまて
　　まいりくへき身の本とみち能ありさ満尓もあら
　　ぬをな_２とつい多ちころのゆふつ_１くよにすこし
　　者しち可くふしてな可免い多し多まへりお_１とこハ
　　すき尓し可多のあ者れをもお_１ほしいて女ハいま
　　よりそひ堂る身のうさをな个きく者へて
　　可多ミにものお_１も者し山の可多ハ可すみへ多てゝ
　　さむきす佐き尓堂てる可佐ゝきのす可多も所」（36ウ・1887�K）

　　可らはいとお_１可しうみゆる尓う地ハしの者る／＼と
　　見わ多さるゝにし者つミふねの所／＼尓ゆきち
　　可ひ堂累なと本可尓て免な_２れぬことゝものミ
　　とりあつめ堂る所な_２れハみ多まふ堂ひことに猶
　　その可ミ能ことの_１堂ゝいまの心ちしていと可ゝら
　　ぬ人をみ可者し多らむ多尓_２めつらしきな可能
　　あ者れお_１ほ可るへき本とな_２りまいてこれ（れ＄１ひ）しき
　　人（＋１尓）よそへられ多るも_１こよ那可らすやう／＼ものゝ心志
　　り宮こな_２れゆくあり佐まのお_１可しきもこよ
　　な_２くミまさりし多る心ちし給尓女ハ可き」（37オ・1888�J）

　　あつめ堂る心のうちにもよをさるゝなミ多
　　ともすれ盤いて多つをなくさ免可ね給つゝ
　　　　うちハしのな可きちきりはくちせしを
0113【うちハしの】−薫
　　あやふむ可多尓心さはくな_２いまみ給てんと
　　の堂まふ
　　　　堂え満のミよ尓ハあやうきうちハしを
0114【たえまのみ】−浮
　　くちせぬも能と猶多の免とや佐き／＼よりも
　　いとみすて可多くしハしも堂ちと満らま
　　ほしくお_１ほさるれと人のものいひのやす可らぬ尓」（37ウ・1888�J）

　　いまさらな_２り心やすきさ満尓てこそな_２とお_１ほ
　　しな_２してあ可月尓_２可へり給ぬいとようもお_１と
　　な_２ひ堂りつる可那と心くるしくお_１ほしいつ累ことあ
0115【ありしにまさりけり】−＼<合点>
　　りし尓まさり遣りき佐らきの十日の本とに
　　内尓ふミつ_１くらせ多まふとてこの_１宮も大将も
　　まいりあひ多まへりお_１り尓あひ堂る物のし
　　らへとも尓宮の御こゑハいとめて多くてむめ
　　可えな_２とう多ひ給な_２尓ことも人よりハこ
　　よ那うまさり堂まへる御さ満尓てすゝろな_２
　　ることお_１ほしいら累ゝの_１ミな_２むつミふ可ゝり／个る」（38オ・1889�B）

　　ゆき尓ハ可尓ふりミ多れ可せなと者けし个れハ
　　御あそひとくやミぬこの宮の御殿井所尓人／＼
　　まいり給ものまいりな_２としてうちやすミ給へり
　　大将人尓物の多ま者むとてすこし者しち可く
0116【はしちかく】−匂ノトノヰ所ヨリ也
　　いて堂まへる尓ゆきのやう／＼つ_１もるかほしの
　　ひ可り尓_２お_１ほ／＼しきをやミハあやな_２しとお_１ほゆる
0117【やミハあやなしと】−＼<合点>春の_１よのやミハあやな_２し梅の／者な_２／色こそミえ年香やハかくるゝ（付箋02）
　　尓本ひありさ満尓てころも可多しきこよひ
0118【ころもかたしきこよひもやと】−＼<合点>さむしろ尓衣可多しき今夜／もや／王れを待らんうちの橋姫（付箋03）
　　もやとうちすし給へるも者可那きことをくち
　　すさひ尓の多まへるもあやしくあハれな_２るけ
　　しきそへ累人さ満尓ていとものふ可けな_２り」（38ウ・1889�H）

　　ことしもこそあれ宮ハね多るやう尓て御心さハく
0119【ことしもこそあれ】−匂ノ心ニカゝル也
　　をろ可尓ハお_１も者ぬな_２めり可しか多しくそ／てを
　　われのみ思やる心ちしつ_１るをお_１な_２し心な_２るもあ
　　者れな_２りわ日しくもある可那可者可りなるもと
0120【もとつ人】−本人
　　つ_１人越ゝきて我可多尓_２まさる思ハい可てつくへ
　　きそとね多うお_１ほさるつとめてゆきのいと多可う
　　つもり堂るにふミ多てまつり給者むとてお_１まへ尓
　　まいり給へる御可多ちこのころいミしく佐可り尓き
　　よけな_２りかのきミもお_１な_２しほと尓ていまふ多つ
　　みつまさるけちめ尓やすこしねひまさる个しき」（39オ・1890�@）

　　ようゐな_２とそこと佐らにもつくり（＋１いて）堂らむあてな_２る
　　お_１とこの本にしつ_１へく物し給み可との御むこ尓
　　てあ可ぬことな_２しとそよ人もこと者り个る佐え
　　な_２ともお_１ほや遣／＼しき可多もをくれすそお_１ハす
　　へきふミ可うし者てゝみ那人ま可て給宮の御ふミ
　　をすくれ多りとすしのゝ志れとな尓ともきゝいれ
　　堂まハすい可な_２る心ち尓て可ゝることをもしいつ
　　らむとそら尓のミお_１も本し本れ多り可の人の
　　御个しき尓もいとゝお_１とろ可れ給个れハあさま
0121【御けしきにも】−薫ノ衣カタシキコト
　　しう堂者可りてお_１者しまし堂り京尓は」（39ウ・1890�F）

　　ともまつ_１者可りきえのこり多るゆき山ふ可く
0122【ともまつはかり】−＼<合点>
　　いるまゝにやゝふりうつ_１ミ多りつねよりもわりな_２
　　きまれのほそみちをわ个給本と御ともの人も
　　なきぬ者可りお_１そろしうわつらハしきことをさへ
　　思しるへの内きハしきふの少輔な_２む可け多り
　　个累いつ可多も／＼こと／＼し可（＋１る）へきつ可佐な_２可らいと
　　つき／＼しくひきあ遣なとし堂るす可多もお_１可し
　　可り个りかしこ尓はお_１者せむとありつれとかゝる
0123【おはせむと】−浮ヘ案内ハアレトヽ也
　　ゆき尓ハとうちとけ堂る尓_２夜ふ个て右近にせう
　　そこし多りあ佐ましうあ者れときみもお_１もへり
　　右近ハい可尓_２な_２り者て給へき御ありさ満尓可と可」（40オ・1890�M）

