第１版 2018年04月02日（ver.1-1）
修正版 2018年12月13日（ver.1-2）
渋谷栄一翻字（Ｃ）
「早蕨」
【凡例】
１．『定家本源氏物語 行幸・早蕨』（八木書店 2018年1月）に拠って漢字仮名字母翻字した。
２．漢字は漢字のまま翻字し、他の変体仮名字母と区別するために太字で表示した。
３．通行の平仮名の字母はそのまま平仮名で翻字した。
４．変体仮名はその字母で翻字した。
５．片仮名はそのまま片仮名で翻字した。
６．同字母の異字形については、その崩しレベルに応じて、もっとも漢字の字形を留めている字形群（多少の幅有り）にはその仮名または字母の後に「１」と表示し、通行の仮名また一般的な字母の字形群とも異なる字形群（多少の幅有り）にはその字母の後に「２」と表示し、大きく３区分して表示し分けた。
７．本行本文は普通字体で表示し、書入注記や付箋等は小字体で表示した。
８．行頭に同じ文字が並ぶ場合に、異なる字母は赤色で、また同じ字母は緑色で表示した。
や布し王可ね者春のひ可りをみ堂まふ尓つ
01【や布し王可ね者】－＼<朱合点> 日のひ可りやふしわ可ねハいそ２の神／布り尓しさと尓花もさき个り（付箋① 見返し）
遣てもい可て可くな２可らへる尓个る月日な２らむとゆ
めのやう尓のミお１ほえ給ゆき可ふ時／＼尓し多可ひ
者那とりの１いろをもねをも１お１な２し心尓お１きふ
しみつゝ者可那きこ２とをもゝとす衛をとりていひ
可者し心本そ２き世のう佐もつ１らさもうち可多ら日
あ者せきこえしにこそ２な２くさむ可多もありし可
お１可しきこ２とあ者れな２るふしをもきゝしる人も１
な２き満ゝ尓よろつ１可きくらし心ひとつをく多き
て」（1オ）
宮のお１者しまさすな２り尓し可那志さよりもやゝ
うちま佐りてこひしくわ日しき尓い可尓せむと
あ个くるゝも志らすまと者れ多まへと世尓と
まるへき本と者可きりあるわさな２り个れ盤志
な２れぬもあ佐ましあさりのもとよりとしあら
堂まりてハな２尓事可お１者しますらむ御いのりハ
多ゆみな２くつ可うまつり侍りいまはひとゝころの１
御こ２とをな２むやす可らすねむしきこえ佐するな２と
きこえてわらひつく／＼しお１可しきこ尓いれて」（1ウ）
これ盤王らハへのくやうして侍る者徒をな２り
とて堂てまつれりてハいとあしうてう多は
わさと可満しくひき者那ちてそ２可き多る
きみ尓とてあま多の春をつ１みし可は
つねをわ春れぬ者つわらひな２り
御前尓よみ申さしめ多まへとあり堂いしと思
ま者してよみい多しつ１らむとお１ほせハう多の
心者へもいとあ者れ尓てな２をさり尓２佐しもお１ほ
さぬな２めりとみゆるこ２との者をめて多くこの１」（2オ）
ましけ尓２かきつくし多まへる人の御ふみよりは
こよ那くめとまりてなミ多もこ本るれ盤返
事可ゝせ給
この者るは堂れ尓可見せむな２き人の
可多み尓つ１めるミねのさわらひ
徒可ひにろくとらせさせ給いとさ可りにゝほ日
お１ほくお１者する人のさ満／＼の御物お１もひ尓２
すこしうちお１もやせ多まへるいとあてにな２
まめ可しきけしきまさりてむ可し人尓も」（2ウ）
