First updated 06/09/2002
Last updated 08/05/2024
花宴
【凡例】
１．『源氏物語（明融本）Ⅰ』（東海大学出版会 1990年6月）に拠って漢字仮名字母翻字した。
２．漢字は漢字のまま翻字し、他の変体仮名字母と区別するために太字で表示した。
３．通行の平仮名の字母はそのまま平仮名で翻字した。
４．変体仮名はその字母で翻字した。
５．片仮名はそのまま片仮名で翻字した。
６．仮名や字母の崩し方が複数ある文字については、一般的な字形を基準にして、それより元の漢字に近い字形には「１」と付記し、また一般的な字形とも異なった別の崩し字形には「２」と付記した。
７．本行本文は普通字体で表示し、書入注記や付箋等は小字体で表示した。
８．行頭に同字が並ぶ場合、異なる字母字形は茶色で表示し、同じ字母字形が並ぶ場合は緑色で表示した。
「花の宴 八」（題箋）
「上冷泉殿為和卿御息明融 琴山（印）」（遊紙表貼紙）
き佐ら起の１者徒可あ満里南殿の１佐くら
の１宴せさせ給后春宮の御徒本ね左右
0001【后】－藤壺
0002【春宮】－朱雀院
尓して満うの１ほり給弘徽殿の女御中宮の
かくてお１者するをお１里布しこ２と尓や春可らす
0003【ことに】－毎也
お１ほせと物見尓者盈数くし給者て万いり給
日いとよく者れてそ２らの氣しきとりのこ衛も１
心地よ遣な１る尓みこ多ちかむ多ちめよりはし
免てそ２の１道の者み那堂むゐん多万者りて」（1オ・269⑤）
0004【たむゐん】－探韻也 各分一字詩也
布み徒具里給宰相中将春といふも１し
0005【ふみつくり】－作文
0006【宰相中将】－源氏
堂満者れ里との１多万ふこゑ佐へれいの人尓
こ２とな２り徒き尓頭中将人のめう徒しも１
たゝならすお１ほゆへかめれといと免や春くも
て志徒めてこ者徒可ひな２とも１の１／＼しくすく
れ多りさての人／＼者み那お１くし可ち尓はな１
0007【おくしかち】－臆
0008【はなしろめる】－世俗ニオクシタル事ヲ鼻シロムト云
志ろめるお１ほ可り地下の人者満してみ可登
春宮の御さえかしこく春くれてお１者し」（1ウ・26⑨）
ま須かゝる方尓やむこ２とな１き人お１ほくも１の
し給ころな１る尓者徒可しく者る／＼とくも
里な１き庭尓堂ちいつる本と者し多な１具て
や数起こ２とな２れとく累し遣也年お１い多る者可せ
0009【はかせ】－博士
と２も１のなりあやしくや徒れてれいな２れ多るも
あ者れ尓さ満／＼御覧するな２むお１可しかり个る
かくともな１と者佐ら尓もい者すとゝの１へさせ給へり
0010【かく】－楽
やう／＼い里日尓な１るほと者るのうく飛す佐へ／つると」（2オ・269⑭）
い布万ひいとお１もしろく見ゆる尓源氏の御
も１みちの賀のお１里お１ほしいてられて春宮
かさし堂万者せてせち尓せ免の多ま者する尓
の１可れ可多くて堂ちての１と可尓そ２てかへ春所を
飛と越れ氣しき許満飛多満へる尓ゝるへき
物な１く見ゆ左のお１とゝうらめし佐も１わすれて
0011【左のおとゝ】－摂政
0012【うらめしさ】－葵上事
なみ多お１とし給頭中将いつらをそ２しとあれハ
柳花苑と２いふま飛をこれ者い万すこし」（2ウ・270④）
0013【花】－クワ
春具してかゝることも１やと心徒可ひや志个む
いとお１も１しろ遣れ者御そ２多満者りて伊とめ
徒らしきこ２と尓人お１も１へりかむ多ちめみ那ミ
堂れて満ひ多満へと夜尓い里て者こ２と尓遣
ちめも１見え春布みな２とかう春る尓も源
氏のきみの御を者かうしも１えよみやら春
0014【御をは】－御詩也
句こ２と尓春しの１ゝし累者可せともの１心尓も
0015【すし】－誦
いみしうお１もへりかうやうのお１里尓も１満つこの」（3オ・270⑧）
きみを飛可り尓志多満へれ者み可ともい可て可