　　つハくるし个れとこよひハつゝまし佐も王すれ
　　ぬへしいひ可へさむ可多もな_２个れハお_１な_２しやうに
　　むつましくお_１ほい堂るわ可き人の心さ満もあ
　　ふな_２可らぬを可多らひていミしくわりなきこと
0124【かたらひて】−右近カ別人ヲカタラフ也
　　お_１な_２し心尓もて可くし多まへとい日て遣りもろと（と＄１）
　　とも尓_２いれ堂てまつるみちの本とにぬれ多まへる
　　可能ところせう尓本ふもゝてわつらひぬへ个れと
　　かの_１人の御遣者ひ尓ゝせてな_２むもてまきらハ
　　し遣る夜の本と尓て多ち可へり給者んも中／＼
　　な_２へ个れハこゝの人めもいとつゝまし佐尓_２時可多に」（40ウ・1891�E）

　　堂者可らせ多まひて可者よりをちなる人の
　　いゑ尓_２ゐてお_１者せむと可まへ堂り个れハさき多
　　てゝつ可ハし多り个る夜ふくるほとにまいれりいと
　　よくようゐして佐布ら婦と申さすこはい可尓_２
　　し給こと尓可と右近もいと心あ者多ゝし遣れハ
　　ねお_１ひれてお_１き堂る心ちもわな_２ゝ可れてあや
　　しわらハへのゆきあそひし堂るけ者ひのやう
　　尓そふるひあ可り尓个るい可て可な_２ともいひあへ
　　させ給ハす可きい多きていて給ぬ右近ハこの_１
　　うしろミにとまりてしゝうをそ堂てまつる
　　いと者可那个な_２るものとあ个くれミい多すちゐ」（41オ・1891�L）

　　佐きふね尓のり給てさし王多り給本と者累可
　　な_２らむきしに志もこき者な_２れ多らむやう尓心本
　　そくお_１ほえてつ_１とつきてい堂可れ多るもいと
　　らう堂しとお_１ほすありあ遣の月すミの本りて
　　みつのお_１もてもくもりなき尓_２これな_２む多ち花
　　のこしまと申て御ふね志ハしさしとゝ免多る
　　をみ多まへハお_１ほきや可な_２るい者のさ満してさ
　　れ堂るときハ木の可遣しけれり可れミ多まへ
0125【かれみたまへ】−匂詞
　　いと者可那个れとちとせもふへきみとりのふ可さを
　　との多まひて
　　　　とし婦ともか者らむもの可堂ち者那の」（41ウ・1892�E）

　　こしまの佐き尓ちき累心ハ女もめつらしからむ
　　みちのやう尓_２お_１ほえて
　　　　堂ち花のこし満のいろハか者らし越
　　このうきふねそゆくゑしられぬお_１り可ら人の
　　さ満尓_２お_１可しくのミな尓_２こともお_１ほしな_２す可の
　　きし尓佐しつきてお_１り給尓人尓い多可せ給ハ
　　むハいと心くるし遣れハい多き堂まひて多す个
　　られつゝいり給をいとみくるしくな尓_２人を可く
　　もて佐者き給らむと見多てまつる時可多可を
　　ちのいな_２者の可みな_２る可らうす累さう尓_２者可那／う」（42オ・1892�K）

　　つくり多累いゑな_２り个りま多いとあら／＼しき尓
　　あしろ屏風な_２と御らむしもしらぬ志つらひ尓て
　　可せもことにさ者らす可きのもとにゆきむら
　　きえつゝいまも可きくもりてふるひさしいてゝ
　　のきの_１堂る日のひ可りあひ堂累尓人の御可多ち
　　もまさる心ちす宮もところせきみちの本とに
　　可累らかな_２るへき本との御そともな_２り女もぬ
　　きすへさせ給てし可ハほそや可な_２るす可多つきいと
　　お_１可し遣な_２りひきつくろふこともなくうちと
　　け多るさ満をいと者つ可しくま（＋０ハ）ゆきまてきよ」（42ウ・1893�C）

　　らな_２る人尓佐しむ可ひ多るよとお_１もへとまき
　　れむ可多もな_２しなつ可しき本と那るしろき
　　可きりをいつゝ者可りそてくちすその本とまて
　　なま免可しくいろ／＼尓あま多可さね多らん
　　よりもお_１可しうきな_２し多りつね尓_２み給人とても
　　可くまてうちとけ堂るす可多な_２とハみな_２ら
　　ひ給ハぬを可ゝる佐へそ猶めつら可尓_２お_１可しう
　　お_１ほされ个るしゝうもいと免やすきわ可人
　　な_２り遣りこれ（＋０さ）へ可ゝるをのこりなうみるよと
　　女きミハいみしと思宮もこれハ又堂そわ可那／もらすな_２よと」（43オ・1893�I）
0126【わかなもらすなよと】−＼<合点>

　　くち可多め給をいとめて堂しとお_１もひきこえ多り
0127【いとめてたしと】−匂ノ御詞ヲ参ト思也
　　こゝのやともり尓てすミ个るもの時可多をしう／と
　　お_１もひてかしつきあり个ハこの_１お_１者します
　　やりとをへ多てゝところえ可ほ尓_２ゐ多りこゑ
　　ひきしゝめかしこまりてもの可多りしをるを
　　いらへもえせすお_１可しと思个りいとお_１そろしく
　　うらな_２ひ堂るものいミにより京のうちをさへ
　　さりてつゝしむな_２りほ可の人よす那といひ多り
　　人めも堂えて心やすく可多らひくらし給可
0128【かのひとの】−薫コト
　　のひとの_１ものし給へり个む尓可くてみえてむ」（43ウ・1894�A）

　　可しとお_１ほしやりていミしくうらみ給二の宮
0129【二の宮を】−薫コト
　　をいとやむこと那くてもち堂てまつり給へる
　　ありさ満な_２とも可多り給可のみゝとゝめ多ま
　　ひしひと事ハの堂まひいてぬそ尓くきや
0130【のたまひいてぬそ】−衣カタシキノコト
　　時可多御てうつ_１御く多物な_２とゝりつきてまいる
　　を御らむしていミしくかしつ可る免るまら
　　うとのぬしさてな_２みえそやといましめ給
　　しゝういろめ可しきわ可うとの心ち尓_２いとお_１可
　　志と思てこの堂いふとそも能可多りしてくら
　　し个るゆきのふりつ_１もれる尓可のわ可すむ」（44オ・1894�G）
0131【わかすむかたを】−＼<合点>

　　可多をみやり多まへれハ可すミの堂え／＼に
　　こすゑ者可り見ゆ山者可ゝみを可け堂るやう
　　尓きら／＼とゆふ日尓_２かゝやき堂る尓_２よへ
　　わ个こしみちの王り那さな_２とあ者れお_１ほ
　　うそへて可多り給
　　　　ミねのゆきみきはのこ本りふミわ个て
　　きみ尓そまとふみちハまとハすこ者多の
0132【こはたのさとにむまはあれと】−＼<合点>山しろのこわ多の里尓馬者／あれと／君をおもへハ可ちよりそ遊く（付箋04）
　　さとにむまハあれとな_２とあやしきすゝりめし
　　いてゝてな_２らひ給
　　　　婦りミ多れミきは尓こ本るゆきよりも」（44ウ・1894�L）