お１ほえ給へりな２らひ多まへりしお１りハとり（□＆１り）／＼尓２
てさらにゝ多まへりともみえ佐りしをうち
王すれてハふとそ２れ可とお１ほゆるまて可よひ
多まへるを中納言殿の可らを堂尓とゝめて
み堂てまつる物な２らましかハとあさゆふ尓こ日
きこえ給める尓お１なしくハみえ多てまつり給
御すくせな２らさり个むよと見多てまつる人／＼ハ
くちお１しかる可の御あ多りの人の可よひくる
堂よりに御ありさ満ハ多えすきゝか者し多
まひ个り」（3オ）
つきせすお１もひ本れ多まひてあ多らしき
としともい者すいやめ尓な２むなり多まへると
きゝ給てもけ尓うちつ遣の１心あさゝ尓者物し
多ま者佐り个りといとゝいまそ２あ者れもふ可く
お１もひしらるゝ宮ハお１者しますこ２とのいとゝこ
ろせくあり可多个れ盤京尓わ多しきこえむと
お１ほし多ち尓多りな２いえんな２と物さ者可しき
ころすくして中納言の君心尓あまるこ２とをも
ま多ゝれ尓可ハ可多ら（ら＋１者）むとお１ほし王ひて兵部」（3ウ）
卿の宮の１御可多尓２まいり多まへりしめや可な２る
ゆふくれな２れハ宮うちな２可免多まひて者し
ち可くそ２お１者しまし个る佐うの御こ２と可きな２ら
しつゝれいの御心よせな２るむ免の可をめてお１
者するしつえをゝしお１りてまいり給へる尓２本
ひのいとえん尓めて多きをお１りお１可しうお１ほして
お１累人の心尓可よふ者那ゝれや
いろ尓者いてすし堂尓ゝ本へる
との多まへハ
みる人尓かこ２とよせ个る花のえを」（4オ）
心してこそ２お１るへ可り个れ
王つらハしくと堂者ふれ可者し堂まへるいと
よき御あ（あ＋１者）ひな２りこまやかな２る御物可多りとも
尓な２りてハ可能山さとの御こ２と越そ２まつは
い可尓と宮ハきこえ給中納言もすき尓し
可多のあ可す可な２しきこ２とそ２の可みよりけふま
てお１もひの堂えぬよしお１り／＼尓つけてあ者れ
尓もお１可しくもな２きみわらひみと可いふらむ
やう尓きこえいて給尓まして佐者可りいろめ
可しくな２み多もろな２る御くせは人の御うへ」（4ウ）
尓てさへそ２てもし本る者可り尓２な２りて可ゐ／＼
しくそ２あひしらひきこえ給めるそ２らのけし
きも又个尓そ２あ者れしりかほ尓２可すミ
わ多れる夜る尓な２りて者けしうふきいつ１る
可勢の个しきま多ふゆめきていとさむけ尓２
お１ほとな２ふらもきえつゝやみ者あやな２き多と／＼
しさなれとか多み尓きゝ佐し多まふへくも
あらすつきせぬ御物可多りをえはるけやり
堂ま者て夜もい多うふ个ぬ世尓多めし」（5オ）
あり可多かり个る中のむつひをいてさりともいと
さのみ者あらさり个むとのこりあり遣尓２とひ
な２し堂まふそ２わりな２き御心な２らひな２める可
しさりな２可らも物尓心え多まひてな个か
志き心のうちも１あきらむ者可り可つ者な２く
さめま多あ者れをもさまし佐ま／＼尓可多ら
ひ多まふ御さまのお１可しき尓す可され堂て
まつりて个尓心尓あまるまてお１もひむす本ゝ
るゝこ２とゝもすこしつゝか多りきこえ給そ２こ
よ那くむねのひまあく心ちし多まふ宮も」（5ウ）
可能人ち可くわ多しきこえてむとするほとの１
こ２とゝもか多らひきこえ給をいとうれしきこ２と
