First updated 02/24/2003
Last updated 08/01/2024
帚木
【凡例】
１．『源氏物語（明融本）Ⅰ』（東海大学出版会 1990年6月）に拠って漢字仮名字母翻字した。
２．漢字は漢字のまま翻字し、他の変体仮名字母と区別するために太字で表示した。
３．通行の平仮名の字母はそのまま平仮名で翻字した。
４．変体仮名はその字母で翻字した。
５．片仮名はそのまま片仮名で翻字した。
６．仮名や字母の崩し方が複数ある文字については、一般的な字形を基準にして、それより元の漢字に近い字形には「１」と付記し、また一般的な字形とも異なった別の崩し字形には「２」と付記した。
７．本行本文は普通字体で表示し、書入注記や付箋等は小字体で表示した。
８．行頭に同字が並ぶ場合、異なる字母字形は茶色、同じ字母字形が並ぶ場合は緑色で表示した。
「者ゝ木々」（題箋）
「上冷泉殿為和卿御息明融 琴山（印）」（見返貼紙）
飛かる源氏名の１みこと／＼しうい飛遣多れ給と可
0001【名のみこと／＼しう】―＼（合点） 名ノミコト／＼シウハヨキ事也
0002【いひけたれ】―＼（合点） イヒケタレタルハワロキ也
お１ほ可（＋ンナル）なる（る＄カ）尓いとゝかゝる春きこ２とゝも１を春ゑの１
0003【すきこと】―＼（合点） スキ／＼シキ事也
世尓もきゝ徒多へてかろ飛多る名をやな１可さむと
0004【かろひたる】―＼（合点） カロ／＼シキ也
志の１ひ給个るかくろへこ２とを佐へか多り徒多へ个ん
0005【かくろへこと】―＼（合点） カクシ事也
ひとのも１のいひ佐可な１さよ佐る者いとい堂く世を者ゝ
か里満免多ち堂万ひ个るほとな１よひ（＝ヒ）可尓お１可しき
0006【まめたち】―＼（合点） マコトタツ也
0007【おかしき】―＼（合点） コレハ物ノヲカシキニハアラス面白クヨキ事ヲ云ホメタル心也 又口フヒタル所モアルヘシ
こ２と者な１くてか多の１ゝ少将尓者わら者れ給个む
0008【かたのゝ少将】―＼（合点） 業平ヲ云ト云説アリ 心ヲ云説アリ 業平ノ中将カタノニトマリタル事アリ 是ヲ交野ノ少将ト云ヘシ
かしま多中将な２と尓も１の１し多まひし時者内
0009【また中将なとに】―＼（合点） 十六
尓の１み佐布らひよう志多万ひて大殿尓は」（1オ・35⑥）
0010【さふらひ】―＼（合点） 内リニ侍カヨキト云心也
0011【よう】―イヨキト也（左）
0012【大殿】―オホイトノ
堂え／＼万可て給しのふの１み多れやと２う
0013【しのふのみたれ】―＼（合点）
多可ひきこゆる事も１あ里し可と２さしも１
あ堂免き免な１れ多るうちつ１遣の１春き／＼
しさなとはこの１まし可らぬ御本上尓て
0014【御本上】―＼（合点） モトノ心也 ムマレツキノ心 性
万れ尓者あ那可ち尓ひき多可へ心つくしなる
こ２と越御心尓お１ほしと２ゝむるくせなむあや
0015【くせ】―＼（合点） 人ノクセヲ云
0016【あやにくにて】―ワリナキ
尓く尓１てさるましきおほむ布るまひも
うちまし里个累な可あ免者れまなき
0017【なかあめ】―＼（合点） 三日ニ過ル雨ヲハ長雨ト云 五月雨ノ事
ころうち能御物いみさしつ１ゝきていとゝな」（1ウ・35⑩）
0018【御物いみ】―（合点） ツヽシム日ヲ云 神鬼ノ名也
可ゐさ布らひ給を大殿尓はお１ほつ可な２
うら免しくお１ほし堂れとよろつ１の１御よ
0019【御よそひ】―＼（合点） 御シヤウソクノ事也
そひな２尓くれと免つ１らしき佐ま尓てうし
0020【なにくれと】―＼（合点） ナニヤカヤト云詞也
いて給つゝ御むすこの１きみ多ち堂ゝこの１
御と２の井と２こ２ろの宮つ可へをつ１と２免給宮者
らの１中将者中尓し多しくな１れきこえ給て
あそ２ひ多者ふれをも人よりハ心や春くな２れ／＼
しくふる万ひ堂り右の１おとゝのい多者り
0021【右のおとゝのいたはり】―二条大臣四君
かしつき給春み可はこの１きみも１いと物う」（2オ・36①）
0022【すみか】―＼（合点） 人ノメヲ云
くして春き可満しきあ多人也佐と尓ても
0023【あた人なり】―＼（合点） △△（△△＃）
我可多の１しつらひま者ゆくしてきみのい
ていりし給尓うちつれきこえ給つゝよるひ累
可くもんをもあそ２ひをも１ゝろと２も１尓して
お１さ／＼堂ち越くれすいつ１く尓ても万つ１者
0024【おさ／＼】―＼（合点） ヤウヤクト云心也 又スコブルナト云心也 ヲサ／＼シキト云アリケレハ心カハル也
0025【まつはれ】―＼（合点） ナレムツブルヽヲ云
れきこえ給本と尓をの１つ１可らかしこ万りも１え
0026【かしこまり】―インキンナラサル也
を可す心のうち尓お１もふこ２と越も１可くしあへ須
なむゝつ１れきこえ給遣るつれ／＼と２ふりくら
して志免や可なるよひのあめ尓殿上尓も」（2ウ・36⑥）
お１さ／＼人春く那尓御と２のゐ所も１れいより者
0027【御とのゐ所】―桐壺也
の１とや可なる心ち春る尓お１ほとな１ふらち可
くて文ともなとみ多まふ（＋次ニ）ち可きみつ１し
0028【文】―書
なるいろ／＼の１可みなる布ミとも１をひきいてゝ
中将わ里那くゆ可し可れハさ里ぬへき春こ
0029【さりぬへき】―源氏
しはみせ２む可多わ（わ＝ハ）なるへきも１こそ２と２ゆるし
0030【かたわなる】―＼（合点） ミクルシキヲ云
給ハね者そ２のうちと遣て可堂者らい多しとお１ほ
0031【そのうちとけて】―中将ノ詞
0032【かたはらいたしと】―真実ノヲ
されむこ２そ２ゆ可し遣れをしなへ堂るお１ほ可
多の１者可春那らねと２本と／＼尓つ１遣て可き可ハ
しつゝも１」（3オ・36⑪）
み者へりなむをの１可しゝうら免しきお１り／＼
0033【をのかしゝ】―＼（合点） ヲノレカ心ザシ也
万ち可本ならむゆふくれなとのこ２そ２みと２ころ者
あら免２とゑんすれ者やむこ２と那くせち尓可く
0034【ゑんすれは】―＼（合点） ウラムル心也
し給へきな１と２者可やう尓お１ほそうなるみつ
0035【おほそうなる】―＼（合点） ウチハナレタルタル也
0036【みつし】―△△△ノコト
しなと尓うち越きちらし給へくも１あら春
ふ可くと２りをき給へ可免れハ（＋コレハ）二の１まちの１心や
0037【二のまち】―＼（合点） ニ ツギト云心也
春きなるへし可多者しつ１ゝみる尓可く
佐ま／＼なる物と２もこそ２者へり遣れと２てこゝろあ