　　な可そら尓てそわれハ遣ぬへき　と可きけち
　　堂りこの中そらをと可免給け尓ゝくゝも可
　　きて个累可那と者つ可しくてひきやりつさら
　　て堂尓見る可ひある御ありさまをいよ／＼あハれ
　　尓いミしと人の心尓しめられんとつくし給こと
　　の者けしきい者む可多な_２し御ものいミふつ可と
　　堂者可り給へれハ心のと可なるまゝに可多ミにあ
　　者れとのミふ可くお_１ほしま佐る右近ハよろつ
　　尓れいの_１いひまきらハして御そな_２と堂てまつり
　　多り遣ふハミ多れ堂る（＋０可）みすこしけつらせて」（45オ・1895�D）

　　こきゝぬ尓こう者いのをり物な_２とあ者ひお_１可
　　しくき可へてゐ多まへり志ゝうもあやしき
　　志ひらき多りしをあさやき堂れハそのも
0133【しひら】−ウハ裳也　褶
　　をとり給てきミきせ給て御てうつ_１まいらせ給
　　日め宮尓これを堂てまつり多らはいミしき
0134【ひめ宮】−女一宮
　　もの尓し給てむ可しいとやむことな_２きゝハの人
　　お_１ほ可れと可者可り能さ満し堂るハ可多くやと
　　ミ給可多ハな_２るまてあそひ堂者ふれつゝくらし
　　多まふしのひてゐて可くしてむことを可へす／＼
　　の給その本と可の人尓みえ多らはといミしき」（45ウ・1895�J）
0135【かの人】−薫

　　ことゝもをち可者せ多まへハいとわりな_１きことゝ
　　思ていらへもやらすな_２ミ多佐へお_１つ_１る遣しき佐
　　ら尓めのまへ尓多尓_２思うつらぬな_２めりとむね
0136【めのまへにたに思うつらぬなめり】−匂ニ御心ノウツラヌト恨心
　　い多うお_１ほさるうらみてもな_２きてもよろつ_１
0137【うらみてもなきても】−＼<合点>
　　の給あ可して夜ふ可くゐて可へり給れいのい多

　　き給いミしくお_１ほすめる人ハ可うはよも
　　あらしよ見しり給多りやとの給へハけ尓と
　　思てうな_２つきて井多るいとらう（＋０多）けな_２り右近
　　つまと者那ちていれ堂てまつるや可てこれより
　　わ可れていて_１給もあ可すいミしとお_１ほさ累」（46オ・1896�B）

　　可やうの可へさは猶二条尓そお_１ハしますいと
　　な_２やましう志給てものな_２と堂えてきこしめ
　　さすひをへてあ越ミやせ給御个しきも
　　可者るをうち尓もいつく尓もお_１も本しな_２个
　　く尓いとゝものさハ可しくて御ふミ多尓_２こま
　　可にハ可き堂ま者すかしこ尓も可の佐可し
0138【かしこにも】−浮ノ方
　　き免のとむす免のこうむ所尓_２いて多り个累
　　可へりき尓_２个れハ心や（＋０すく）もえミす可くあやしき
　　すまひを堂ゝ可の殿のもてな_２し給者む
0139【かの殿】−薫
　　さ満をゆ可しくまつ_１こと尓て者ゝきミも」（46ウ・1896�G）

　　お_１もひな_２くさ免多る尓_２しのひ堂る佐まな_２
　　可らもち可くわ多してんことをお_１ほしな_２り
　　尓个れハいと免やすくうれし可るへきことに
　　思てやう／＼人もと免わらハのめやすきな_２と
　　む可へてをこせ給わ可心尓もそれこそハあるへき
　　ことに者しめよりまちわ多れとハお_１もひな_２可ら
　　あな_２可ちなる人のお_１ほむことを思いつる尓_２
　　うらみ多まひしさ満の堂まひしことゝも
　　お_１も可け尓_２つとそ日ていさゝかまとろめハゆめに」（47オ・1896�M）

　　みえ給つゝいとう多てあるまてお_１ほゆあ免ふり
　　やまてひころお_１ほくな_２るころいとゝ山地
　　お_１ほし堂えてわりな_２くお_１ほされ个れハお_１
0140【おやのかふこは所せきものにこそと】−＼<合点>堂らちめ能をやの可ふこの万遊／こもり／いふせ_１くもある可いも尓／あ者すて_１（付箋05）
　　やの可ふこ者所せきもの_１尓_２こそとお_１ほすも
　　可多しけな_２しつきせぬことゝも可き給て
　　　　な可免や累そ那多のくもゝみえぬまて
0141【なかめやる】−匂
　　そら佐へくるゝころのわひしさ
　　ふて尓ま可せてかきミ多り給へるしもみ所あり
　　お_１可しけな_２りことにいと越もくな_２とハあらぬわ
　　可き心ちにいとかゝる心をお_１もひもまさり」（47ウ・1897�D）

　　ぬへ个れと者しめよりちきり給しさ満もさ
　　す可尓_２かれハ猶いとものふ可う人可らのめて多き
0142【かれは】−薫コト
　　な_２とも世中をしり尓し者しめな_１れ者（＋０尓）や可ゝ
　　累うきこときゝつ_１遣て思うとみ給な_２むよ尓ハ
　　い可て可あらむいつし可とお_１もひまとふお_１や尓も
　　お_１も者すに心つきな_２しとこそハもてわつらハれ
　　め可く心いられし給人ハ多いとあ多なる御心
0143【心いられし給人】−匂
　　本上とのミきゝし可ハかゝるほとこそあら免
　　又可うな_２可らも京尓も可くしすへ給日な_２可らへ
　　てもお_１ほし可すまへむ尓つ个てハ可のうへの」（48オ・1897�J）

　　お_１ほさむことよろつ可くれな_２きよ那り个れハ
　　あやし可り志ゆふくれのしるへ者可りに堂尓_２
0144【ゆふくれのしるへ】−二条院ニテノコト
　　可う堂つねいて給めりましてわ可ありさ満の
　　とも可くもあらむをきゝ給ハぬやうハありな_２ん
　　やと思（＋１へイ）多とる尓わ可心もきすありて可の人尓
　　うとまれ多てまつらむ猶いミし可るへしとお_１も
　　ひミ多るゝお_１りしも可の殿より御つ可ひあり
　　これ可れとみるもいとう多てあれハな_２をことお_１ほ
　　可りつるを見つゝふし多まへれハ志ゝう右近ミ
　　あハせて猶うつりに遣りな_２とい者ぬやう尓ていふ」（48ウ・1898�A）
0145【うつりにけりなと】−匂ニト也