尓も侍可那あいな２く身つ可らのあやまちとな２む
お１もふ多まへらるゝあ可ぬむ可しのな２こりをま多
堂つぬへき可多も侍らねハお１ほ可多尓者な尓こ
と尓つ个ても心よせきこゆへき人とな２むお１もふ
堂まふるをもしひな２くやお１ほしめさるへき
とて可のこ２と人とな２お１もひ王きそ２とゆつり給
し心をきてをもすこしハ可多りきこえ給へと
い者せのもり能よふことりめい多りしよのこ２とは
02【い者せのもり能】－＼<朱合点>」（6オ）
のこし堂り遣り心のうち尓者可くなくさめ可多
き可多み尓も个尓佐てこそ２可やう尓もあつ可ひ
きこゆへ可り个れとくやしきこ２とやう／＼まさ
りゆ个と（□＆１と）いま者可ひな２き物ゆへつね尓かうのみ
お１も者ゝある満しき心もこそ２いてくれ多可堂
め尓もあちきな２くお１こ可ましからむと思者な２る
さてもお１ハしまさん尓つけてもまこ２とにお１もひう
しろみきこえん可多はま多ゝれ可者とお１ほせハ
御王多りのこ２とゝもゝ心まうけせさせ給かしこ
尓もよきわ可人王らハな２ともとめて人／＼ハ」（6ウ）
心ゆき可本尓いそ２きお１もひ多れといま者とて
このふしみをあらし者てむもいミしく心ほそ２
个れ盤な２个可れ給こ２とつきせぬをさりとても１
又せめて心こ者く堂えこもりても堂个可る
ましくあさ可らぬ中のちきりも多え者てぬへ
き御す（す＋１ま）ゐをい可尓お１ほしえ多るそ２とのみうら
みきこえ給もすこしハこ２と者りな２れハい可ゝすへ
可らむとお１もひみ多れ多まへりき佐らきのつい
多ちころとあれ盤ほとち可くなるまゝに者那
の」（7オ）
木ともの遣しき者むものこりゆ可しくみねの
可すミの１堂つ１をみすてむこ２ともお１の可とこよ
03【堂つ１をみすてむこ２とも】－＼<朱合点>
尓て堂尓あらぬ多ひね尓てい可尓者し多な２く
人王ら者れな２るこ２ともこそ２な２とよろつ尓つ１ゝ
ましく心ひとつ尓お１もひあ可しくら志多まふ御ふ
くも可きりあるこ２とな２れ盤ぬきすて多まふ尓２
みそ２きもあさき心ちそ２するお１やひとゝころ者
見多てまつらさりし可ハこひしきこ２とはお１も本えす
そ２の御可者り尓もこの多ひの衣をふ可くそ２めむと」（7ウ）
心尓者お１ほしの多まへと佐す可にさるゆ（ゆ＄１）へきゆ
へもなき王さな２れ盤あ可す可な２しきこ２とか
きりなし中納言とのより御くるま御前の人／＼
者可せな２と堂て（□＆て）まつれ多まへり
者可なしやかすみのころも堂ちしまに
04【堂つ１をみすてむこ２とも】（7ウ2）－春霞多徒を見すてゝゆく可りハ／花な２き佐と尓す見やならへる（付箋②）
花のひもとくお１りもき尓个り
遣尓いろ／＼いときよら尓て堂てまつれ多
まへり御王多りの本との可つけものともなと
こ２と／＼し可らぬ物可らしな２／＼尓こまや可尓」（8オ）
お１ほしやりつゝいとお１ほ可りお１り尓つ个てハわす
れぬさまな２る御心よせのあり可多く者ら可ら
な２ともえいとかうまてハお１者せぬわさそ２な２と
人／＼ハきこえ志らすあさや可な２らぬふる人とも
の心尓者かゝるか多を心尓しめてきこゆわ可き
人者時（□＆１時）／＼もみ多てまつりな２らひていまはとこ