0038【こゝろあてに】―ヲシアテ也
て尓そ２れ可かれ可なとゝふな１可尓いひあつ１るも１」（3ウ・37②）
あ里もて者那れ堂るこ２と越も１思日よ勢て
う多可ふも１越（越＝お１）可しと２お１ほ勢と２こ２と春く那
尓てと２可く万きら２はしつ１ゝと２り可くし給つ１そ２こ
0039【そこにこそ】―中将ヲ云
尓こ２そ２お１ほくつ１と２へ給ら免春こしみハやさて
なむこの１つ１しも１心き（き＃）よくひらくへきと２の
給へはこ（こ＝御）らむし所あらむこ２そ２可多く者へら免
0040【こらむし所あらむこそ】―中将詞
なときこえ給つ１いて尓女の１これ者しも１と２な２ん
0041【女のこれは】―中将雨夜品定事（右） 第一段（左）
つく満しき者可堂くも１ある可那と２やう／＼な２む
み給へしる多ゝう者へ者可りの１な２さ遣尓て者」（4オ・3⑦）
0042【はしりかき】―＼（合点） サウニ文カクヲ云
し里可きお１里ふしの１いらへ心えてうちし
0043【おりふしのいらへ】―哥ヨムコト也
なと者可りはすいふん尓よろしきも１お１ほ可り
と２み給ふれとそ２も１万こ２と尓そ２能可多越と２りいてむ
えらひ尓可な２ら須もるましき者いと可多しや
我心え（え＝エ）多るこ２とハ可り越ゝの１可しゝ心越や里て人
をはお１とし免なと可多者らい多きこ２とお１ほ可り
お１やなと堂ちそ２ひも１てあ可免てお１ひさきこ
0044【おやなと】―玉カツラノ内侍ノカミ当此品（玉カツラノ内侍ノカミ当此品＄） 不用
0045【おひさきこもれるまとのうち】―＼（合点） 草ナトノオヒ出タルハシメノヤウニ人ノイトケナキ時ヲ云 窓ノ内トハ親ノ家ニアル程ヲ云 生尖
もれるまとのうちなる本とは堂ゝ可多可と２越
0046【まとのうちなるほと】―＼（合点）
0047【かたかと】―＼（合点） 一ノカド也
きゝつ１堂へて心越うこ可す事も１あ（＋ン）免リ可」（4ウ・37⑫）
多ちお１可しくうちお１ほときわ可や可尓てまき
0048【おほとき】―＼（合点） 大ヤウニ長楽ナル也
0049【まきるゝことなき】―カサラスアリノマヽナル也
るゝこ２となき本と者可那き春万（万＃さ）ひをも人まね
0050【すさひ】―ナヲサリ事也
尓心をいるゝ事も１ある尓をの１つ可らひと２つ１ゆへ
0051【ゆへつけて】―無用ナルコト也
つ１遣てしいつ１るこ２とも１あ里みる人をくれ堂
る可多越者いひ可くしさてあ里ぬへき可多
越はつ１くろひて万ね日い多春尓そ２れ志可
あらしとそ２らにい可ゝ者をしハ可り思日くたさ
0052【思ひくたさむ】―＼（合点） 思ヒマヘル也 又心ニクタス也
む万こ２と可と２みもてゆく尓み越とりせ２ぬやう者
な２くなむあるへきと２う免き堂る遣しきも１」（5オ・38③）
0053【うめきたる】―＼（合点） ウソブキタル心也
者つ可し遣な２れハいとな２へて者あらねと我（＋モ）お１ほし
0054【いとなへては】―源氏（右） 第二段（左）
あ者春るこ２とやあらむうち本お１（お１＝本）ゑみてそ２能可多
0055【かたかと】―片廉
可とも１なき人ハあらむやとの１給へ者いとさ者可
0056【いとさはかりならむあたりには】―中将 第三段
りな２らむあ堂り尓者堂れ可ハ春可されより侍
らむと２る可多な２く具ち越（越＝お）しきゝ者というな２
りとお１ほゆ者可りすくれ堂ると２ハ可春ひと２し
くこ２そ２ハへらめ人の１しな多可くむまれぬれハ
人尓もて可しつ１可れて可くるゝ事お１ほくしねん
尓そ２の１遣者ひこよな可るへし中の１しな２尓」（5ウ・38⑨）
0057【中のしな】―中品（次丁表「お」の右側）
な２む人の心／＼をの１可しゝ能堂て多累お１も
むきも１みえてわ可るへきこ２と可多／＼お１ほ可る
へき志も１のきさみと２いふき者尓なれハこ２と尓
0058【しものきさみ】―下品（左）
みゝ堂ゝす可志と２ていとくま那遣那る个し
きなるも１ゆ可しくてそ２能しな２／＼やい可に
0059【そのしな／＼やいかに】―源氏 第四段
いつ１れ越みつ１の１しな尓をきて可わくへき
もとのしな多可くむまれな可ら身ハし
つ１みくら井みし可くて人遣那き又な越
0060【なを人】―＼（合点） イタク上ラフニテモナキシナノ人也
人の１かむ堂ち免なとまてまて（まて＄）なりの本り我」（6オ・38⑬）
0061【かむたちめなと】―上達部殿上人也（左）
者可本尓ていゑのうち越可さり人尓お１とらしと２
お１もへるそ２の１遣ちめをはい可ゝわくへきと２ゝひ
給本と尓ひ多りのむ万の可み藤しきふの１せ
0062【藤しきふのせう】―藤式部丞 蔵人也
う御物いみ尓こもらむと２て万いれりよの春き
もの尓てもの１よくいひと２本（本＝を）れる越中将ま
0063【中将】―頭
ちとりてこの１しな２／＼をわき万へさ多免あらそ２
ふいときゝ尓くき事お１ほ可りな里の本れと
0064【なりのほれとも】―コレヨリ馬頭ノ詞 第一段
も１もとよりさるへき春ち那らぬ者よ（よ＝世ノ）人の１お１
もへる事も１さ者いへ登なをこ２と也ま多（ま多＝又）本」（6ウ・39④）
0065【さはいへと】―世上ニヨシトハオモハネトモ官タカキナレハ申也（左）
0066【本】―性也
者やむこ２と那き春ちな１れとよ尓ふる多つ１
0067【たつき】―＼（合点） タヨリ也
き春く那くと２きよ（よ＝世）尓（尓＄）うつ１ろひてお１ほえ
0068【たつきすくなく】―末摘花当此品
おとろへぬれ者心は心としてこ２と堂ら須わろ
ひ堂ること２ゝも１いてくるわさな２免れ者と２り／＼
尓こ２と者りて中のしな尓そ２をくへき春
0069【す両】―受領 リヤウ歟 領
両と２いひて人の１く尓の事尓可ゝつらひいとな２
みてしな２さ多まり多る中こ（こ＄尓１）も又（又＄）きさみ／＼
あ里てな可のしな１能遣しう者あらぬえりい
0070【けしうはあらぬ】―＼（合点） ケスシクハアラヌ心也
てつ１へきこ２ろほひ也な２ま／＼の可む多ち免」（7オ・39⑨）
0071【なま／＼のかむたちめよりも】―ナミ／＼也 ナマキンダチナトノヤウナル心也 空蝉夕顔当此品
よりも１非参議の四位と２ものよのお１ほえくち越（越＝お）
0072【参議】―サンキ
し可ら須も１と２の１ねさしいやし可らぬ（＋可）や春ら
0073【もとのねさし】―＼（合点） 其人ノ本ノホンジヤウ也
可尓身越もてな１し布る万ひ多るいと可はら可