　　ことわりそ可し殿の御可多ち越多くひお_１者しま
　　さしとみし可とこの御ありさ満ハいミし可り遣り
　　うちミ多れ多まへるあい行よまろな_２らハ可
　　者可り能御思越ミ累／＼え可くてあらしきさい
　　の宮尓もまいりてつね尓見多てまつりてむと
　　い婦右近うしろめて多の御心の本とや殿の御
　　ありさ満尓_２まさり給人ハ堂れ可あらむ可多ち
　　な_２とハしらす御心者へ遣者ひな_２とよ猶この
　　御ことハいとミくるしきわさ可那い可ゝな_２らせ給
　　者むとすらむとふ多りして可多らふ心ひとつ尓_２」（49オ・1898�H）

　　思しよりハそらことも堂よりいてきに个り
　　のちの御ふミ尓ハ思な_２可らひころ尓な_２ること時／＼
0146【御ふみには】−薫文
　　者それよりもお_１とろ可い給者んこそ思さ満
　　な_２らめをろ可な_２る尓やハな_２と者し可き尓_２
　　　　みつ_１まさるをち能さと人い可な_２らむ
　　者れぬな可免尓可きくらすころ
　　つねよりもお_１もひやりきこゆることまさりてな_２ん
　　としろきしきしにて堂てふミな_２り御ても
　　こま可尓お_１可しけな_２らねとかきさ満ゆへ／＼しく
　　みゆ宮ハいとお_１ほ可るをちゐさくむすひな_２し」（49ウ・1899�@）

　　堂まへるさ満／＼お_１可しま徒可れを人みぬ
0147【かれを】−匂ヘノ
　　本と尓ときこゆ个ふハえきこゆましと者ち
　　らひてゝならひ尓
　　　　佐とのな_２をわ可身にしれハ山しろの
　　う地のわ多りそいとゝすミうき
　　宮の可き給へりしゑを時／＼見てな_２可れ个り
　　な可らへてあるましきことそとゝさ満可う
　　さま尓お_１もひな_２せとほ可尓堂えこもりて
　　やミな_２むハいとあ者れ尓おほゆへし
　　　　かきくらし者れせぬミねのあまくも尓_２」（50オ・1899�E）

　　うきて世をふる身を（を＝１と）もなさハや
　　ましりな_２ハときこえ堂るを宮ハよゝとな_２可
0148【ましりなはと】−＼<合点>
　　れ給さりとて（て＄１）もこひしと思らむ可しとお_１ほし
　　や累尓もゝの思てゐ多らむさ満のミお_１も可けに
　　みえ給まめ人ハのと可に見給つゝあ者れい可尓_２
0149【まめ人】−薫
　　な_２可むらむと思やりていとこ日し
　　　　つれ／＼と身をしるあ免のをやまねハ
0150【身をしるあめの】−＼<合点>
　　そて佐へいとゝみ可さま佐りて
　　とあるをうちもを可すミ給女宮尓もの可多り
0151【女宮】−女二
　　な_２ときこえ給てのついて尓な_２めしともやお_１」（50ウ・1899�K）

　　ほさんとつゝましな_２可ら佐す可にとしへぬる人の
　　侍をあやしき所尓すてをきていミしくもの
　　思な_２る可心くるしさにち可うよひよせてと思者
　　へ累む可しよりことやうなる心者へ侍りし身
　　尓て世中をすへてれいの人な_２らてすくしてん
　　とお_１もひ者へりしを可くみ多てまつる尓つ
　　遣てひ多ふる尓もすて可多个れハありと人尓も
　　志らせさりし人のうへさへ心くるしうつミえぬ
　　へき心地してな_２むときこえ多まへハい可な_２るこ
　　と尓心をくものとも志らぬをといらへ給内尓_２」（51オ・1900�B）

　　な_２とあしさ満尓きこしめさする人や侍らむ
　　よの人のものいひそいとあちきなく个し
　　可らす者へるやされとそれハさ者可りの可す尓_２
　　堂尓侍ましな_２ときこえ給つくり多る所尓_２
　　わ多してむとお_１ほし堂つ_１尓可ゝ累れうな_２り
　　遣りな_２と者那や可尓いひな_２す人やあらむな_２とく
　　るし个れハいとしのひてさうし者らすへきこと
　　な_２と人しもこそあれこのな_２いき可しる人の
　　お_１やお_１ほくらの堂いふなるもの尓むつましく
0152【おほくらのたいふ】−内記シウト
　　心やすきまゝに能多まひつけ多り遣れハきゝ」（51ウ・1900�H）

　　つ_１きて宮尓ハ可くれな_２くきこえ遣りゑし
　　ともな_２とも御すいしんともの中尓あるむつまし
　　き殿人な_２とをえりてさす可尓_２わさとな_２むせ
　　させ給と申す尓_２いとゝお_１ほしさハきてわ可御め
　　のと能とをきすらうのめ尓_２てく多るいゑしも
　　つ_１可多尓あるをいとしの_１ひ多る人志ハし可くい
　　堂らむと可多らひ給个れハい可な_２る人尓可ハと
　　お_１もへと堂いしとお_１ほし多る尓_２可多しけな_２个
　　れハさらはときこえ个りこれをまうけ給て
　　すこし御心のと免給この月のつこもり可多に」（52オ・1901�@）

　　く堂るへ个れハや可てその日わ多さむとお_１ほ
　　し可まふ可くな_２むお_１もふゆめ／＼といひやり給
　　つゝお_１者しまさんことはいとわりな_１くあるうち
　　尓もこゝ（こゝ＝０ト）にもめのとの_１いと佐可し个れハ可多かる
　　へきよしをきこゆ大将殿ハう月の十日とな_２ん
　　さ多免多まへり个る佐そふミつあらハとはお_１も
0153【さそふみつあらはと】−＼<合点>
　　者すいとあやしくい可尓しな_２すへきみ尓可あ
　　らむとうき堂累心ちのミすれハ者ゝの御もとに
　　し者しわ多りてお_１もひめくらすほとあらんと
　　お_１ほ勢と少将の免こうむへき本とち可く」（52ウ・1901�F）

　　な_１りぬとてす本うと経な_２とひま那くさわけハ
　　いし山尓もえいて堂つ_１まし者ゝそこちわ
　　堂り多まへる免のといてきて殿より人／＼の
　　さうそくな_２ともこま可にお_１ほしやりてな_２ん
　　い可てきよ个にな尓こともとお_１もふ多まふれと
　　まゝ可心ひとつ尓ハあやしくのミそしいて侍
　　らむ可しな_２といひさ者く可心ちよけな_２るを
　　み給尓もきミは遣し可らぬことゝものいてきて
　　人わらへな_２らは堂れも／＼い可尓_２お_１も者んあや
　　尓くにの堂まふ人者多やへ堂つ_１山尓こもる」（53オ・1901�K）
0154【やへたつ山に】−＼<合点>

