First updated 07/18/2022(ver.1-1)
渋谷栄一翻字
真木柱
凡例
１．大橋寛治氏蔵『源氏物語 奥入』（復刻日本古典文学館 昭和46年10月）所載の巻尾本文を漢字仮名字母翻字法によって翻字した（翻刻資料の凡例を参照）。
２．判読不明文字は△で記した。
３．大島本との本文の異同は朱色、仮名遣い等の異同は茶色、漢字仮名の表記の異同は緑色で表示した。
「自筆本奥入」（61オ～61ウ）「真木柱」（巻尾表12行＋裏2行、計14行）
|
免き（□＆き）さ者くこ２ゑいと志る新人／＼ |
【本文の訂正跡】
①「き」は「□」の上に直接重ね書き訂正、□は「支」か、文字の明確化を図った修正か
②「お１き」は「□を擦り消して、その上に「お１」と訂正、「き」は□の上に直接重ね書き訂正
③「さ本」は、「さ」は一部重ね書き補訂、「本」は□の上に直接重ね書き訂正
④「尓」は「よ」の上に直接重ね書き訂正、文字の明瞭化を図った修正
⑤「い」は「／＼」を擦り消して、その上に「い」と重ね書き訂正
⑥「き」は「□」の上に直接重ね書き訂正、□は「支」か、文字の明確化を図った修正
⑦「お」は「□」の上に直接重ね書き訂正
【和歌書式】
①「お１きつな見」歌 Ⅲ型A類（第二句と第三句の間で改行し、和歌の末尾に地の文が直接に続く）
②「よるへな見」歌 Ⅲ型A類（第二句と第三句の間で改行し、和歌の末尾に地の文が直接に続く）
【本文の異同】
①「お１き（□□＆お１き）つな見」―「奥津ふ年」（大島本） 「ふ年」の右傍らに朱筆で「定本波とあり」と傍記する
②「越しへ尓（よ＆尓）」―「をしへよ」（大島本）
【仮名遣い等の異同】
①「わるや」―「ハるや」（大島本）
②「ようい」―「ようゐ」（大島本）
③「いそ２つ多日」―「いそつたい」（大島本）
【漢字仮名表記の異同】
①「お１きつな見」―「奥津ふね」
②「御可多尓」―「御方に」（大島本）
③「物」―「もの」（大島本）
④「可せ２」―「風」（大島本）
⑤「ふな人」―「舟人」（大島本）