0074【かはらかなり】―＼（合点） サハヤカナル也
な２りやいゑの１うち尓堂らぬ事なと者多な２可
0075【いゑのうちにたらぬ事なと】―明石上当此品
めるまゝ尓者ふ可すま者ゆき万ても１て可しつ
遣るむす免なとの１お１としめ可多くお１ひいつ１
るも１あま多あるへし宮つ可へ尓いて多ちて
思可个ぬさい者ひ（ひ＝ゐ）とりいつ１る堂免しと２も１
お１ほ可り可しなといへハすへて尓き者ゝしき」（7ウ・39⑭）
0076【すへてにきはゝしき】―源氏 第二段
0077【にきはゝしき】―＼（合点） タノシキヲ云
尓１よるへきな２（＋ん）ゝりと２てわらひ給をこ２と人のい者む
0078【こと人のいはむやうに】―中将
やう尓心えすお１ほせ２らると２（＋て）中将尓くむもと能
0079【もとのしな時よのおほえ】―馬頭 第三段 上ノ品女三宮当此品（右） 第八段（第八段＄）（左）
し那時よのお１ほえうちあ日(日＝ひ）やむ事な１きあ
堂りの１うち／＼能もてなし个者ひをくれ
堂らむ者さらにもい者須な尓越して可く
0080【なにをして】―無能ノコト也
お１ひいて个むと２いふ可ひなくお１ほゆへしう
ちあひて春くれ堂らむもこ２と者里これこ
そ２者（者＄）さるへき事と２お１ほえてめつら可なるこ
と２ゝ心もおとろくましな尓可し可をよふへき」（8オ・40⑤）
本と那らねハ可み可ゝみ尓（＋うち）をき侍ぬさてよ（よ＝世）
0081【さてよにありと】―下品也
尓あ里と人尓しられす（＋さ）ひしくあ者れ堂ら
むゝくらの可と尓思の本可尓らう多遣ならむひ
と２の１と２ちられ多らむこ２そ２可きり那く免つ１らし
く者お１ほえめい可て者多可ゝり遣むとお１もふ
より堂可へるこ２となむあやしく心と２まる
わさなるちゝの１としお１い物むつ可し遣尓１布
とり春きせうとの可本尓く个尓思やりこと那
0082【せうと】―兄弟也
る事な２きねやのうち尓いとい堂く思あ」（8ウ・40⑩）
可り者可那くしいて多るこ２とわさもゆへな可
0083【ゆへなからす】―ヨキ也
らすみえ堂らむ可多可と尓てもい可ゝ思の本可
尓お１可し可らさらむ春くれてき春那き可多
の１えらひ尓こ２そ２をよはさら免さる可多尓て
すて可多きものを者とて式部をみやれ者わ可
いもうとゝも能よろしきゝこえあるをおもひて
の給尓やと２や心うらむ物もい者すいてや可みの
0084【かみのしな】―上々ノニモ上品ナキ也
しな１とお１もしつ（しつ＄婦）尓多尓可多遣なるよをと２きみ
者お１ほすへし志ろ支御そ２とも１の１なよ（＋ら（右）、よ（左））かな」（9オ・41①）
る尓なお１し者可り越しと２遣な２くきなし給て
ひもな１ともそ２（そ２＄う）ちすてゝそ２ひ布し多まへる
御本可遣いと免て多く女尓てみ多てまつらま本
0085【御ほかけ】―＼（合点） 火ノ影也
しこの１御堂め尓者可み可ゝみをえりいてゝも
な越あくましくみえ給さま／＼の１人のうへと２
もを可多りあ者せつ１ゝお１ほ可多の１よ尓つ１遣て
0086【おほかたのよに】―第五段
みる尓はと２可なきもわ可ものとうち多のむへ
き越えらむ（む＝ん）にお１ほ可る中尓もえなむ思さ
多むまし可り遣るをのこの１お１ほや遣尓つ可う」（9ウ・41⑥）
まつり者可／＼しき世の可多免と２なるへきも万こ２と
のうつ者物と２な累へき越と２りい多さむニ者（ニ者＝尓１ハ）可多
0087【うつは物】―器也
可るへしかしされと２可しこ志と２てもひとり布多
りよの中を万つりこちしるへきな２らね者可み者
しも１尓堂す遣られしも１者可み尓なひきて
事日ろき尓ゆつろふらむせ者きいゑのうち
のあるしと２すへき人ひとり越思めくら春尓堂
ら者てあし可るへき大事と２もなむ可多／＼
お１ほ可ると２あれ者可ゝりあふさきるさ尓て」（10オ・41⑫）
0088【あふさきるさにて】―＼（合点） アフサマクルサマ也 又トスルモカクスルモト云心モ有ヘシ
なのめ尓さてもありぬへき人の１すく那き越
0089【なのめに】―十分ナラヌコト也
すき／＼しき心の１春さひ尓て人のあ里さま
をあま多みあ者せむの１このみならねと２ひと２
へ尓思さ多むへきよるへと２春者可り尓お１那し
0090【よるへ】―＼（合点） ヨル所也
くはわ可ち可らい里をしなお（お＝を）しひきつくろふ
へきと２ころなく心尓可那布やう尓もやと２えり
そ２免つ１る人の１さ堂まり可多きなるへし可な
らすしもわ可お１もふ尓可な者ねとみそ２めつる
ちきり者可り越春て可多くお１もひと２万る人者物」（10ウ・42③）
まめや可なりとみえさて多も１堂るゝ女の１多免
も心尓くし（し＝く）をし者可らるゝ也されとな尓可よ
0091【なにかよの】―ナニカシカト云也
の１あ里さ万をみ給へあつむるまゝ尓心尓をよ
者すいとゆ可しき事も１なしやきむ堂ちの可
みな２支御えらひ尓者ましてい可者可りの１ひと可
ハ堂ら（ら＝く）ひ多ま者む（＋所せく思日給へぬ尓多尓）可多ちき堂那遣な２くわ可
や可なる本とのをの可志ゝ者ちりも１つ１可しと身越
もて那し布ミ越可遣と２お１ほと可尓こ２とえりを
0092【ことえりをし】―＼（合点） 文ヲカクニ詞ヲエラビテ書ヲ云
し春みつ１き本の可尓心もと那く思者せつ１ゝ又」（11オ・42⑧）
さや可尓もみてし可なと春へなくま多せわつ可
0093【すへなく】―＼（合点） ヒンナキヲ云
なるこゑきく者可りいひよれと２いきのし堂尓ひ
きいれこ２とすく那なる可いとよくもてかくす也
0094【もてかくす也】―ツカロウ体也
个りなよひ可尓女しと２みれ者あまり那さ遣尓
0095【女しとみれは】―ヲンナ 源内侍当此品
ひきこ免られてと２りな１せ者あ多免くこれを者し
0096【これをはしめのなん】―第一ノナン也
免のなんと２春へしこ２と可那可尓な１の免なるまし
0097【ことかなかに】―＼（合点） コトナルカ中ニト云心也
き人のうしろみの可多者物のあ者れし里春く
し者可な２きついての１なさ遣あ里越（越＝お１）可しき尓
0098【をかしきに】―善
すゝめる可多なくても１よ可るへしと２みえ多る尓」（11ウ・42⑬）
0099【よかるへし】―セタイカタヨリミヘタル也
又万め／＼しきすち越堂てゝみゝ者さみ可ち尓１
0100【まめ／＼しき】―直也
0101【みゝはさみかち】―カヒ／＼シキスカタ
ひさうなきいゑとうしのひとへ尓うちとけ多
0102【ひさうなき】―＼（合点） ヒンサウナキ也 フク／＼シキ心也