をろ可尓お１ほされむ中宮御めの１と満る尓
徒遣て春宮の女御のあな可ち尓ゝくみ
0016【春宮の女御】－春宮ノ母女御也
給らんもあやしうわ可ゝうお１も１ふも心うし
0017【おもふも心うし】－お１も者しと思ふも物をおもふな２り／思はしと多尓お１も者しやな２そ（付箋01）
とそ２みつ可らお１ほしかへされ个る
お１ほ可多尓花の春可多を見まし可は
0018【おほかたに】－藤壺
徒ゆも１心のを可れ満しや者御心のうちな２り
个むこ２とい可ても１り尓个ん
夜い多う布けてな２むこ２と者て个る」（3ウ・270⑬）
かむたちめをの１／＼あ可れきさき春宮かへらせ
0019【あかれ】－分散也
給ぬれ者の１とや可尓な１りぬる尓月いとあ可う
佐しいてゝお１可しきを源氏のきみゑい心地尓
見春くし可多くお１ほえ給日个れ者うへの１
人／＼も１うちや春みてかやう尓お１も１ひか个ぬ
ほと尓も１し佐里ぬへき飛万もやあると布ち
徒本わ多りをわりな１う志のひてう可ゝひ
あ里个とか多らふへきとくちも佐して个れ者」（4オ・271④）
うちな１个きてな１をあらし尓弘徽殿のほ
0020【弘徽】－コキ
0021【ほそとの】－細殿也 廊ヲ細殿ト云 一説扉ヲ云
所と２の尓堂ちより堂万へれ者三のくちあ
0022【三】－サン
0023【三のくち】－弘徽殿ニ北南ヘホソクトヲリタルアリ 是ハ北ヨリ第三間ニアタル戸ナリ 格子ヤリ戸也
き多里女御者うへの御つ本ね尓や可て万う
0024【御】－ミ
の１ほり給尓个れ者人春くな２ゝるけ者ひ也
お１くのくるゝともあきて人をとも１せ春
かやう尓て世中の阿や万ち者するそ２可し
と思てやお１らのほりての１そ２き給人者みな１
ね多るへしいとわ可うお１可しけな２るこゑの」（4ウ・271⑧）
0025【いとわかうおかしけなるこゑの】－源氏君通朧月夜尚侍事
な１へての人と者きこえぬお１ほろ月よ尓ゝる
0026【おほろ月よにゝる物そなき】－＼合点 てりもせ２須くもりも者てぬ春の夜／尓／おほろ月よ尓１ゝるものそな２き（付箋02）
物そ２な１きと２うちすしてこな１多さ満尓者（者＄２）く
0027【は】－不用
累も１の１可いとうれしくて布とそ２てをとらへ
給女お１そ２ろしとお１もへる个しき尓てあ那
むくつけこ者多そ２と２の多万へとなに可うと万
しきとて
布可き夜のあ者れを志るもいる月の
0028【ふかき夜の】－宵灯共憐深夜月
お１ほろ个な２らぬちきりとそ２思とてやお１ら
い多きお１ろしてと者をし堂て徒あさ万」（5オ・271⑬）
しき尓あきれ多るさ満いとな２徒可しうお１可
志けな２りわな１ゝく／＼こゝ尓人との多まへと
満ろ者み那人尓ゆるされ多れ者めしよせ
堂りとも１な１んてうこ２と可あらん堂ゝ志のひ
てこそ２との１給こゑ尓この君な２り个りときゝ
佐多免ていさゝかな１く佐め个里わひしとお１（わひしとお１＄）
わひしとお１も１へる物可らな１佐个な１くこわ／＼／し
う者見えしとお１もへりゑひ心地やれいな２ら佐」（5ウ・272④）
里遣んゆるさむこ２と者くち越しき尓女もわ可
うたをやきて徒よき心も１志らぬな２るへし
らう多しと見給尓ほとな１くあ遣ゆ个者心
あわ多ゝし女者満して佐万／＼尓お１も１飛み
多れ多る个しき也猶な１のリし給へい可て可
きこゆへきかうてやみな２むと者佐里ともお
ほされしとの多万へ者
うき身世尓や可てき盈な１者たつねても１
0029【うき身世に】－朧月夜
草の者らを者とはしとや思といふさ万」（6オ・272⑨）
えむ尓な１万めき多りこ２と者里やきこえ多可
へ堂るも１し可那とて
伊つれそ２と徒ゆのやとりをわ可む満尓
0030【いつれそと】－源氏 イツレソトウチネン程モ猶オホツカナカルヘシト云也
こ佐ゝかはら尓風もこそ２布遣 わ徒らハ
しくお１ほすこ２とな２らす者な尓可徒ゝまむ