と佐ま尓な２り多ま者むを佐う／＼しくい可尓こ
ひ（□＆１ひ）しくお１ほえさせ多ま者んときこえあへり
身つ可らハわ多り給者むこ２とあすとてのま多」（8ウ）
つとめてお１者し多りれいのまらうとゐの可多尓
お１者する尓つ遣てもいまはやう／＼物な２れて
われこそ２人より佐き尓２かうやう尓もお１もひ
そ２めし可な２とありしさ満の多まひし心者へ
を思いてつ１ゝさす可尓かけ者な２れこ２とのほ可に
な２とは者し多な免多ま者佐りしをわ可
心もてあやしうもへ堂ゝり尓し可那とむね
い多くお１もひつゝ遣られ給可い者みせし
さうしのあ那も思いてらるれハより（り＋１て）見多まへ
と」（9オ）
この中をはお１ろしこめ堂れ盤いと可ひな２し
うち尓も人／＼お１もひいてきこえつゝうちひそ２
みあへり中の宮ハましてもよを佐るゝ御な２み
堂の可者尓あすの王多りも１お１ほえ給ハす
本れ／＼しけ尓てな２可免ふし多まへる尓つきこ
ろのつもりもそ２こ者可とな２个れといふせく思
堂まへらるゝを可多者しもあきらめきこえ
させてな２く佐め侍ら者やれいの者し多な２く
な２佐し者な２多せ多まひそ２いとゝあらぬ世の」（9ウ）
心ちし侍りときこえ給へれ者ゝ志多な２しと
お１も者れ多てまつらむとしもお１も者ねとい（い＋０さ）や心
ちもれいのやう尓もお１ほえす可きみ多りつゝいとゝ
者可／＼し可らぬひ可こ２ともやとつゝましうてな２と
くるし遣尓お１ほい多れといとお１しな２とこれ可
れきこえて中のさうしのくち尓て堂いめんし
多まへりいと心者つ可しけ尓な２まめきてま多
この堂ひ者ね日まさり多まひ尓个りとめ
もお１とろくまて尓本日お１ほく人尓も尓ぬ
ようゐな２とあ那めて多の人やとのみゝえ」（10オ）
堂まへるをひめ宮ハお１も可けさらぬ人の御こ２と
を佐へお１もひいてきこえ給尓いとあ者れとみ多
てまつり給つきせぬ御もの可多りな２ともけふ者
こ２といみすへくやな２といひさしつゝわ多らせ給へき
ところち可くこのころすくしてう徒ろ日侍へけ
れ者よ中あ可月とつき／＼しき人のいひ侍める
な２尓こ２とのをり尓もうと可らすお１ほしの多まハ
せは世尓侍らむ可きりハきこえ佐せう遣給
者りてすくさ満本しくな２ん侍るをい可ゝハお１本」（10ウ）
しめすらむ人の心さ満／＼尓侍る世な２れハあいな２
くやな２とひと可多尓もえこそ２お１もひ侍らねと
きこえ給へハやとをは可れしと思心ふ可く者へるを
ち可くな２との多ま者する尓つ遣てもよろつ尓み多
れ侍りてきこえ佐せやるへき可多もなくな２と所／＼
い日遣ちていミしく物あ者れとお１もひ堂まへるけ
者ひな２といとようお１ほえ多まへるを心可らよそ２
の物尓みな２しつ１るといとくやしくお１もひゐ多まへ
れとかひな２个れ盤そ２のよのこ２とか个てもい者すわ
すれ尓个る尓やとみゆるまてけさや可尓２もてな２し」（11オ）
堂まへり御まへち可きこう者いのいろもかも１な２つ
可しき尓２うくひす多尓２み春くし可多け尓２うち
なきて王多るめれ盤まして者るやむ可しのと心を
05【者るやむ可しのと】－＼<朱合点> 月やあらぬ春やむ可しの春な２らぬ／わ可身飛とつハもとの身尓して（付箋③・9ウ3に誤貼付）
