First updated 7/24/2005
Last updated 1/18/2012（ver.1-2）
渋谷栄一翻字(C)
花の宴
凡例
＋：補入 例「ひまもや（や＋ある）と」（3オ5）は「や」の次に「ある」を補入したもの
＄：ミセケチ訂正 例「らう／＼しく（く＄き）」（7オ4）は元の文字「く」をミセケチにしてその傍らに「き」と訂正したもの
＆：重ね書き訂正 例「お（△＆お）とゝ」（7ウ3）は元の文字「△（判読不能）」の上に重ね書きして「お」と訂正したもの
きさらきのはつかあまり南殿の桜のえんせ
させ給后春宮の御つほね左右にしてまうのほり
たまふこきてんの女御のかくておはするを折ふし
ことにやすからす覚せと物見にはえすくし給
はて参り給日いとよくはれて空のけしき鳥の声も
こゝちよけなるにみこたちかんたちめよりはしめて
その道のはみなたんゐん給はりてふみつくり給宰
相中将春といふもしたまはれりとのたまふ声さへれいの
人にことなりつきに頭中将ひとのめうつしもたゝならす
おほゆへかめれといとめやすくもてしつめてこはつ」（1オ）
かひなと物／＼しくすくれたりさての人／＼はみな
おくしかちにはなしろめるおほかり地下の人はまして
みかと春宮の御さえかしこくすくれておはしますかゝ
るかたにやんことなきひとおほくものし給比なるに
はつかしくてはる／＼とくもりなき庭に立出るほと
はしたなくてやすき事なれとくるしけなり年
おひたるはかせとものなりあやしくやつれて
れゐなれたるも哀にさま／＼御覧するなんおかし
かりけるかくともなとはさらにもいはすとゝのへさせ給へ
りやう／＼入日になるほとに春の鴬さへつるといふ」（1ウ）
まひいとおもしろく見ゆるに源氏の御紅葉の賀の
折覚し出られて春宮かさし給はせてせちに
せめたまはするにのかれかたくて立てのとかに
袖かへす所をひとをれけしきはかりまひ給へるにゝる
へき物なくみゆ左のおとゝうらめしさも忘れて泪
おとし給頭中将いつらおそしとあれは柳花苑といふ
まひをこれは今すこしすくしてかゝることもやと心つ
かひやしけむいとおもしろけれは御そ給りていとめつら
しきことに人おもへり上達部みなみたれてまひ給へと
よに入てはことにけちめもみえす文なとかうするにも」（2オ）
源氏の君の御をはかうしもえよみやらすくことに
すしのゝしるはかせとものこゝろにもいみしうおもへ
りかうやうの折にもまつこの君をひかりにし給へれは
みかともいかてかおろかにおほされん中宮御めのとま
るにつけて春宮の女御のあなかちににくみ給らむ
もあやしうわかうおもふも心うしとそ身つから覚し
かへされける
大かたに花のすかたを見ましかは露もこゝろの
おかれましやは御心のうちなりけんこといかてもりに
けん夜いたう更てなむ事はてけるかんたちめ」（2ウ）
おの／＼あかれ給春宮かへらせ給ぬれはのとやかに
なりぬるに月いとあかうさし出てをかしきを源し
の君ゑい心ちにみすくしかたく覚え給けれは
うへの人／＼もうちやすみてかやうに思ひかけぬほとに
もしさりぬへきひまもや（や＋ある）と藤つほわたりをわりなう
忍ひてうかゝありけとかたらふへきとくちもさし
てけれはうち嘆きてなをあらしにこき殿のほそ殿
にたちより給へれは三のくちあきたり女御はうへの
御つほねにやかてまうのほり給にけれは人すくなゝ
るけはひなりおくのくるゝ戸もあきて人をともせす」（3オ）
かやうにて世中のあやまちはするそかしと思ひて
やをらのほりてのそき給人はみなねたるへし
いとわかうをかしけなる声のなへてのひとゝは聞え
ぬおほろ月よにゝる物そなきとうちすしてこなた
さまにはくる物かいとうれしくてふと袖をと
らへ給ふ女おそろしと思へるけしきにてあなむ
くつけこはたそとのたまへと何かうとまし
きとて
ふかきよの哀をしるもいる月のおほろけ
ならぬ契とそおもふとてやをらいたきおろして」（3ウ）
とはをしたてつあさましきにあきれたるさま
いとなつかしうを（を＋か）しけなりわなゝく／＼こゝに人と