0103【いゑとうし】―＼（合点） 家ノメヲ云
るうしろみ者可り越してあさゆふの１いていり尓つ１
0104【あさゆふのいていり】―奉公ナト男ノスル方也
遣ても１お１ほや遣王多くしの１人の堂ゝす万ゐよ
きあしき事能免尓もみゝ尓もとまるあ里さ
0105【あしき事】―人ニ恨ナトアルコト也
ま越うと支人尓わさとうちまね者むやは
0106【うとき人】―ウチトケヌ女房也
ち可え（え＄く）てみむ人の１きゝわき思しる遍可らむ
尓可多りも１あ者せ者やと２うちもゑまれな１ミ多
も１さしくみも１し者あやなきお１ほや遣者ら（者ら＄）」（12オ・43④）
0107【おほやけはらたゝしく】―上ニヘモ恨ノアルコト也（左）
者ら堂ゝしく心日とつ１尓思あ万るこ２とな２むとお１ほ
可累をな２尓ゝ可者き可せむと２お１もへハうちそ２む可れ
て人しれぬ思いてわらひもせられあ者れと２もうち
0108【思いてわらひ】―語モセス人シレスヲカシキコトナトモアル体也
日とりこ堂るゝ尓な２にこ２とそ２な１とあ者つ１可尓
0109【あはつかに】―＼（合点） アハ／＼シキ也
さしあふきね（ね＝ゐ）多らむ者い可ゝ者くち越し可らぬ
堂ゝひ多ふるにこめきてや者ら可ならむ人
0110【こめきて】―＼（合点） フシメカシキ心也 コマヤカニヨキ也 オサナクカタホナル心也
をと可くひきつくろひて者なと可みさらむ
0111【ひきつくろひて】―引タテヽソフ也
心もとな２くともな越しと２こ２ろある心ちすへし
遣尓さしむ可ひてみむ本と者さてもらう多」（12ウ・43⑨）
0112【さしむかひて】―ヨキ中ニワロキ事アリ
き可多尓つ１ミゆるしみるへき越堂ちハ那れ
0113【たちハなれ】―ヨソヨリ云 ヲコスル用ナトモ不トヽノヘナル体也
てさるへき事をもい日やりお１里ふし尓し
いてむわさの１あ多事尓も万めこ２と尓も我心登
0114【我心とおもひうる事なく】―人ニヲシヘラレテ我ニ思ヨルフシナキ也
お１もひうる事なく布可支い多りな可らむ者
いとくち越しく堂の１もし遣な２きと２可やな越
くるし可らむつ１ね者すこしそ２は／＼しく心つき
0115【そは／＼しく】―＼（合点） タヽシカラヌ心也 思フヤウナラヌ体也
な２き人の１お１里ふし尓つ个ていて者え（え＝へ）す累や
うも１あ里可しなとくま那き物い飛もさ多免可
0116【くまなき物いひ】―馬頭事
ねてい多くうちなけくいまは堂ゝしな尓も」（13オ・43⑭）
よらし可多ち越者さらにもい者し（し＄春）いとくち越（越＝お）し
くねち个可ましきお１ほえ堂尓なく者多ゝひと２へ
0117【ねちけかましき】―＼（合点） ヨカラヌ心也
尓物万免や可尓しつ１可なる心の１お１もむきならむ
よるへをそ２つ１ゐの多のみ所尓はお１もひをくへ
可り遣る１あまりの１ゆへよし心者せうちそへ堂らむ
を者よろこひ尓思日すこしをくれ多る可多
あらむをもあな２可ちにもと２免く者へしうしろ
や春くの１と２遣き所堂尓つ１よく者う者へのな
さけ者をのつ１可らもてつ遣つ１へきわさをや」（13ウ・44⑥）
え（え＝ゑ）む尓物者可り（可り＄チ）してうらみいふへき事越もみし
0118【えむに】―＼（合点） ウツクシクヤサシキ也 ウツクシキヲモエナラヌト云也
らぬさま尓しの１ひてうへ者つ１れな２くみさを
0119【うへはつれなく】―＼（合点）
つ１くり心日とつ１尓思日あまる時者い者む可多那
0120【心ひとつに】―恨也
くすこき事の１者あハれなるう多越よみ
をき志の１者るへき可多み越と２ゝ免て布可き
山さと２（＋の）世者那れ堂るうみつ１らなと尓者ひ可
くれぬる（る＝可し）お１りわら者に侍し時女房なと能もの１
可多りよみしをきゝていとあ者れ尓可な１し
く心ふ可き事可なとなみ多越さへなむ」（14オ・44⑪）
おとし侍しいま思ふ尓者いと可る／＼しくこ２とさら（ら＝ラ）ひ
堂るこ２と也心さしふ可ゝらむおとこをゝきてみる
免のまへ尓つ１らき事あ里と２も人の１こゝろを
0121【めのまへにつらき事】―ソトシタル恨ナトヲ恨家出ナトスル女ノコト也
みしらぬやう尓ゝ遣可くれて人をまと者し心を
ミむとする本と尓な可支よの物思日尓なるいとあ
ちき那き事也心ふ可しやなと本免多てられて
あ者れすゝみぬれ者や可てあま尓なりぬ可し
思日堂つ１本と者いと心春めるやう尓てよ尓可へり
みすへくも１お１もへらすいてあ那可な１しかくは」（14ウ・45②）
多お１ほしなり尓遣る１よなとやう尓あひし
れる人きと２ふらひ飛多すら尓うしと２もお１もひ
ハ那れぬお１とこきゝつ１遣てなみ多お１とせ者つ１
可ふ人布るこ多ちなときみの御心者あ者れな里
0122【こたち】―女房惣名
遣る１もの１をあ多ら御身越なといふ身つ可ら２ひ堂
ひ可み越可きさくりてあへな１く心本そ２遣れハ
うちひそ２みぬ可し志の１ふれと２なみ多こ本れ
0123【うちひそみぬ】―ナク体
そ２免ぬれ者お１里／＼こ２とにえねむしえすくや
しき事お１ほ可め累尓本とけも１中／＼心き多」（15オ・45⑦）
那しと２み給つ１へし尓こり尓し免る本とよりも
0124【にこりにしめるほとよりも】―＼（合点）
なまう可ひ尓て者可へりてあしき道尓も堂
堂よひぬへくそ２お１ほゆる堂えぬすくせあ
さ可らてあま尓もなさて堂つ１ねと２り堂
らむもや可てあひそ２ひてと２あらむお１里も可
可らむきさみをもみ春くし堂らむ中
こ２そ２ちきりふ可くあ者れな２ら免われも人も
うしろめ多く心を可れしや者又な１の１免尓う
つ１ろふ可多（＋あらむ人をうらミて氣しき者みそ２む可ん者多をこ可満し可りな２ん心ハうつろふ方）あ里ともみそ２めし心さしいと越し」（15ウ・45⑬）
くお１も者ゝさる可多能よす可尓思てもあ里
ぬへき尓さ（＋ル）やうならむ堂ちろき尓堂えぬへ
きわさ也すへてよろつ１の１事な２多ら可尓ゑ（＋ン）す
へきこ２とをハみしれるさま尓本の１め可しうら２む
へ可らむ布し越も１尓１く可ら２すかす免なさ者そ２
れ尓つ１遣てあ者れも１まさ里ぬへしお１ほく
者わ可心もみる人可らお１さまりも１すへしあまり
0125【あまりむけに】―夕顔上此品
む遣尓うちゆるへみ者那ち多るも心や春く
らう多きやうなれと２をの１つ１可ら可ろき可多」（16オ・46⑤）
尓そ２お１ほえ侍可しつ１な可ぬふねのうき多る
0126【つなかぬふねのうきたるためしも】―＼（合点）
多免しも１遣尓あやな１しさ者侍ぬ可といへは中