まと者し堂まふとちの御（□＆１御）もの可多りにお１りあハれ
な２り可し可せのさとふきいるゝ尓者那の可もまら
うとの御尓本日も多ち花な２らねとむ可しお１もひ
いてらるゝつまな２りつれ／＼のまきらハし尓も世の
うきな２くさめ尓も心とゝめてもてあそ２ひ多まひ
し物をなと心尓あまり多まへハ
みる人もあらしにまよふ山さとに」（11ウ）
む可しお１ほゆる花の可そ２す累 い（□＆１い）ふともな２くほ
の可尓て堂え／＼きこえ多るをなつ可しけ尓うち
すんしな２して
そ２てふれしむ免者可者らぬ尓本日尓て
ねこ免うつ１ろふやとやこ２と那る 堂えぬな２み
堂を佐まよくのこひ可くしてこ２とお１ほくもあ
らすま多も猶可やう尓てな２むな尓こ２ともきこ
えさせよ可るへきな２ときこえをきて堂ち給ぬ
御わ多りにあるへきこ２とゝも人／＼尓の多まひをく
このやともりに可のひ个可ち能との井人な２とハさふ（さふ＄）
さふら婦へ个れハこの王多りのち可き御さうとも」（12オ）
な２と尓そ２のこ２とゝもゝの堂まひあつけな２□まめ
や可な２るこ２とゝもをさへ佐多めをき給弁そ２かやう
の御とも尓も１お１もひ可けすな２可きいのちいとつ１らく
お１ほえ侍るを人もゆゝしくみお１もふへ个れ盤いまハ
世尓２ある物ともひと尓志られ侍らしとて可多ち
も可へて遣るをしゐてめしいてゝいとあ者れとみ
堂まふれいのむ可し物可多りな２とせさせ給てこゝ
尓は猶とき／＼ハまいりくへきをいと多つきな２く
心（□＆１心）ほそ２可るへき尓２可くて物し多まはんハいとあハ
れ尓うれし可るへきこ２と尓な２むな２とえもいひ」（12ウ）
やらすな２き給いとふ尓はえてのひ侍るいのち能
06【いとふ尓はえて】－＼<朱合点>
つ１らくま多い可尓せよとてうちすてさせ給个ん
とうらめしくな２へての世をお１もひ堂まへしつむ尓
07【な２へての世を】－＼<朱合点>お１ほ可多のわ可身ひとつのうき可ら／に／なへての１世をもうらみつる哉（付箋④）
徒みもい可尓ふ可く侍らむと思个るこ２とゝもをうれへ
可遣きこゆるもか多くな２しけな２れといとよくいひ
な２くさめ給い多くね日尓堂れとむ可しきよけな２
り个るな２こりをそ２きすて多れ盤ひ多ひの本と
さま可者れる尓すこしわ可くな２りてさる可□に
みやひ可な２りお１もひ王日てハな２と可ゝ累さま
尓も」（13オ）
な２し堂てまつら佐り个むそ２れ尓のふるやうもや
あらましさてもい可尓心ふ可く可多らひきこえて
阿ら満しな２とひと可多な２らすお１ほえ給尓この
人さへうらやまし个れ盤可くろへ多る木丁を
すこしひきやりてこま可にそ２可多らひ給
遣尓む个尓お１もひ本け多るさ満な２可ら物
うちいひ多るけしきようゐくちお１し可らす
ゆへあり个る人のな２こりとみえ多り
佐き尓堂つ１なみ多の可者尓みをな２けハ」（13ウ）
人尓をくれぬいのちな２ら満し とうちひそ２
みきこゆそ２れもいとつみふ可ゝな２るこ２とにこそ２
可能きし尓い多るこ２とな２と可佐しもあるま
しきこ２と尓て佐へふ可きそ２こ尓２志つ１みすく
さむもあいな２しすへてな２へてむな２しくお１もひ
