First updated 07/13/2022(ver.1-1)
渋谷栄一翻字
初音
凡例
１．大橋寛治氏蔵『源氏物語 奥入』（復刻日本古典文学館 昭和46年10月）所載の巻尾本文を漢字仮名字母翻字法によって翻字した（翻刻資料の凡例を参照）。
２．判読不明文字は△で記した。
３．大島本との本文の異同は朱色、仮名遣い等の異同は茶色、漢字仮名の表記の異同は緑色で表示した。
「自筆本奥入」（52オ）「初音」（巻尾5行）
|
堂（＋万）ひて御こ２とゝも１の１うるわしきふくろ |
【本文の訂正跡】
①「万」は「堂」と「ひ」の中間右傍らに補入、補入符号ナシ
②「も１」は「ん」の」上に直接重ね書き訂正
③「て」の上にやや大き目の二点ミセケチ符号をうち、削除
④「へ」の上に「へ」と重ね書き修正、「へ」「つ」の違いを明瞭化したか
⑤「へ」の上に「へ」と重ね書き修正、「へ」「つ」の違いを明瞭化したか
⑥「けさう」は「心」と「を」の中間に補入符号丸印を入れて、「けさう」と補入、書写者の所為か定家の所為かは未詳
⑦「む」は「ん」の上に直接「む」を重ね書きした訂正、古くは「ん」字を「も」音に使用していたが、あえて訂正したか
【本文の異同】
①「をしのこひて（て＄）」―「をしのこひ」（大島本）
②「心（＋けさう）」―「心けさう」（大島本）
【仮名遣い等の異同】
①「うるわしき」―「うるハしき」（大島本）
②「給・」―「給ひ」（大島本）
【漢字仮名表記の異同】
①「堂（＋万）ひて」―「給て」（大島本）