　　とも可な_２らす堂つねてわれも人もい多つらに
　　な_２りぬへしな_２を心やすく可く可く（可く＄１）れな_２むこと
　　をお_１もへと遣ふもの給へるをい可尓せむと心ちあ
0155【けふもの給へる】−匂ヨリ也
　　しくてふし給へりな_２と可ゝくれいな_２らすい多
0156【なとかゝく】−母詞
　　くあをミやせ多まへるとお_１とろき給ひころ
　　あやしくのミな_２む者可那き物もきこしめさ
　　すな_２やまし遣尓せ佐せ給といへハあしきこと／可那
　　物のけな_２と尓やあらむとい可な_２る御心ちそとお_１も
0157【いかなる御心ちそと】−懐妊
　　へといし山とまり堂ま日尓（＋１き可）しといふも可多わら
0158【いし山とまりたまひ】−月水ト云ハト也
　　い多个れハ婦しめな_２りくれて月いとあ可し」（53ウ・1902�C）

　　ありあ遣のそらをお_１もひいつるな_２ミ多のいとゝ（ゝ＝１と）め
0159【ありあけのそら】−小嶋コト
　　可多きはいと遣し可らぬ心可那とお_１もふ者ゝ君
0160【けしからぬ心かな】−匂ヲ思ト也
　　む可し物可多りな_２としてあ那多のあまきミよ
　　ひいてゝこひめ君の御ありさ満心ふ可くお_１はして
0161【こひめ君】−大君コト
　　さるへきこともお_１ほしいれ多りし本とにめにミ
　　す／＼きえいり給尓しことな_２と可多るお_１者しまさ
　　まし可ハ宮のうへな_２とのやう尓きこえ可よひ給
　　て心ほそ可りし御あり佐まとものいとこよ那
　　き御さい者井尓そ侍らまし可しといふ尓もわ可
　　むす免ハこと人可はお_１もふやうな_２るすくせの_１」（54オ・1902�I）

　　お_１者し者てハお_１とらしをな_２とお_１もひつゝ遣てよ
　　とゝも尓_２この君尓つ个てハ物をのミお_１もひミ多れ
0162【この君】−浮
　　しけしきのすこしうちゆる日て可くてわ多り
0163【わたりたまひぬへかめれハ】−京ヘ也
　　堂まひぬへかめれハこゝ尓まいりくること可な_２らす
0164【こゝに】−母心　宇治コト
　　しもこと佐らにハえお_１もひ堂ち侍らし可ゝる多
　　いめんのお_１り／＼尓む可しのことも心のと可にきこえ
　　う遣給者らま本し遣れな_２と可多らふゆゝしき
0165【ゆゝしき】−弁詞
　　みとのミお_１もふ給へしみ尓し可ハこまや可尓みえ
　　堂てまつりきこえさせむもな尓可ハ（＋１と）つゝましくて
　　すくし侍りつるをうちすてゝわ多らせ給な_２ハいと心」（54ウ・1903�A）

　　ほそくな_２む侍るへ个れと可ゝる御すまひハ心もと／那く
　　のミゝ堂てまつ_１るをうれしくも侍るへ可那る可な_２
　　よ尓志らすお_１も／＼しくお_１者しますへ可める殿の
　　御ありさ満尓て可く堂つねきこえ佐せ給しも
　　お_１ほろ遣な_２らしときこえ越き侍り尓しうき
　　堂ること尓やハゝへり个るな_２といふのちハしらねと
0166【のちはしらねと】−母詞
　　多ゝいまハ可くお_１ほし者な_２れぬさ満尓の給尓
　　徒个ても堂ゝ御しるへをなむお_１もひいてきこゆる
0167【御しるへを】−媒ニヨリテ喜ト也
　　宮のうへの可多しけな_２くあ者れ尓お_１ほし多り志も
0168【宮のうへ】−中君
　　つゝましきことな_２との越（＋０の）つ可ら侍りし可ハ中そらに」（55オ・1903�G）

　　ところせき御身な_２りとお_１もひな_２个き侍りてといふ
　　あま君うちわらひてこの宮のいと佐わ可しき
　　まていろ尓お_１ハしますな_２れハ心者せあらんわ可
　　き人さふらひ尓くけ尓な_２むお_１ほ可多者いとめて
　　多き御あり佐まな_２れとさるすちのこと尓てうへの
0169【うへの】−中君
　　な_２免しとお_１ほさむな_２むわりな_２きと堂いふ可
　　むすめの可多り侍りしといふ尓も佐りやましてと
0170【ましてと】−匂ノ御心ノコトヲ中君ニシラレスニト也
　　きミはきゝふし給へりあ那むくつ个やみ可との
　　御むすめをもち堂てまつり多まへる人な_２れと
　　よそ／＼尓てあしくもよくもあらむハい可ゝハせむと
　　お_１ほ个な_２くお_１もひな_２し侍るよ可らぬことをひき」（55ウ・1904�@）
0171【よからぬこと】−薫ト中君トノコト

　　いて多まへらまし可ハすへて身にハ可な_２しくいミしと
　　お_１もひきこゆとも又み多てまつらさらましな_２と
0172【なといひかはす】−母と弁
　　いひ可者すことゝも尓いとゝ心きもゝつふれぬ猶
0173【心きもゝつふれぬ】−匂ノコトヲシラレテハト浮心
　　わ可身をうしな_２日てハや（＋０つ）ゐ尓きゝ尓くきことは
　　いてきな_２むとお_１もひつゝくる尓このみつのをとのお_１そ
　　ろしけ尓ひゝきてゆくを可ゝらぬな_２可れもあり
　　可志よ尓ゝすあらましきところ尓とし月を
　　すくし堂まふをあ者れとお_１ほしぬへきわさ尓_２
　　な_２むなと者ゝきみし多り可本尓いひ井多りむ可
　　しよりこの可者の者やくお_１そろしきことをい日
　　てさいつころわ多しもり可むまこのわらは」（56オ・1904�F）

　　さ越さし者徒して越ちいり侍りに个るすへて
　　い多つらにな_２る人お_１ほ可る水尓者へりと人／＼もい日
　　あへりきミはさてもわ可身ゆくゑも志らすな_２り
　　な_２ハ堂れも／＼あえ那くいミしと志ハしこそお_１もふ
　　多ま者免な_２可らへて人わらへ尓うきことも
　　あらむハいつ_１可その物お_１もひの堂えむとすると
　　お_１もひ可くる尓ハさ者りところもあるましく
　　さ者や可尓よろつお_１もひな_２さるれとうち可へし
　　いと可な_２しお_１やのよろつ尓お_１もひいふありさまを
　　ね多るやう尓てつく／＼と思ミ多るな_２やましけ尓て
　　やせ給へるをめのとにもいひてさるへき御いのりな_２と」（56ウ・1904�M）