のたまへとまろはみなひとにゆるされたれはめし
よせたりともなてうことかあらんたゝしのひて
こそとのたまふ声にこの君なりけりときゝさた
めていさゝかなくさめけりわひしとおもへる物からな
さけなくこは／＼しうみえしとおもへりゑい心ち
やれいならさりけんゆるさむことはくちおしきに女も
わかうたをやきてつよき心もしらぬなるへし
らうたしと見給ふにほとなくあけゆけはこゝろ」（4オ）
あはたゝし女はましてさま／＼に思ひみたれた
るけしき也名をなのりし給へいかてかきこゆへき
かうてやみなんとはさりとも覚されしとの給へは
うき身世にやかて消なは尋ても草の原をは
とはしとや思ふといふさまえんになまめきたりこと
はりやきこえたかへたるもしかなとて
いつれそと露のやとりをわかむまにこさゝか
原に風もこそふけわつらはしう覚すことなら
すは何かはつゝまむもしすかい給ふかともいひあへす
人／＼おきさはきうへの御つほねにまいりちかふけし」（4ウ）
きともしけくまよへはいとわりなくてあふき計
をしるしにとりかへて出給ひぬ桐つほには人／＼おほ
くさふらひておとろきたるもあれはかゝるをさも
たゆみなき御しのひありきかなとつきしろひ
つゝそらねをそしあへりいり給てふし給へれとね
いられすをかしかりつる人のさまかな女御の御おとう
とたちにこそはあらめまたよになれぬは五六の君
ならむかしそちの宮のきたのかた頭中将のすさめ
ぬ四の君なとこそよしときゝしか中／＼それならまし
かは今すこしおかしからまし六は春宮に奉らんと」（5オ）
心さし給へるをいとをしうもあるへかなわつらはしう
尋んほともまきらはしさてたえなんとはおもはぬ
けしきなりつるをいかなれはことかよはすへきさまをお
しへすなりぬらんなとよろつに思ふも心のとまる
なるへしかうやうなるにつけてもまつかのわたりの
ありさまのこよなうおくまりたるはやとありかたう
おもひくらへられ給ふ其日は後宴のことありて
まきれくらし給つさうのことつかうまつり給ふ
昨日のことよりもなまめかしうおもしろし藤つほは暁
にまうのほり給ひにけりかのありつるはいてやし」（5ウ）
ぬらんと心もそらにておもひいたらぬくまなきよし
きよ惟光をつけてうかゝはせ給けれはおまへよりまかて
給けるほとにたゝ今なん北のちんよりかねてよりかく
れたちて侍つる車ともまかりいつる御かた／＼のさと人
侍つる中に四位少将右中弁なといそき出てをく
りし侍りつるやこき殿の御あかれの御あかれならん
と見給ひつるけしうあらぬけはひともしるくて
車三はかり侍つときこゆるにもむねうちつふれ給
いかにしていつれとしらむちゝおとゝなときゝてこ
と／＼しうもてなされんもいかにそやまた人の有」（6オ）
さまよく見さためぬほとはわつらはしかるへしさりとて
しらてあらむはたいとくちおしかるへけれはいかにせまし
とおほしわつらひてつく／＼となかめふし給へり姫君
いかにつれ／＼ならむ日ころになれはくしてやあらんと
らうたく覚しやる彼しるしの扇はさくらのみえ
かさねにてこきかたにかすめる月をかきて水にうつ
したる心はへめなれたれとゆへなつかしうもて
ならしたり草の原をはといひしさまのみ心にかゝり給へは
世にしらぬこゝちこそすれあり明の月のゆく
ゑを空にまかへてとかきつけ給てをき給へりおほ」（6ウ）
いとのにも久しう成にけるとおほせとわか君もこゝろ
くるしけれはこしらへんと覚して二条院へおはし
ぬみるまゝにいとうつくしけにおひなりてあひきやう
つきらう／＼しく（く＄き）心はへいとこと也あかぬ所なうわか
御心のまゝにをしへなさんと覚すにかなひぬへし
おとこの御をしへなれはすこし人なれたることやま
しらんと思こそうしろめたけれ日ころの御物かたり
御ことなとをしへくらして出給をれいのとくちおし
うおほせと今はいとようならはされてわりなくはした
ひまつはさすおほとのには例のふともたいめんし」（7オ）
給はすつれ／＼とよろつ覚しめくらされてさう
の御ことまさくりやはらかにぬるよはなくてとう
たひ給お（△＆お）とゝわたり給て一日のけうありし事聞え