も１し春可い給可ともい飛あへす人／＼越きさハ
きうへの御つ本ね尓万いりち可ふ个しきとも
0031【御】－ミ
志个く万よへ者いとわ里な１くてあふき者可り／を」（6ウ・272⑬）
志累し尓と２りかへていて給ぬきりつほ尓者
ひと／＼お１ほく佐布らひてお１とろき多るも１あ
れ者かゝるを佐も１堂ゆみなき御志のひあり
き可那と徒きしろひつゝそ２らねをそ２志阿へ
累い里給日て布し給へれとねいられすお１か
しかりつる人のさ万可那女御の御越とうと
多ち尓こそ２ハあらめ満多よ尓な２れぬ者五六
0032【よになれぬ】－世 ヌシナキヲ云
の君な２らん可し帥宮の北の可多頭中将のすさ免ぬ」（7オ・273③）
四の君な２とこそ２よしときゝし可中／＼そ２れな２ら
満し可者い万すこ志お１可し可らまし六者春宮
0033【六は】－朧月夜是也
尓堂て万つらんと心さし給へるをいとお１しうも
あるへい可那わつら者しう堂つねん本とも１
満きら者し佐て堂えな２んと者お１も者ぬけ
しきな２りつるをい可な２れ者こ２とかよ者すへきさ
まをゝしへ春な１里ぬらんな２とよろ徒尓思も
心のとまるなるへしかうやうなる尓つ个ても」（7ウ・273⑧）
満つかのわ多りのありさ満のこよな２うお１く万り多る
者やとあ里可多う思日くらへられ給そ２の日者
後宴のこ２とありて万きれくらし給徒佐う
の１こ２と徒可う万つり給昨日の事よりもな１万免
かしうお１もしろし布ちつ本者あ可徒き尓
満うの本り給尓个りかのありあ遣いてや志
0034【ありあけ】－尚侍
ぬらむと心もそ２ら尓て思日い多らぬく万な１き
よしきよこれみつを徒遣てう可ゝ者せ給个れ者」（8オ・273⑬）
0035【よしきよこれみつ】－良清 惟光
お１満へより万可て給个る本と尓堂ゝい万北のちん
よりかねてよ里かくれ多ちて侍りつるくる万とも
満可りいつる御方／＼のさと人侍徒る中尓四位の
0036【四位の少将右中弁】－両人二条太政大臣子
少将右中弁な２といそ２きいてゝをくりし侍つる
や弘徽殿の御あ可れな２らむと見多万へ徒累
0037【御あかれ】－女御ノ御里ヘ出給也
遣しう者あらぬ遣者ひとも志るくてくる万
み徒者可り侍つときこゆる尓も１むねうち徒ふ
れ多万ふい可尓していつれとしらんちゝお１とゝ」（8ウ・274③）
な２ときゝてこ２と／＼しうも１てな１佐むもい可尓そ２
や満多人のありさ満よく見さ多めぬ本とハ
わ徒ら者しかるへし佐りとて志らてあらむ
者たいとくちお１しかるへ个れ者い可尓せ万し
とお１ほしわつらひて徒く／＼とな２可め布し給
へ里飛め君い可尓徒れ／＼な２らん日こ２ろ尓な１
0038【ひめ君】－紫上
れ者く（＋ツ）してやあらんとらう多くお１ほしやる
かの志るしのあふき者佐くら可佐ね尓てこき／か多尓」（9オ・274⑧）
か春免る月をかきて水尓う徒し多る心ハへ
めな２れ堂れとゆへな１徒可しうも１てな２らし
堂り草の者らを者とい飛しさ満のミ心尓
かゝ里給へ者
世尓志らぬ心地こそ２春れありあ个の１
0039【世にしらぬ】－源氏
月のゆくゑをそ２ら尓満可へてとかきつ个給
てをき多満へりお１ほいとの尓も飛さしうな１
里尓个るとお１ほせとわ可きみも１心くるし个れハ」（9ウ・274⑬）
0040【わかきみ】－紫上
こしらへむとお本して二條院へお１者しぬ見る
0041【見るまゝに】－紫上十二歳也
満ゝ尓いとう徒くし遣尓お１飛な２りてあい
行つきらう／＼志き心者へいとこ２と也あ可ぬ所
な１うわ可御心の満ゝ尓をしへな１佐むとお１
ほす尓かな２飛ぬへしお１とこの御をしへな２れハ
0042【おとこ】－式部宮（式部宮＄）
春こし人なれ多るこ２とや満しらむと思（＋フ）こ
そ２うしろめ多个れ日ころの御物可多り御
ことな２とをしへくらしていて給をれいのと」（10オ・275③）