　　勢させ給へまつり者らへな_２ともすへきやうな_２といふ
　　ミ堂ら志可者にみそきせま本しけな_２るを可く
0174【ミたらしかはにみそきせまほしけなるを】−＼<合点>恋せ_１しとミ多らし河尓せし／ミそき／神ハうけ春もなり尓个ら／しも（付箋06）
　　も志らてよろつ尓いひさ者く人すくな_２ゝめりよく
0175【人すくなゝめり】−母詞
　　さ（＋１る）へ可らむあ多りを堂つねていまゝいりハとゝめ給へ
0176【いまゝいりは】−奉云人コト
　　やむこと那き御な_２可らひハ佐うしみこそな尓こ
　　とも（＋０お_１）ひら可にお_１ほさめよ可らぬ中とな_２りぬるあ
　　堂りハわつらハしきこともありぬへしかくしひそ
0177【かくしひそめて】−宮隠衣
　　めて佐る心し堂まへな_２とお_１もひい多らぬこと那く
　　いひをきて可しこにわつらひ侍る人もお_１ほつ可な_２
　　しとて可へるをいと物お_１も者しくよろつ心ほ
0178【物おもはしく】−浮
　　そ个れハ又あひミてもこそとも可くもな_２れと」（57オ・1905�F）

　　お_１もへハ心ちのあしく侍る（＋０尓）もみ多てまつらぬ可いと
　　越ほつ可な_２くお_１ほえ侍るを（＋１との給イ、との給イ＄１）しハしもまいり
0179【まいりこまほしく】−母方ヘ也
　　こ満本しくこそとし多ふさな_２むお_１もひ侍れと
0180【さなむ】−母詞
　　可志こもいと物さハ可しく侍りこの人／＼も者
0181【かしこも】−母方モイソカハシト也
0182【人／＼も】−常子共也
　　かなきことな_２とえしやるましくせ者くな_２と
　　侍れハな_２む堂个婦のこう尓うつ_１ろ日給とも
0183【たけふのこうに】−＼<合点>　イツクニアリ共参ント也
　　しのひてハまいりきな_２むをなをゝ（ゝ＄１／＼）しき身
0184【なを／＼しき身】−母ノヒケ詞
　　のほとハ可ゝる御多免こそいとお_１しく侍れ
　　な_２とうちな_２きつゝの給とのゝ御ふミハ遣ふも
　　ありな_２やましときこえ多り志をい可ゝとゝふら」（57ウ・1905�L）

　　ひ給へり身つ可らとお_１もひ侍るをわりな_２き佐者り
　　お_１ほくてな_２むこの本とのくらし可多さこそ中／＼
　　くるしくなとあり宮ハきのふの御可へりもな可
　　りしをい可尓お_１ほし堂ゝよふそ可せのな_２ひ
0185【かせのなひかむかたも】−＼<合点>
　　可む可多もうしろめ多くな_２むいとゝ本れまさ
　　りてな可免侍る那とこれハお_１ほく可き給へり
　　あめふりし日きあひ多りし御つ可ひともそ
　　遣ふもき多り个る殿のみすいしん可のせふ可いゑ
0186【せふかいゑ】−式部少輔薫方ナカノフムコ
　　尓て時／＼みるをのこな_２れハまうとハな_２尓しにこゝ
　　尓者堂ひ／＼ハまいるそとゝふわ多くし尓とふら
　　婦へき人のもとにまうてくるな_２りといふわ多くしの」（58オ・1906�D）

　　人尓やえんな_２るふミハさしとらするけしきある
　　まうと可那物可くしハな_２そといふまことはこの
　　可うの君の御ふミ女ハう尓堂てまつり給といへは
0187【かうの君】−時方也
　　こと堂可ひつゝあやしとお_１もへとこゝ尓てさ多め
　　い者むもことやうな_２へ个れハをの／＼まいりぬ可と／＼
　　しき物尓てとも尓あるわらハをこの越のこ尓
　　さりけな_２くてめつけよさいもの堂いふのいゑ尓や
0188【さいものたいふ】−時方コト
　　いるとみせ个れハ宮尓まいりてしきふのせふ
　　尓な_２む御ふミはとらせ侍りつるといふ佐まて多
　　つねむものともお_１とりの遣すハお_１も者すことの
　　心をもふ可うしらさり个れハとねりのひとに」（58ウ・1906�K）

　　みあらハされ尓个んそくちお_１しきや殿尓まいりて
0189【殿】−薫
　　いまいて給者んとするほとに御ふミ多てまつらす
　　な_２をし尓て六条の院きさいの宮のいてさせ
　　給へるころな_２れハまいり給な_２り个れハこと／＼しく
　　こせんな_２とあま多もなし御ふミ万いらする人尓
　　あやしきことの侍りつ_１るみ堂まへさ多めむと
　　ていまゝて佐布らひつるといふをほのきゝ給てあ
　　ゆミいて給まゝ尓な尓ことそとゝひ給この人の
　　き可むもつゝましとお_１もひて可しこまりて越り
　　殿もし可みしり堂ま日ていて給日ぬ宮れい」（59オ・1907�C）
0190【宮】−明石

　　な_２らすなやましけ尓お_１ハすとてみや多ちも
　　ミ那まいり堂まへり可む多ちめな_２とお_１ほく
　　まいりつと日て佐者可し个れとことなることも
　　お_１者しまさす可のな_２いきハ上くわんな_２れハ
　　越くれてそまいれるこの御ふミも堂てまつる
　　を宮堂い者ん所尓お_１ハしましてとくちに
　　めしよせてとり給を大将お_１まへの可多より多ち
　　いて給そハめ尓みと越し給てせちにもお_１ほす
　　へ可め累ふミのけしき可那とお_１可しさに多ち
　　とまり多まへりひきあ个てみ多まふくれな_２
　　ゐのうすやう尓こまや可尓可き堂るへしと」（59ウ・1907�I）

　　みゆふミ尓心いれてとみ尓もむき給ハぬ尓_２お_１とゝ
0191【おとゝ】−夕霧
　　も堂ちてと佐ま尓お_１者すれハこのきミは佐
0192【とさま】−外也
　　うしよりいて給とてお_１とゝいて給とうちしわ
0193【うちしわふきて】−夕霧ノミ給ト薫也
　　ふきてお_１とろ可い堂てまつり給ひき可くし
　　堂まへる尓そお_１とゝ佐しのそき給へるお_１と
　　ろきて御日もさし給との（＋０つい）ゐ給てま可て侍り
　　ぬへし御しやけのひさしくお_１こらせ多まは
　　さりつ_１るをお_１そろしきわさな_２りや山のさ
　　す堂ゝいまさうしにつ可ハさんといそ可しけ
　　尓て堂ち給ぬ夜ふ个てミ那いて給日ぬお_１とゝ／ハ」（60オ・1908�A）