将うなつ１くさしあ多りてお１可しと２もあ者れとも
0127【さしあたりて】―中将ノ詞也
心尓いらむ人の堂の１もし遣なきう多可ひあらむ
0128【心にいらむ人】―第六段
こ２そ２大事なるへ个れ我心あやまちなくてみす
0129【我心あやまちなくて】―女ノ心也 又男ノ心ニシテモ也
くさ者さしなお１しても１なと可みさらむと２お１ほ
え堂れと２そ２れさしも１あらしと２も可くも１堂可ふ
0130【さしもあらし】―サウモアラシト也
0131【ともかくも】―コレヨリ惣テノヒハン也
0132【たかふへきふし】―男ノタカイ目也
へき布しあらむをのとや可尓みしの者むより
本可尓ます事あるまし可り遣里と２いひてわ」（16ウ・46⑩）
可いもうとの１ひ免きみ者このさ多め尓可なひ
給へりと２お１もへ者きみのうちねふりてこ２と者万
せ給者ぬをさう／＼しく心やましと２思むまの１可
みも１のさ多免の１者可せになりてひゝらきゐ
多り中将者この１事者りきゝ者てむと２心（＋尓）いれてあ
0133【あへしらひゐ給へり】―第八段
へしらひゐ給へりよろつ１の１事尓よそ２へてお１ほ
0134【よろつの事】―馬頭
せきの１みち能堂くみのよろつ１の物を心尓万可せ
てつ１くりい（＋多）すもりむしのもてあそ２ひもの１ゝそ２の物と
あとも佐多万らぬハそ２者つ１き佐れ者み多るも」（17オ・47①）
个尓可うもしつ１へ可り遣りと２時尓つ１遣つゝさま越
可へていま免可しき尓めうつも（も＝り）てお１可しきも１あり
大事と２して万こ２と尓うる者しき人のてうと２の可さ
りと２するさ多万れるやうある物越なん那くしいつ１
る事なむな越万こ２と能物ゝ（ゝ＝の）上手者さまこ２とに
みえわ可れ侍又ゑ所尓上手お１ほ可れと２すミ可き
尓１えら者れてつ１き／＼尓さら尓お１とりまさるけちめ
布としも１みえわ可れすかゝれと人のみをよ者ぬ本う
らいの山あらうみのい可れるいをの春可多可らく尓１」（17ウ・47⑦）
の１者遣しき个多物ゝ（ゝ＝の）可多ちめ尓みえぬお尓の可本
なとのおとろ／＼しくつ１くり多る物者心尓ま可せて
ひと２き者め越とろ可して志ち尓は尓さら２めとさ
てありぬへしよのつ１ねの１山の堂ゝすまひ水のな２可
れ免尓ち可き人の１いゑゐあ里さ満个尓とみえ
なつ可しくや者らい（い＝ひ）堂る方那と２をしつ１可尓可
きませて春くよ可な２らぬ山の１遣しきこふ可く
0135【すくよか】―スクミタル心
よ者那れて堂ゝみな２し个ち可きま可きの１
うち越者そ２の心しらひをきてなと越な２む上」（18オ・47⑫）
す者いといきひ本ひこ２と尓わろ（ろ＝ル）物者をよ者ぬ所お１ほ
可めるて越可き堂る尓も布可支こ２と者那くて
こゝ可しこの１てむな２可尓者しり可きそ２こ者可と２那
く个しき者める者うちみる尓可と／＼しく个し
き堂ち多れと２な越万こ２との１すち越こまや可尓
可きえ多る者う者への１ふてきえてみゆれと２いま
ひと堂ひと２りならへてみれ者なをしちになむ
よりける者可那き事堂尓可くこ２そ２侍れまして
人の心の１と２き尓あ堂りて个しき者めらむみる」（18ウ・48③）
免のなさ遣越者え（え＝エ）多のむましくお１もふ給へえて
侍そ２の１者しめ能事春き／＼しくと２も１申侍らむ
と２てち可くゐよれ者きみも１免さまし給中将
いみしく志んしてつ１らつゑ越つきてむ可ひゐ
給へリの１里の１しの世の１事者りと２きゝかせむ所
の心ちするも可つ１者お１可し遣れと可ゝるつ１いて者を
の１／＼むつ１こ２ともえしのひと２ゝめすなむあ里遣
る１はやうま多い（い＝イ）と下らう尓侍し時あ者れと２お１も
0136【はやうまたいと下らうに】―馬頭サキニト云詞也
ふ人侍きゝこ（ゝこ＝聞）えさせつ１るやう尓可多ちな２といと」（19オ・48⑨）
0137【きこえさせつるやうに】―マヘ品定ニ申ツル也
まお１尓も侍（＋ら）さりし可者わ可支本と能すき心尓は
この１ひと（ひと＝人）越と２ま里尓と２もお１もひと２ゝ免侍（＋ラ）すよ
るへと２は思な可らさう／＼しくてと２可くまきれ者
へ里しを物ゑんし越い多くし侍し可は心つきな２
くいと可ゝらてお１いら可なら満し可者と２お１もひつ１ゝ
あまりいとゆるしなくう多可ひ侍しも１うるさくて
可く可す那らぬ身をみも者那多てなと可くしも１
お１もふらむと２心くるしきお１里／＼も１侍（＋て）しねん尓心お１
さめらるゝやう尓なむ侍しこの１女の１あるやう」（19ウ・48⑭）
も１とよりお１もひい多らさり个る事尓もい可てこ
0138【いかてこの】―馬頭也
の人の多免尓（＋者）い（い＄）となきてをい多しをくれ堂る
すちの１心をもな越くち越しく者みえしと２思日
者けみつゝと２尓可く尓つ１遣て物万めや可尓うしろみ
つゆ尓ても１心尓多可ふ事者那くも可那と２思へり
し本と尓すゝめる可多と２お１もひし可とゝ可（ゝ可＝と可）く尓
なひき（＋き）てなよひ（ひ＝ヒ）ゆきみ尓くき可多ち越も
この人尓みやうと満れむとわ里那くお１もひつく
ろひうとき人尓みえ者お１もてふせ２尓や思ハ（思ハ＝見え）む／と２」（20オ・49⑥）
0139【おもてふせ】―面目モアルマシキ也
者ゝ可り者ちてみさ越尓もてつ１遣てみ那るゝ
まゝ尓心も个しう者あらす侍し可と２多ゝこの尓
くき可多ひと２つなむ心お１さ免す侍しそ２の可み
思日侍（＋ツ）しやう可うあな可ち尓し多可ひをち多
る１人な免れ（れ＄）りい可てこる者可りの１わさしてをとし
てこの１可多も１すこしよろしくも１なりさ可な２さも１
0140【このかた】―物ノ方
や免むと２思て万こ２とにうしなとも思日て多えぬへ
き个しきならは可者可りわれ尓し堂可ふ心な
らは思日こりな１むと思ふ（ふ＝ひ）給へ（へ＝ヒ）えてこ２とさらにな」（20ウ・49⑪）
さけな１くつれなきさ万越みせてれいの者ら堂
ちゑんするに（に＝を）可くおそ２ましく者いみしきちき
0141【おそましく】―ヲソ／＼シキ也
里ふ可くと２も堂えて又みし可き里と２お１も者ゝ可く
わ里那きもの１う多可ひ者せよゆくさきな可く
みえむと２お１も者ゝつらき事あ里と２もねむして
な１の免尓思日那里て可ゝる心堂尓うせ那者いと
あ者れと２なむ思ふへきひと２なみ／＼尓もなり春
こしお１と那ひむ尓そ２へて又なら２ふ人なくあるへ
きやうなと可しこくをしへ堂つる可那と２思給へ／て」（21オ・50②）
われ堂遣くい日（日＝ひ）そ２（＋徒）し侍尓春こしうちわらひてよ