たまふこゝらのよはひにてめいわうの御世四代を
なんみ侍ぬれとこのたひのやうにふみともきやうさく
にまひかく物のねともとゝのほりてよはひのふること
なん侍らさりつるみち／＼の物の上手ともおほかるころ
をひくはしうしろしめしとゝのへさせ給へるけなり翁も
ほと／＼まひ出ぬへきこゝちなんし侍しときこえ給へは
ことにとゝのへおこなふことも侍らすたゝおほやけことに」（7ウ）
そしうなるものゝしともをこゝかしこにたつね侍
しなりよろつのことよりは柳花苑まことにこうたい
のれいとも成ぬへく見給ひしにましてさかゆく春に
立いてさせ給へらましかは世のめいほくにや侍らまし
ときこえ給弁中将なとまいりあひてかうらんに
せなかをしつゝとり／＼に物の音ともしらへあわせて
あそひ給いとおもしろし彼あり明の君ははかなかり
し夢を覚し出ていと物なけかしうなかめ給春宮
には卯月はかりと覚しさためたれはいとわりなう
覚しみたれたるをおとこも尋給はんにあとはかなくは」（8オ）
あらねといつれともしらてことにゆるし給はぬあた
りにかゝつらはんも人わろく思ひわつらひ給にやよひ
の廿よ日右の大とののゆみのけちにかんたちめみこ
たちおほくつとへ給てやかて藤の宴し給ふ花は
すきにたるを外のちりなんとやおしへられたり
けんおくれてさくさくら二木そいとおもしろき
あたらしうつくり給へるとのを宮たちの御もきの
日みかきしつらはれたりはな／＼と物し給とのゝ
やうにて何事もいまめかしうもてなし給へり
源しの君にも一日内にて御たいめんのつゐてに」（8ウ）
聞え給しかとおはせねは口をしう物のはへなしとお
ほして御子の四位少将をたてまれ給ふ
我宿の花しなへての色ならは何かはさらに
君をまたまし内におはするほとにてうへにそうし
たまふしたりかほなりやとわらはせ給ふてわさと
あんめるをはやう物せよかし女みこたちなともおひ
出る所なれはなへてのさまには思ふましきをなと
の給はす御よそひなと引つくろひ給ていたうく
るゝほとにまたれてそわたり給さくらのからのきの
御なをしえひそめのしたかさねしりいとなかく引て」（9オ）
みな人はうへのきぬなるにあされたるおほ君すかた
のなまめきたるにていつかれいり給へる御さまけに
いとこと也花の匂ひもけをされて中／＼ことさましに
なんあそひなといとおもしろうし給て夜すこし
更行ほとに源しの君いたうゑいなやめるさまにも
てなし給てまきれたち給ぬ寝殿に女一の宮女
三の宮のおはしますひんかしのとくちにおはして
よりゐ給へり藤はこなたのつまにあたりてあれは
みかうしともあけわたして人／＼出ゐたり袖くちな
とたか（か＄）うかの折覚えてことさらめきもて出たる」（9ウ）
をふさはしからすとまつ藤つほわたりを覚し出らる
なやましきにいといたうしひられてわひにて侍り
かしこけれとこのおまへにこそはかけもかくさせ給はめ
とてつまとのみすを引き給へはあなわつらはしよ
からぬ人こそやんことなきゆかりはかこち侍なれといふ
けしきを見給にをも／＼しうはあらねとをしなへ
てのわかうとゝもにはあらすあてにおかしきけはひ
しるしそらたき物いとけふたうくゆりてきぬの
をとなひいとはなやかにうちふるまひなして心にく
くおくまりたるけはひは立おくれ今めかしきこと」（10オ）
をこのみたるわたりにてやんことなき御かた／＼
物見たまふとてこの戸口はしめたまへるなるへし
さしもあるましきことなれとさすかにをかしうおもほさ
れていつれならむとむねうちつふれてあふきを
とられてからきめを見るとうちおほとけたる声に
いひなしてよりゐ給へりあやしくもさまかへけるこまう
とかなといらうるは心しらぬにやあらんいらへはせて
たゝとき／＼うち嘆くけはひする方によりかゝりて
木丁こしに手をとらへて
あつさ弓いるさの山にまとふかなほの見し」（10ウ）
月の影やみゆるとなにゆへかとをしあてにの
給をえしのはぬなるへし
こゝろいるかたならませは弓はりの月なき空
にまよはましやはといふこゑたゝそれ也いとう
れしき物から」（11オ）