くち越しうお１本せといま者いとような２らは
されてわ里な１く者志多ひまつ者さすお１本い
殿尓者れいの布とも堂いめんし給者す
0043【たいめん】－葵上
徒れ／＼とよろ徒お１本しめくら佐れてさうの
御こ２と満さくりてや者ら可尓ぬる（＋夜）者な１くてと
0044【やはらかにぬる夜はなくて】－＼（合点）
う多ひ給お１とゝわ多り給てひと日の遣うあり
しこ２ときこ江給こゝらのよ者ひ尓てめいわ
うの御世四代をな２む見侍ぬれとこの多ひの」（10ウ・275⑧）
やう尓布みともきやう佐く尓満ひ可く物能
0045【きやうさくに】－𨗈迹也 アラハナル心也 一云サトクシルキ心也 一説散言策也
ねともと２ゝの１本りてよ者ひのふるこ２とな２む侍
ら佐りつるみち／＼のも１のゝ上手とも１お１ほ可る
ころをひく者しうしろしめしとゝのへ
佐せ多万へるけ也お１きな１も本と／＼まひいてぬ
へき心地な２むし侍しときこえ給へ者こ２と尓
0046【ことに】－源氏
と２ゝの１へをこな１ふこ２とも侍らす多ゝお１本やけこ
と尓そ２しうな２る物のしともをこゝかしこ尓」（11オ・275⑫）
堂つね侍し也よろ徒のこ２とより者柳花苑
満こ２と尓こう多いのれいともな２りぬへく見給へ
し尓まして佐可ゆく者る尓多ちいてさせ多万
0047【さかゆくはるに】－＼（合点）今こ２そ２あれ王れも昔ハお１とこ山／さ可行時もあり（＋こ）し物を（付箋03）
へら万し可は世のめん本く尓や侍らまし
ときこ江給弁中将な２と万いりあひてかうら
ん尓せな２可をし徒ゝとり／＼尓も１のゝねとも
志らへあ者せてあそ２ひ給いとお１もしろし
かのあり阿个のきみ者は可な２可りしゆめを」（11ウ・276②）
0048【ありあけのきみ】－朧月夜尚侍
お１ほしいてゝいと物な１个可しうな２可め多万ふ
春宮尓者う月許とお１本しさ多め多れ者
いとわ里な１うお１本しみ多れ多るをお１とこも
堂つね多万者む尓あと者可な１くハあらねと
いつれとも志らてこ２と尓ゆるし多万者ぬあ
たり尓かゝ徒ら者むも人わるく思わつらひ
給尓やよひの廿よ日右大殿のゆみの个ち尓
0049【右大殿のゆみのけち】－二条右大臣藤花宴事
0050【けち】－結也
かむ多ちめみこ多ちお１本く徒とへ多万ひて」（12オ・276⑦）
や可て布ちの宴し給花佐可り者すき尓多る
をほ可のちりな２むとやをしへられ多り个ん
0051【ほかのちりなむ】－ミ類人もなき山里の桜者那／本可のちりな２む後そ佐可まし（付箋04）
越くれて佐くさくら布多木そ２いとお１もしろ
きあ多らしう徒くり給へる殿を宮多ちの１
0052【殿】－ヲトヽ
0053【宮たちの御裳き】－弘徽殿女御ノ御腹ノ宮達也
御裳きの日み可き志つらはれ多り者那／＼と
も１のし給と２のゝやう尓てな２尓こ２ともい万め可し
うもてな２し給へり源氏の君尓も１ひとひ
内尓て御多いめんのついて尓きこえ給し可と」（12ウ・276⑪）
お１者せね者くちお１しうも１のゝはえな２しとお１
ほして御この四位少将を多て万つり給
0054【四位少将】－軒ハノ荻ノ夫也
わ可やとの１花しな１へてのいろな２らは
0055【わかやとの】－右大臣
な尓可者佐ら尓君を満多まし
内尓お１ハする本と尓てうへ尓そ２うし給
志多り可本な２りやとわら者せ給てわさと
あめ（＋る）を者やうものせよ可し女みこ多ち
0056【女みこたち】－弘徽殿ノ御腹ノ宮達也
な２ともお１いゝつるところな２れ者な１へての１」（13オ・277①）
佐万尓者思ふましきをな２との１多ま者す
御よそ２ひな２と飛き徒くろひ給てい多う
0057【御よそひ】－粧
くるゝほと尓満多れてそ２わ多り給佐くらの
からのきの御な１越しえひそ２めの志多可さね
0058【からのき】－綺 ウスキカラアヤ也（ウスキカラアヤ也＄）
0059【えひそめ】－葡萄染