ろつ１尓み多て那く物个那き本と越みすくして
人可春那る世もやと万つ１可多者いとのと可尓思日な２
されて心やましくも１あら須つ１らき心越志のひ
て思日なお１らむお１里越みつ１遣むとゝし月越
可さねむあいな２多のみ者いとくるしくなむある
へ个れ者か多み尓そ２むきぬへきゝさみ尓な１むある
0142【かたみに】―タカヒニ也
とね多个尓いふ（＋時）尓者ら堂ゝしくな１里て尓く遣な
0143【はらたゝしく】―男
る事と２も越い日者けまし侍尓女もえお１さ免ぬ」（21ウ・50⑧）
すち尓てお１よひ飛とつをひきよせてく日てハ（＋ン）へ
りしをお１と２ろ／＼しく可こちて可ゝるきすさへ
つ１きぬれ者いよ／＼ましらひをすへき尓もあ
ら須者つ可し免給めるつ可さくらゐいとゝしく
な尓ゝつ１遣て可は人め可むよ越そ２むきぬへき
身な（＋ン）めりな（＋ン）といひをと２してさらは个ふこ２そ２者
可きりなめれと２この１お１よひ越可ゝ免てま可てぬ
て越ゝりてあひみしこ２と越可そ２ふれ者これ
日とつ１や者きみ可うき布し」（22オ・50⑬）
えうらみしなとい可（可＝ヒ）侍れ者さす可尓うちなきて
うきふし越心日とつ１尓可そ２へきてこやき
0144【うきふしを―女返し
み可て越わ可るへきお１り
なといひしろひ侍志可と２万こ２と尓ハ可ハるへき
こ２とゝも１思給へ春な２可ら日ころふる万てせうそ２こ
0145【せうそこ】―書ナラテ物イフヲモ消息ト云
もつ可者さ須あく可れ万可りありく尓里（＋む）しの
0146【りむしのまつり】―十一月午日
まつりの１てう可く尓夜布遣ていみしうみそ２
れ布るよこれ可れ万可りあ可るゝ所尓て思免
くらせ者な越いゑちと思者む可多者又な可り」（22ウ・51⑤）
0147【又】―まだトモ
遣りうちわ堂りの１堂ひね（＋も）すさまし可るへく个
しき者めるあ堂りはそ２ゝろさむくやと２思給へ
られし可はい可ゝお１もへると个しきも１み可てら
ゆき越うち者らひつゝ（＋ま可てゝ）なま人わろくつ１免く
者るれと２さりともこよひ日こ２ろのうらみはと２遣
那むとお１もふ給へし耳火本の可尓可へ尓そ２む遣
なえ多るきぬと２もの１あつ１こえ多るお１ほいなる
0148【あつこえたる】―ワタノ入タル也
こ尓うち可けてひきあくへき物ゝ（ゝ＝の１）可多ひら
なとうちあ遣てこよひ者可りやと２まち个る」（23オ・51⑩）
さ万也され者よと心お１こりする尓さうしみ者な１
しさるへき女方と２も者可りと２まりてお１やの１いゑ尓
この１よさりな２むわ多りぬるとこ堂遍はへりえむ
なるう多もよま須遣しき者免るせうそ２こも１
せていとひ多やこもり尓なさけな２可里し可は
0149【ひたやこもり】―ヤカテコモリワタル也
あえ那き心ちしてさ可なくゆるしな可りしも１
我をうとみねと２思ふ可多の心やあ里遣むと２さ
しも１み給へさりし事なれと２心やましきまゝ
尓１思日侍し尓１きるへき物つねよりも１心と２ゝめ」（23ウ・52①）
堂るいろあひしさまいとあらま本しくてさす可
尓わ可みすてゝむのち越さへなむお１もひや里
うしろみ多りしさ里とも堂えて思日者那つ１
0150【さりともたえて】―女房ノ心ニ馬頭思タエマシト思カト思也
やう者あらしと２思ふ多まへてと２可くいひ侍
0151【かくいひ侍】―男ヨリ云コト
しをそ２むきも勢須と２（と２＄）堂つ１年万とはさむと
も１可くれしのひ須可ゝや可し可ら須いらへつ１ゝ
堂ゝあ里し（＋心）な２可ら者えな２むみすく春ましき
0152【たゝありしなから】―女房ノカタカラ
あら多免てのと可尓思日なら者なむあひみる
へきなとい日し越さりとも１え思日者那れしと２」（24オ・52⑥）
0153【さりとも】―男也
思給へし可は志者しこらさむの心尓てし可あら堂
免むと２もい者須い多くつ１な２ひきてみせ２しあひ
堂尓いとい多く思日な遣きて者可那くな里侍
尓し可は堂者ふれ尓くゝなむお１ほえ者へりし
ひと２へ尓うち堂の１み堂らむ可多者さ者可り尓
てあ里ぬへくなむ思給へいてらるゝ者可那き
あ多事をも万こ２との大事越もいひあ者勢堂
る尓可いな２可らす堂つ１多ひ免と２い者む尓もつ１
き那可らす多な者多能て尓もおとるましく」（24ウ・52⑪）
そ２の１可多も１くしてう累さくな２む侍しと２てい
と２あ者れと２思いて堂り中将そ２の堂那者多の１堂ち
ぬふ可多越のと免てな１可支ちきり尓そ２あえまし
0154【なかきちきりに】―第十四段
个尓そ２の多つ堂ひ免の尓しき尓はま多（ま多＝又）しく
物あらし者可那き者那もみちと２いふも１お１里ふしの１
いろあひつ１きな２く者可／＼し可らぬ者つ１ゆの者え
なくきえぬるわさ也さある尓より可多き世と
0155【かたき世とはさためかね】―カタキ世ト云コトハ上品ヲ定カヌル也
者さた免可ね堂るそ２やとい日者やし給さて又
0156【さて又】―第十五段
お１な１しころ万可り可よ日し所者人も堂ちまさ／り」（25オ・53③）
0157【おなしころ】―馬頭
者せ万こ２と尓ゆへあ里と２みえぬへくうちよみ者
0158【うちよみ】―哥事
しり可き可いひくつ１ま越と２てつ１きくちつ１き
み那堂と／＼し可ら須みきゝ王多り侍きみ
る免もこ２ともな１く侍し可はこの１さ可那物越
0159【こともなく】―難ナキ
0160【このさかな物】―サキノ女也
うちと遣多る可多尓てと２き／＼可くろへ（＋見）侍し
本とはこよなく心と２まり侍きこの１人うせて
のちい可ゝ者せむあ者れな可らも１すきぬる者可ひ
な１くて志者／＼万可りなるゝ（＋満ゝ）尓はすこしまハゆく
えむ尓このましきこ２とは免尓つ１可ぬ所ある尓」（25ウ・53⑧）
うち多のむへく者みえす可れ／＼尓のみゝせ者へる
本と尓しのひて心可者せる人そ２あ里遣らし神
な１月のころ本ひ月お１もしろ可りし夜うちより
ま可て侍尓あるうへ人きあひてこのくる万尓
あひの里て侍れハ大納言のいゑ尓ま可りとま
らむと２する尓こ能人いふやうこよひ人まつら２む
やと２なむあやしく心くるしき（＋とて）この女（＋の）家者多
よきぬ道なり个れ者あれ多るくつれよ里
い遣の１水可个みえてつ１き多尓やとるすみ可を」（26オ・53⑬）
0161【つきたにやとる】―＼（合点）
すきむもさす可尓ており侍ぬ可しもとよりさる心
0162【おり侍ぬ】―馬頭車ヨリ
を可者せる尓やあり遣むこの１お１とこい多く春ゝろ
きて可とち可支らうのすのこ多つ１物尓し里可