　　みやを佐き尓堂て／＼まつり多まひてあま多
　　の御こともの可む多ち免きみ多ちをひきつゝけ
0194【ひきつゝけて】−夕ヘ也
　　てあ那多尓わ多り給ぬこの殿ハをくれていて
0195【この殿】−薫
　　堂まふすいしんけしき者みつるあやしと
　　お_１ほし个れハこせんな_２と越りて火ともす本と
　　尓すいしんめしよすまうしつ_１るハな_２尓ことそ
　　とゝひ給けさ可の宇治尓いつものこんの可ミ時可多
　　のあそむのもとに侍るお_１とこのむら佐きのうす
　　やう尓て佐くらにつ个堂るふミを尓しのつまと
　　尓よりて女ハう尓とらせ侍りつるみ多まへつけて」（60ウ・1908�F）

　　し可／＼とひ侍りつれハこと堂可へつ_１ゝそらことの
　　やう尓申侍りつ_１るをい可尓申そとてわらハへ
　　してみせ者へりつれハ兵部卿の宮尓まいり侍
　　りてしきふのせうみちさ多能あそむ尓なむ
　　その可へりことハとらせ侍り个ると申すきみ
　　あやしとお_１ほしてその可へり事ハい可やう尓して
　　可い堂しつるそれハみ多まへすこと可多よりい多
　　し侍り尓个る下人の申侍りつるハあ可きし
　　きしのいときよらな_２ると那む申侍りつるとき
　　こゆお_１ほしあハする尓堂可ふことな_２し佐まて」（61オ・1908�L）
0196【さまてみせつらむを】−人ヲ付タルコト

　　みせつ_１らむを可と／＼しとお_１ほせと人／＼ち可个れハ
　　く者しくもの給ハすみちす可ら猶いとお_１そ
　　ろしくゝま那くお_１者春る宮な_２りやい可な_２り个む
　　つ_１いて尓さる人ありときゝ給个むい可ていひより
　　堂まひ个むゐ中ひ多るあ多り尓て可うやう能
0197【かうやうのすち】−浮コト
　　すちのまきれハえしもあらしとお_１もひ个るこそ
　　お_１さ那个れさても志らぬあ多りにこそ佐累す
　　きことをもの多ま者免む可しよりへ多てな_２くて
　　あやしきまて志るへしてゐてありき多てまつ
　　り志み尓しもうしろめ多くお_１ほしよるへし」（61ウ・1909�C）

　　やとお_１もふ尓いと心つきな_２し堂いの御可多の御ことを／いミ
0198【たいの御かた】−中君
　　しく思つゝとしころすく春ハわ可心の_１をもさこ
　　よな_２可り遣り佐るハそれ者いま者しめて佐まあし
　　可るへきほと尓もあらすもとよりの堂より尓も
　　よれるを多ゝ心のうちのくまあらん可わ可多め
　　もくるし可るへき尓よりこそお_１もひ者ゝか累
　　も_１お_１こな_２るわさな_２り遣り（り＄２連）このころ可くな_２やま
0199【なやましくしたまひて】−后宮コト
　　しく志多まひてれいよりも人しけき満きれ尓
　　い可て者る／＼と可きやり給らむお_１者しやそめに
　　遣むいと者る可なるけさうのみちな_２りやあや志
　　くてお_１ハしところ堂つねられ給日もありとき」（62オ・1909�J）

　　こえき可しさやうのことにお_１ほゝしみ多れてそ
　　こ者可と那くな_２やミ給な_２るへしむ可しをお_１ほし
0200【なやみ給なる】−匂ノ然コト
　　いつ_１累尓もえお_１者せさりしほとのな_２个きいと／＼
0201【おはせさりしほとのなけき】−中君時ノコト
　　本しけな_２りき可しとつ_１く／＼とお_１もふ尓女のい多く
　　物お_１もひ多る佐まな_２りしも可多者し心えそ
0202【物おもひたるさま】−浮舟コト
　　め給てハよろつお_１ほしあハする尓いとうしあり
0203【ありかたき物ハ人の心にもあるかな】−心ノヨキ人ハナキト也
　　可多き物ハ人の心尓もある可那らう堂个にお_１本
　　と可な_２りとはみえな_２可らいろめき堂累可多は
0204【いろめきたる】−色
　　そひ多る人そ可しこの宮の御く尓てハいとよき
0205【御くにてハ】−浮ハ匂ニ一具也似合タル也
　　あ者ひな_２りとお_１もひもゆつりつ_１へくのく心ち／＼し」（62ウ・1910�B）
0206【おもひも】−浮ヲ匂ニ也

　　多まへとやむこと那く思そ免者しめ（＋１尓）し人な_２らハ
0207【やむことなく思そめ】−本台ニハナキ程ニト也
　　こそあらめなをさる物尓て越き多らむいまハ
　　とてみさらむハ多こ日し可るへしとひとわろく
　　いろ／＼心のうち尓お_１ほすわれすさましく思日
　　な_２りてすて越き多らハ可な_２らす可の宮（＋０の）よひ
　　とり堂まひてむ人の多めのち能いとお_１しさを
　　もことに堂とり堂まふましさやう尓お_１ほす
　　人こそ一品宮の御可多尓人二三人まいらせ多ま
0208【一品宮の御かた】−浮ヲモ後ハ宮仕アラント也
　　ひ多な_２れさていて堂ち多らむ越見き可むいと
　　お_１しくな_２となをすて可多くけしきみま本／しくて」（63オ・1910�H）

　　御ふミつ_１可者すれいのすいしんめして御てつ可らひと
　　ま尓めしよせ多りみちさ多のあそむハ猶な_２可
　　のふ可いゑ尓や可よふさな_２む侍ると申すう地へハ
　　つね尓やこのあり个む越のこハやるらむ可す可尓て
0209【かすかにてゐたる人】−浮コト
　　ゐ多る人な_２れハみちさ多もお_１もひ可くらむ可しと
　　うちうめき堂ま日て人尓みえてをま可れ
　　お_１こな_２りとの給可しこまりてせうふ可つね尓こ
　　のとのゝ御ことあ那いし可しこのことゝひしもお_１も日
　　あハすれと物な_２れて（＋１も）え申いてす君もけす尓く
　　者しくハ志らせしとお_１ほせハと者せ給ハす可しこにハ」（63ウ・1911�@）

　　御つ可ひのれいよりしけき尓つ个ても物お_１もふこと
　　さ満／＼な_２り堂ゝかくその給つ（つ＝０へ）る
　　　　なミこゆるころとも志らすゝゑのま徒
0210【なみこゆる】−薫
0211【すゑのまつまつらむと】−＼<合点>
　　まつ_１らむとのミお_１もひ个る可那人尓わらハせ
0212【人にわらはせ】−匂ニ也
　　堂まふな_２とあるをいとあやしとお_１もふ尓むね
　　ふ堂可りぬ御可へりことを心え可本尓きこえむも
　　いとつゝましひ可こと尓てあらんもあやし个れハ
　　御ふミハもとのやうにしてところ堂可へのやう尓み
　　え侍れハな_２むあやしくな_２やましくてな尓こと
　　もと可きそへて堂てまつれつみ給てさす可に」（64オ・1911�F）