とるへき世尓なむな２との給
身をな个むな２ミ多の可者にしつみても
こひしきせゝ尓わ春れしも１せし い可な２らむ
世尓すこしもお１もひな２くさむるこ２とありなむと
者てもな２き心ちし給可へらむ可多もな２く」（14オ）
な２可免られて日もくれ尓个れとすゝろ尓多ひ
ねせむも人のと可むるこ２とやとあいな２个れ盤返
堂まひぬお１も本しの多まへる佐まを可多り
て弁者いとゝなくさめ可多くゝれまとひ多り
ミ那人者心ゆき堂る个しき尓て物ぬひ
いと（と＋０な２）みつゝお１ひゆ可め累可多ちもしらすつくろ日
さまよふ尓いよ／＼やつ１して
人者みな２いそ２き堂つ免るそ２てのうらに
ひとりもし本越多るゝあま哉とうれへきこゆれハ」（14ウ）
し本堂累ゝあまの衣尓こ２とな２れや
うき多るなみ尓ぬるゝわ可そ２て
世尓すみつ可むこ２ともいとあり可多可るへきわさと
お１ほゆれ盤さま尓し堂可ひてこゝをハあれ
者てしとな２むお１もふをさらハ堂いめんもあり
ぬへ个れとし者しの本とも心ほそ２くて多ち
とまり多まふをみをく尓いとゝ心もゆ可す
な２む可ゝるか多ちなる人も可な２らすひ多
ふる尓しも１堂えこもらぬわさなめるを」（15オ）
猶世のつね尓お１もひな２して時／＼もみえ給へな２と
いとな２つ可しく可多らひ給む可しの人のもてつ１
可ひ多まひし佐るへき御てうとゝもな２とは
ミ那この人尓とゝ免をき給て可く人よりふ
可くお１もひしつみ多まへるをみれ盤佐きの世
もとり王き多るちきりもや物し堂まひ
个むとお１もふさへむつましくあ者れ尓な２むと
の多まふ尓いよ／＼わらハへのこ日てな２くやう尓２
心お１さめん可多な２くお１ほゝれゐ多りみな２」（15ウ）
可き者らひよろつとりし堂ゝめて御くるま
ともよせて御せんの人／＼四井五ゐいとお１ほ
可り御身つ可らもいミしうお１者しま佐ま本し
遣れとこ２と／＼しくな２りて中／＼あし可るへ个れハ
堂ゝしのひ多る佐ま尓もてな２して心もと那く
お１ほさる中納言殿よりも１御せんの人可すお１ほく
堂てまつれ多まへりお１ほ可多のこ２とをこそ２
宮よりハお１ほしをきつめれこまや可な２る
うち／＼の御あつ可ひ者堂ゝこの殿よりお１もひ」（16オ）
よらぬこ２と那くとふらひきこえ給日くれぬへしと
うち尓もとにもゝよ本しきこゆる尓心あ者
堂ゝしくいつちな２らむとお１もふ尓もいと者可な２く
可な２しとのみお１も本え堂まふ尓御くるま尓２
のる堂い（い＋１ふ）の君といふ人のい布
ありふれ盤うれしきせ尓もあひ个るを
身をうち可者にな２个てまし可ハ うちゑみ
堂るを弁のあまの心者へ尓こよ那うもあ
る可那と心つきな２うもみ多まふいまひとり」（16ウ）
すき尓し可こひしきこ２ともわ春れねと
遣ふ者多まつ１もゆく心可那 いつれも１としへ
堂る人／＼尓てみな２可の御可多をは心よせ
ましきこえ多めりしをいま者可くお１もひ
あら堂免てこ２といみするも心うの世やとお１
ほえ多まへハ物もい者れ多ま者すみちの本と
の者るけく者けしき山みちのありさ満を
み多まふ尓そ２つ１らき尓のみお１もひな２されし
人の御中の可よひをこ２と者りの多え満な２り个り
と」（17オ）