けてと２者可り月（＋を）みるきくいと越もしろくうつろ
ひ王多り（＋て）風尓き本へるもみちのみ堂れな１とあ
者れと２け尓みえ堂り布ところな里遣る１布えと
りいてゝ布きな１らし景も１よしなとつ１ゝし里う
0163【景】―＼（合点） カゲ
多ふ本と尓よくなるわこむ越志らへと２ゝのへ堂り
个るうる者しく可きあ者勢堂りし本と遣し
うハ」（26ウ・54④）
あらす可しリちの１しらへ者女の物や者ら可に可き
ならしてすのうちよりきこえ多るもいま免き
堂る物のこゑなれ者きよくすめる月尓お１
里つきな可らすお１とこい堂く免てゝすのもと
尓あゆみきて尓者能もみちこ２そ２布みわ遣堂る１
あとも那遣れなとね多万須きく越ゝ里て
こ２とのねも月（月＝菊）も１えならぬやと２那可らつれ
0164【ことのねも】―カヨフ男
な２き人をひきやと２免遣る
わろ可免りなといひていまひと２こゑきゝ者やす」（27オ・54⑩）
へき人のある時（＋尓）手な１のこい給そ２なとい多くあされ
かゝれ者女（＋聲）い堂うこゑつ１くろひて
こ可らしに布きあ者須免る布え能ねを
0165【こからしに】―女返シ
ひきと２ゝむへきこ２とのハそ２なき
と２那ま免き可者すにゝくゝなるをもしらて
又さうのこ２と越者んしきてう尓志らへていま免
0166【又さうのことを】―女
可しく可いひき堂るつ１まをと２可と那き尓者あ
らねと万者ゆ支心ちなむし侍し堂ゝとき／＼う
ち可多らふ宮つ可へ人なとのあくまてされ者み」（27ウ・55①）
すき堂る者さてもみる可き里はお１可しくもあ
里ぬへし時／＼尓ても１さ累と２こ２ろ尓て王すれぬよす
可と２思給へむ尓者堂の１も１し遣那くさしすくい多り／と
心越可れてそ２のよ能事尓こ２とつ１遣てこ２そ２万可り多え
尓し可このふ多つ１のこ２とをゝもふ給へあ者する尓わ可
きと２きの心尓多尓猶さやう尓もていて多るこ２とは（＋いと２）あ
やしく堂のもし遣那くお１ほえ侍きいまよりの１
ち者ましてさのみなむ思給へらるへき御心の１まゝ
0167【御】―ミ
尓お１らはお１ちぬへき者きのつゆ日ろ者ゝきえ」（28オ・5⑦）
なむ登み（＋ゆ）累堂まさゝのうへのあ者（者＝ら）れなとのえむ
0168【たまさゝのうへ】―＼（合点）
尓あえ可なる春き／＼しさのみこ２そ２お１可しくお１
ほさるら免いまさりとも１なゝと２せあまり可本と尓
お１ほしゝ里者へな２むな２尓可し可いやしきいさ
め尓てすき堂者免らむ女尓心を可せ給へあや
0169【すき】―数寄
あや（あや＃）まちしてみむ人の１（の１＝為イ）可多くなゝる名をも
多てつ１へき物也と２いましむ中将れいのうな２つくき
0170【中将れいの】―第十二段（左）
0171【きみ】―源氏
み春こし可多ゑみてさ累事（事＝こ２と）と２はお１ほすへ可
めりいつ１可多につ遣ても１人王ろく者し多那可り遣る」（28ウ・55⑫）
み物可多り可な２とてうちわらひお１者さうす中将
0172【おはさうす】―オハシマス也
な２尓可しはしれ（＋も１のゝ）物可多り越せむとていとしのひて
みそ２免堂りし人のさても１みつ１へ可りし遣者ひ
な２りし可はな可らふへき物と２しも１思給へさ里し
可とな２れゆくまゝ尓あ者れと２お１ほえし可は堂
え／＼わ春れぬもの尓思給へし越さ者可り尓な２れ
者うち多の免る个しきも１みえき多のむ尓つ１
遣て者うらめしと２思事も１あらむと心な可ら
お１ほゆるお１里／＼も１侍しをみしらぬやう尓て」（29オ・56④）
ひさしきと２多えをも可う多まさ可なる人と２も
思多ら須多ゝあさゆふ尓もてつ１个多らむあ里
さま尓みえて心くるし可りし可は多の免王多る
こ２と那と２もありき可しお１やもなくいと心本そ２
0173【おやもなく】―女ノ有様
遣尓てさらはこの１人こ２そ２者と２事尓ふれてお１も
へるさま（さま＝けしき）もらう多遣那リき可うのとけき尓
お多しくてひさしく万可らさりしころこのみ給
0174【このみ給ふるわたりより】―四君方ヨリ
ふるわ多りよりな２さけな２くう多てある事を
那むさる多よりありて可すめい者せ堂り个る」（29ウ・56⑨）
のち尓こ２そ２きゝ侍し可さるうき事やあらむと
もしらす心尓者わすれす那可らせうそ２こなとも
せて日さしく侍し尓む遣尓思日し本れて心
本そ２可り遣れ者お１さ那き物な２ともあ里し尓
0175【おさなき物なとも】―玉カツラノ内侍ノカミト後ニミエケリ
思わつらひてなてしこのハ那越ゝ里てをこせ２多
りしと２てな１み多くみ堂りさてそ２のふみのこ２と
0176【なみたくみたり】―中将
者ゝと２ゝひ給へはいさやこ２となる事も１な２可りき／や
0177【いさや】―中将
山可つ１の１可き本あるともお１里／＼尓あ者れ
0178【山かつの】―女
盤可遣よな２てしこの１つ遊」（30オ・56⑭）
お１もひいてしまゝ尓万可り堂里し可ハれいのうらも１
なき物可らいと物思可本尓てあれ多るいゑのつゆ
し个きをな可免てむしのね尓き本へる个
しきむ可しもの可多り免きてお１ほえ侍し
佐きましるいろ（いろ＝花イ）はいつ１れとわ可ねと２も１
0179【さきましる】―中将返シ
なをと２こ夏尓（夏尓＄）那つ尓しく物そ２な２き
山と那てしこ越者佐しをきて万つ１ちりを
0180【ちりをたに】―＼（合点） ちりを多尓春へしとそおもふ／咲しより／いもと王可ぬるとこ夏の花（付箋①）
堂尓なとお１やの１心をとる
うち者らふそ２ても１露遣きとこ那つ尓」（30ウ・57⑥）
0181【うちはらふ】―又女房
あらし布きそ２ふ秋もき尓个りと２者可
那遣尓いひな１してまめ／＼しくうらみ多るさま
も１みえすなみ多越もらしお１としてもいと者つ１可
しくつ１ゝまし个尓万きら者し可くしてつ１ら
き越も１思し里遣りと２みえむ者わ里那くゝる
しきものと２思堂りし可は心や春くてま多と２
堂えをき侍し本と尓あとも１那くこ２そ２可き
个ちてうせ尓し可又よ尓あらは者可那きよ尓そ２
0182【又】―マダ
さすらふらむあ者れと２思し本と尓わつら者し个尓」（31オ・57⑪）
思万と者す个志きみえまし可は可くもあく可ら／さゝ（ゝ＄）
らましこよなきと２多えを可須さる物尓し
なしてな可くみるやうも１侍な２まし可のなて
しこのらう多く侍し可はい可て堂つ１ねむ
と思（＋ヒ）給ふる越いまもえこ２そ２きゝつ１遣者へら
ねこれこ２そ２の給へ（ヘ＝ツ）る者可那き堂免しな免れ