　　い堂くもし堂る可那可遣てみをよ者ぬ心者へよと
0213【みをよはぬ心はへ】−浮ヲホムル心
　　ほゝゑまれ多まふも尓くしとはえお_１ほし者て
　　ぬな_２めりま本な_２らねとほのめ可し給へるけしきを
　　可しこ尓者いとゝお_１もひそふつ井尓わ可身は
　　けし可らすあやしくな_２りぬへきな_２めりといとゝ
　　お_１もふところ尓右近きて殿の御ふミハな_２とて
　　可へし堂てまつらせ給つるそゆゝしくいミ侍
　　な_２る物をひ可ことのあるやう尓みえつれハところ
0214【ひかことのあるやうに】−浮詞
　　堂可へ可とてとの給あやしとみ个れハミち尓て
　　あ遣てみ个るな_２り遣りよ可らすの右近可佐まや」（64ウ・1911�L）

　　な_２みつとハい者てあ那いとお_１しくるしき御ことゝ
　　も尓こそ侍れ殿ハものゝけしき御らむし多る
　　へしといふ尓越もてさとあ可みて物もの堂まハす
0215【をもてさとあかみて】−浮也
　　ふミゝつ_１らむとお_１も者ねハこと佐ま尓て可能御けし
0216【ふミゝつらむと】−浮心
　　きみる人の可多り堂る尓こそハとお_１もふ尓多れ可
　　さいふそな_２ともえとひ堂ま者すこの人／＼のミ
　　お_１もふらむこともいミしく者つ可しわ可心もてありそ
　　めしことな_２らねとも心うきすくせ可那とお_１もひいりて
　　ね堂る尓志ゝうとふ多りして右近可あねのひ多
　　ちも（も＄２尓て）人ふ多りみ侍りしをほと／＼尓つ个てハ多ゝ
　　可くそ可しこれも可れもお_１とらぬ心さし尓てお_１もひ」（65オ・1912�E）

　　まとひて侍し本と尓女ハいまの可多にいますこし心
　　よせまさりてそ侍り个るそれ尓ね多ミてつゐ尓い
　　まのをハころして志そ可し佐てわれもすミ侍ら
　　すな_２り尓きく尓ゝもいミしきあ多らつ_１者物ひとり
　　うしな_２ひつま多このあやまち堂るもよきらう
　　とうな_２れとかゝるあやまちし多る物をい可て可ハつ可
　　者んとてく尓のうちをも越い者らハれすへて女の
　　堂い／＼しきそとて堂ちのうち尓も越い給へら
　　さりし可ハあつまの人尓な_２りてまゝもいま尓こひ
0217【まゝも】−浮ノメノト也
　　な_２き侍るはつ_１ミふ可くこそみ多まふれゆゝし
　　きついてのやう尓侍れと上も下もかゝるすちのことハ」（65ウ・1912�L）

　　お_１ほしみ堂るゝハいとあしきわさな_２り御いのちま
　　て尓ハあらすとも人の御本と／＼尓つ个てハへること
　　な_２りしぬる尓ま佐る者ちなることもよき人の
　　御身尓ハ中／＼侍な_２りひと可多尓お_１ほしさ多め
　　てよ宮も御心さしまさりてまめや可尓堂尓きこ
　　え佐せ多ま者ゝそな_２多佐ま尓もな_２ひ可せ給て物
　　な_２い多くな遣可せ多まひそやせお_１とろへさせ給
　　もいとやくな_２しさ者可りうへのお_１もひい多つきゝこ
　　え佐せ堂まふ物をまゝ可この御いそき尓心をい
　　れてまとひゐて侍る尓つ遣てもそれよりこ那多
0218【それよりこなた】−匂ヘト也
　　尓ときこえさせ給御ことこそいとくるしくいと」（66オ・1913�D）

　　お_１し遣れといふ尓いまひとりう多てお_１そろしき
0219【いまひとり】−侍従
　　まてな_２きこえ佐せ給そな_２尓ことも御すくせ
　　尓こそあらめ堂ゝ御心のうちにすこしお_１ほしな_２
　　ひ可む可多をさるへき尓お_１ほしな_２らせ給へいてや
　　いと可多しけな_２くいミしき御个しきな_２りし可ハ
0220【御けしき】−匂コト
　　人の可くお_１ほしいそくめりし可多尓も御心も
　　よらすし者しハ可くろへても御お_１もひのまさ
　　らせ多ま者む尓よらせ給ねとそお_１もひ侍
　　ると宮越いミしくめてきこゆる心な_２れハひ多
　　みち尓いふいさや右近ハとても可くてもこと那く
　　すくさせ堂まへと者つせいしやまな_２とにくわん」（66ウ・1913�K）

　　をな_２む多て者へるこの大将殿の御さうのひと日とゝ
　　い布もの者いミしきふ多うの物とも尓てひとるいこの
　　さとにみちて侍るな_２りお_１ほ可多この山しろやまとに
　　とのゝ両し堂まふ所／＼の人な_２むミ那このうとねり
0221【うとねり】−侍也
　　といふ物のゆ可り可遣つ_１ゝ侍な_２るそれ可むこの_１右近の
　　堂いうといふ物をもとゝしてよろつのことをゝきて
0222【もとゝして】−素ノコト
　　お_１ほせられ多るな_２ゝりよき人の御中とちハな_２佐个
　　な_２きことしいてよとお_１ほさすとも物の心えぬゐ中
　　人とものとの井人尓て可者り／＼さふらへハ越の可者ん
　　尓あ多りていさゝ可な_２ることもあらせしな_２とあやま／ちも」（67オ・1914�C）

　　し侍りな_２むありしよの御ありきはいとこそむく
　　つ遣くお_１もふ多まへられし可宮ハわりな_２くつゝませ
　　堂まふとて御ともの人もゐてお_１ハしまさすや
　　つれてのミお_１者しますを佐る物のみつ遣堂てまつ
　　り多らむハいといミしくな_２むといひつゝくるをきミ
　　な_２を王れを宮尓心よせ多てまつり多ると思日て
　　この人／＼のいふいと者つ可しく心ち尓ハいつれと
　　もお_１も者す多ゝゆ免のやう尓あきれていミしくい
0223【いられたまふ】−匂コトヨリ心イラ／＼シト也
　　られ堂まふをハな_２と可くしもと者可りお_１もへと多
　　のミきこえてとしころ尓な_２りぬる人をいま者と」（67ウ・1914�I）
0224【人】−薫