すこしお１ほし志られ个る七日の月のさや可尓
さしいて堂るか个お１可しく可すミ堂るをみ
堂まひつゝいとゝほき尓な２ら者すくるし
个れ盤うちな２可免られて
な２可むれ盤山よりいてゝゆく月も
世尓すミわひてやま尓こそ２いれさ満可者り
てつ１ゐ尓２い可な２らむとのみあやうくゆくす衛
うしろめ堂き尓としころな２尓こ２とを可
お１もひ个んとそ２とり可へさま本しきやよひ」（17ウ）
うちすきてそ２お１者しつき多るみも志らぬ
さま尓めも可ゝやくやうな２る殿つくりのみつは
よつ者な２る中尓ひきいれてみやいつし可と
まちお１者しまし个れハ御くるまのもとに身
つ１可らよらせ給てお１ろし多てまつり給御し
つらひな２とあるへき可きりして女者うのつ本ね／＼
まて御心とゝめさせ給个る本としるくみえて
いとあらま本しけな２りい可者可りのこ２と尓可と
みえ多まへる御ありさ満の尓者可尓可く佐多ま
り」（18オ）
多まへハお１ほろ个な２らすお１ほさるゝこ２とな２
めりと世人も心尓くゝお１もひお１（を＆１お１）とろきけり
中納言は三条の宮尓この廿よ日のほとに
わ多り多ま者んとてこのころ者ひゝ尓お１ハ
しつゝみ堂まふ尓この１院ち可きほとな２れハ
遣者ひもき可むとてよふくるまてお１者し
ける尓多てまつれ多まへる御せんの人／＼
可へりまいりてありさ満な２と可多りきこゆ
いみしく（く＄１う）御心尓いりてもてなし多まふな２るを」（18ウ）
きゝ給尓もかつ者うれしき物可らさす可にわ可
心な２可らお１こ可ましくむねうちつふれてもの
08【もの尓も可な２やと】－＼<朱合点>
尓も可な２やと可へす／＼ひとりこ多れて
しなてるや尓ほのみつうみ尓こく舟の
ま本な２らねともあひミし物を とそ２いひく
堂さ満本しき右（右＋０の）お１ほとの者六のきみを
宮尓多てまつり給者んこ２とこの１月（月＋０尓）とお１ほし
さ多め堂り个る尓可くお１もひのほ可の人をこの
本とより佐き尓とお１ほしか本尓可しつきすゑ」（19オ）
堂満日て者な２れお１者すれ盤いと物しけ尓２
お１ほし堂りときゝ給もいとお１し个れハ御ふミ
者時／＼多てまつり給御もきのこ２と世尓ひゝきて
いそ２き給へるをのへ堂ま者んも人わらへな２る
へ个れ盤者つ可あまり尓きせ多てまつり給
お１な２しゆ可り尓めつらしけな２くともこの中納言
をよそ２人尓ゆつらむ可くちお１しき尓佐もや
な２してましとしころ人しれぬもの尓お１もひ
遣む人をもな２くなしてもの心ほそ２くな２可」（19ウ）
免井多まふな２るをなとお１ほしよりてさるへ
き人してけしきとらせ給个れと世の者可那
さをめ尓ち可くみし尓いと心うく身もゆゝ志
うお１ほゆれハい可尓も／＼さやうのありさ満者
物うくな２むとす佐ましけな２るよしきゝ給て
い可て可このきみさへお１ほな２／＼こ２といつるこ２とを
物うくハもてな２すへきそ２とうらみ多まひ个
れとし多しき御中らひな２可らも人さ満の１
いと心者つ可しけ尓物し給へハえしゐてしも」（20オ）
きこえうこかし堂ま者佐り个り者那さ可り
のほと二条の院のさくらをみやり給尓ぬし
09【ぬしな２きやと能】－＼<朱合点>
な２きやと能まつ１思やられ多まへハ心やすくや