志りいとな１可くひきてみ那人者うへのきぬ
0060【しり】－裾
な２る尓あされ多るお１ほきみす可多能な１万
0061【あされたる】－鮮也 又宿老之義歟 アイタスケ詞也 宿ノ字ヲサレタルトイヘリ
めき多る尓ていつ可れいり多万へる御さ満
个尓いとこ２とな２り花の尓本ひもけをさ」（13ウ・277⑤）
れて中／＼こと佐まし尓な２んあそ２ひな２といと
お１もしろうし給て夜すこし布けゆく
ほと尓源氏のきみい多くゑいな２やめる佐
万尓も１てな１し給て万きれ多ち多万日ぬ
志むてん尓女一宮女三宮のお１者し万す
0062【女一宮女三宮】－皆弘徽殿女御ノ御腹也
飛ん可しの１とくち尓お１者してよりゐ多万
0063【とくち】－妻戸口也
へ里布ち者こな１多のつま尓あ多りて
あれ者み可うしとも１あ遣わ多して人／＼」（14オ・277⑨）
いてゐ多りそ２てくちな２と堂う可のお１りお１本
0064【たうか】－男踏哥
えてこ２と佐らめきも１ていて多るを布さ
0065【ふさわしからす】－不祥 日本記
わし可らすと満つ布ち徒本わ多りお１本
しいてらるな１やましき尓いとい多う志ひ
られてわひ尓て侍りかしこ个れとこのお１
0066【わひにて】－ワヒタル也 二八詞也
0067【かしこけれ】－ヲソレニト也
満へ尓こそ２ハかけ尓もかく佐せたま者め
とて徒万とのみすを飛きゝ多万へ者あ那
わつら者しよ可らぬ人こそ２やむこ２とな１き」（14ウ・277⑬）
ゆ可り者かこち侍な２れとい布个しきを見給
0068【ゆかりは】－源氏ノイモウトノ宮達オハシマス也
尓お１も／＼しう者あらねとをしな１ての
わ可うとゝも１尓ハ阿らすあて尓お１可しき
遣者ひ志るしそ２ら多き物いとけふ多う
くゆりてきぬのをとな２ひいと者那や可尓
布る万ひな２して心尓くゝお１く万り多る
遣者ひ者多ちをくれい万め可しきこと
をこのみ多るわ多り尓てやむこ２とな１き」（15オ・278③）
御方／＼も１の見多万ふとてこのとくち者志め
給へるな２るへし佐しも１ある満しきこ２と
な２れと佐春可尓お１可しうお１もほされて
い徒れな２らむとむねうち徒布れてあふき
0069【いつれならむ】－有明君
0070【あふきをとられて】－＼（合点） 石川ノコマウト（ウト＝人）ニオヒヲトラレテカラキヽヒスルイカナル帯ソ花田ノ帯ノ中ハ綿タルト云々 催馬楽石川
をとられてからきめを見るとうちお１本
と个多るこ衛尓い飛な２してよりゐ多万へり
あやしくも佐万かへ个るこ万うと可那といら
布（＝ウ）る者心しらぬ尓やあらんいらへ者せて」（15ウ・278⑧）
堂ゝ時／＼うちな１けく遣者ひする方尓よりかゝ
里て木丁こし尓てをとらへて
あ徒さゆみいるさの山尓満とふ哉
0071【あつさゆみ】－源氏 弓ノ結ノ日ナレハカクヨメリ
ほの見し月のか个や見ゆると
な尓ゆへ可とをしあて尓の多万ふをえ志
の１者ぬな１るへし
心いる方な２ら万せ者ゆみ者りの１
0072【心いる】－朧月夜
月な１きそ２ら尓万よは万しや者といふこゑ
堂ゝそ２れ也いとうれしきもの可ら」（16オ・278⑬）
（白紙）」（16ウ）
【奥入01】な１をあらし尓詞 万葉集第七
黙然不有 な１をあらしと事な１しくさ尓いふ事ウ
きゝしれハすくな２可り个り
【奥入02】貫河律
ぬ支可波乃世々乃や波良多末久良
也波良加尓 奴留与波名久天 於也左
久留川末 於や左久留川末波 末之天留
波之 之加左良波 也波支乃伊知尓 久川
加比尓加牟 久川加波々 千加伊乃保曽之支／乎」（17オ）
可戸 左之波支天 宇波毛と利支天
美や知加与波牟
【奥入03】石川呂
伊之加波の 己末宇と尓 於比乎と良礼天
可良支久以須留 己比須留
伊可奈留 以可奈留 於比曽 波奈多の於比の
奈可波多伊礼太留 加可也留可 あ也留加
奈可波太伊礼太留可」（17ウ）