10【心やすくやなと】－＼<朱合点>
なとひとりこちあまりて宮の御もとにまいり
多まへりこゝかち尓お１者しましつきていとよう
すみな２れ多まひ尓多れ盤めやすのわさやとみ多て
まつるもの可られいのい可尓そ２やお１ほゆる心のそ２
ひ多るそ２あやしきやされとしちの御心者へハ
いとあ者れ尓うしろやすくそ２思きこえ給」（20ウ）
个るな２尓くれと御物可多りきこえ可ハし多ま日て
ゆふつ可多宮ハ内へまいり給者んとて御くるまの
さうそ２くして人／＼お１ほくまいりあつまり
な２とすれハ堂ちいて給て堂いの御可多へ万いり
多まへり山さとのけ者ひゝき可へてみすのうち
心尓くゝすみな２してお１可しけな２るわらハの春き
可遣ほのみゆるして御せうそ２こきこえ給へ
れ盤御し（□＆１し）とねさしいてゝむ可しの心しれる人
な２るへしいてきて御返きこゆあさゆふのへ多て
も」（21オ）
あるましうお１もふ多まへらるゝほとな２可らそ２の
こ２とゝな２くてきこえ佐せんも中／＼な２れ／＼しき
と可免やとつ１ゝみ侍る本とに世中可者り尓多る
心ちのみそ２し侍るや御まへのこす衛も可すミ
へ堂てゝみえ侍る尓あ者れな２るこ２とお１ほく
も侍る可那ときこえてうちな可めて物し給
けしき心くるし遣な２るをけ尓お１ハせまし可ハ
お１ほつ可な２可らすゆき返可多み尓花のいろとり
のこゑをも越り尓つけつゝすこし心ゆきて」（21ウ）
すくし徒へ可り个る世をな２とお１ほしいつる尓２
つ遣てハひ多ふる尓堂えこもり多まへりし
春満井の心ほそ２さよりも１あ可す可な２しう
くちお１しきこ２とそ２いとゝまさり个る人／＼も
世のつね尓うと／＼しくな２もてなしきこえ佐せ
給そ２可きりな２き御心の本とをはいましも
こそ２み多てまつり志らせ多まふさ満をも見
え堂てまつらせ多まふへ个れな２ときこゆれと
ひとつてな２らすふと佐しいてきこえむこ２との」（22オ）
な２をつ１ゝましきをやすらひ多まふ本と尓２
宮いて堂ま者んとて御ま可り申志尓２わ多
り多まへりいときよらにひきつくろ日けさう
し堂まひてみる可ひある御さ満な２り
中納言ハこな２多尓なり个りとみ多ま日て
な２と可む个尓さし者那ちて者い多しすゑ
多まへる御あ多り尓はあまりあやしと思
まてうしろやす可りし心よせをわ可多め
者お１こ可ましきこ２ともやとお１ほゆれとさ」（22ウ）
す可にむ遣尓へ多てお１ほ可らむハつ１みもこそ２
うれち可や可尓てむ可し物可多りもうち可多ら日
多まへ可しな２ときこえ給もの可らさはあり
ともあまり心ゆるひせんもま多い可尓そ２や
う多可者しきし多の心尓そ２あるやとうち可へし
の堂まへハひと可多な２らす王つらハし遣れとわ可
御心尓もあ者れふ可くお１もひしられ尓し人の
御心をいましも越ろ可な２るへきな２らねハ可能
人もお１もひの堂まふめるやう尓２い尓しへの御可」（23オ）
者りとな２すらへきこえて可うお１もひ志り
けり（□＆２り）とみえ堂てまつるふしもあら者やとハ
お１ほ勢と佐す可にと可くやと可多／＼尓やす可ら
すきこえな２し堂まへ（□＆１へ）ハくるしうお１ほさ
れ个り」（23ウ）
墨付弐拾三枚」（24オ）