つれな２くてつらしと２思遣るもしらてあ者れ堂え
さ里しも１やく那き可多思なり遣りいまやう／＼
わ春れゆくき者に可れ者多えしも思者那」（31ウ・58②）
れすお１り／＼人や里那らぬむねこ可るゝゆふへ
も１あらむとお１ほえ侍これな２むえ多もつ１ま
しく多のも１し遣な２き可多なり遣る１され者
0183【されはかの】―第十四段（左）
可のさ可那物も１思いてある可多尓わ春れ可多个
れと２さしあ多りてみむ尓はわつら者しくよ（よ＄）
よくせ須者あき堂きこ２とも１あ里な２むや
こ２とのねすゝめ个む可と／＼しさもすき堂
るつ１ミをも可るへしこのこ２ろ（こ２ろ＝心）もと那きも１う
多可ひそ２ふへ个れ者いつ１れと２つ１ゐ尓思さ堂」（32オ・58⑦）
めすなりぬるこ２そ２世中や堂ゝ可くこ２そ２と２り／＼
尓くらへくるし可るへきこの１さま／＼能よき可
きりをとり具しな２ん春（＋つ、つ＄）へきくさ者ひ（者ひ＝ワイ）ませ
ぬ人者いつ１こ尓可はあらむきち上天女をゝも
ひ可遣むと春れ者本う遣つき具すし可らむ
0184【くすしからむ】―クスムコト
こ２そ２又わ日し可りぬへ个れと２てみ那わらひぬ
志きふ可所（所＝トコロ）尓そ２个しきあるこ２とはあらむす
0185【しきふか所にそ】―第十五段（左）
こしつゝ可多り申せと２せ免らるしも１可志もの１（の１＄）
中（中＄）尓者なてうこ２と可きこしめし所侍らむと２いへ」（32ウ・58⑫）
と２頭のきみ万免や可尓をそ２しと２せ免給へは
な尓事越（＋可）と２里申さむと２思免くら春尓ま多
0186【なに事をとり】―式部 第十六段
文上の１生尓侍し時可しこき女の１多免しを
なむ見給へし可のむまの１可みの申給へるや
う尓お１ほや遣こ２と越も１いひあ者勢王多くし
さまの１世尓すまふへき心をきてをゝもひ
免くらさむ可多も１い堂りふ可くさえの１きは
な２ま／＼の者可せ者つ可しくすへてくちあ可す
へくなむ侍らさ里しそ２れ者ある者可勢の」（33オ・59③）
もと２尓可くもんなとし侍と２て万可り可よひ／し
本と尓あるしの１むすめと２もお１ほ可りときゝ給へ（へ＝フ）て
者可なきつ１いて尓い日よりて侍しをお１やきゝ
つ遣てさ可月もていてゝわ可布多つの道う多
0187【ふたつの道うたふ越きけ】―＼（合点）
ふ越き个となむきこえこち侍し可とお１さ／＼
うちと遣てもま可らす可の１お１やの１こゝろを者ゝ
可りてさす可尓可ゝつらひ侍し本と尓いとあ者れ
尓思うしろみねさめの可多らひ尓も身のさえ
つ１きお１ほや个尓つ可うまつるへきみち／＼しき」（33ウ・59⑨）
こ２と越ゝしへていと２きよけ尓せうそ２こ布み尓
も１可んな２といふ物可き万せ須むへ／＼しくいひま
者し侍尓をのつ可らえ万可り堂えてそ２の物を
しとしてな２むわつ可なるこしをれ布みつく
0188【しとして】―師
る事なとならひ侍し可者いま尓そ２の１お１んは
王すれ侍らねと２なつ可しきさいしと２うち多の
まむ尓は（は＄）むさいのひと２なまわろならむ布
るまいなと（なと＄）みえむ尓者つ可しくなむみえ侍
しまいてきむ堂ちの御多免者可／＼しくし」（34オ・59⑭）
多し（し＄た）可なる御うしろみはな尓ゝ可せ佐せ２給
者む者可那しくち越しと２可つ１みつゝも１堂ゝわ
可心尓つきすくせの１ひく可多侍（＋へ）めれ者（者＄）をのこし
も１な１むしさいな２き物ハゝへ免ると申せ者の１
こりをい者勢むとてさて／＼お１可し可り遣る１女可那
と２す可い給を心者えな可らハ那の王多り越こつ１
きて可多里那すさていと日さしく万可らさり
し尓もの１ゝ堂より尓堂ちよりて者へれ者つ年
のうちと遣ゐ多る可多尓は者へらてこゝろやま」（34ウ・60⑤）
しきもの１こし尓てなむあいて侍（＋り）布春ふる
尓やと２お１こ可ましくも又よきふしなりとも
思給ふる尓この１さ可し人者多可ろ／＼しきものゑ
んしすへき尓もあらすよの堂うり越思とりてう
らみさり个りこゑも者やり可尓ていふやう月こ２ろ
布日やうをもき尓多へ可ねてこくねち（ち＝ツ）の１さ
うやく越布くしていとくさき尓よりな２むえ多い
めん給者らぬまのあ多りなら須と２もさるへ可らむ
さうしらはうけ多まハらむといとあハれ尓むへ／＼」（35オ・60⑩）
しくいひ侍（＋リ）いらへ尓な尓と可は堂ゝう遣多ま
者りぬと２て多ちいて侍尓さう／＼しくやお１ほえ遣
むこの１可うせなむ時尓多ちより給へと２堂可や可尓
いふをきゝすくさむもいと越し志者しや春らふ
へき尓者多侍らね者个尓そ２の尓本ひさへ者那
や可尓堂ちそ２へるもすへなくて尓け免をつ可ひて
佐ゝ可尓の１布るまひしるきゆふくれ尓
0189【さゝかにの】―式部
ひるますくせと２いふ可あやなさい可なる
こ２とつ１个そ２やと２いひも者てす者し里いて侍」（35ウ・61②）
ぬる尓をひて
0190【をひて】―追
あふこ２と能よ越しへ多てぬ中ならは
0191【あふことの】―女返シ
ひ累まもな尓可万者ゆ可らまし
さ春可尓くちとくなとはゝつ（つ＝へ）りきとしつ／＼ニ（ニ＝登）
申せはきみ多ちあさましと２思てそ２ら事と２てわ
0192【きみたちあさましと思て】―第十七段（左）
らひ給いつ１この１さる女可あるへきお１いら可尓越尓とこそ２
む可ひゐ多らめむくつ１遣きこ２とと２つ１ま者しきを
0193【むくつけき】―オソロシキ心也
してい者む可多な１しと式部をあ者免尓くみて
すこしよろし可らむ事を申せと２せめ給へと２これ」（36オ・61⑦）
よりめつらしき事ハ佐ふらひな１むやと２てをりすへて
0194【すへておとこもをむなも】―馬頭
お１と２こもをむ那もわろ物者（＋ワ）わつ可尓しれる可多の
事をの１こりな１くみせ２つ１くさむと思へるこ２そ２いと
お１し遣れ三史五経（＋の）みち／＼しき可多越あきら
0195【三史五経】―＼（合点）
0196【史】―シ
可尓さとりあ可さむこそ２あい行な（＋可）ら免なと可者
0197【行】―ギヤウ
女と２い者む可らによ尓ある事の１お１ほや遣王多く／し
尓１つ１个てむけ尓しらすい多らすしも１あらむわ
さと２ならひま年者ねと２（＋も）春こしも１可とあらむ人の１
みゝ尓も免尓もと２まるこ２としねん尓お１ほ可るへ／し」（36ウ・61⑫）
さるまゝ尓は万ん那を者しり可きてさるましき
と２ちの女ふみ尓な可者すきて可きすゝめ多る
0198【とち】―中
あな２う多てこの１人（人＄可多）の多越や可な２らまし可はと２み
え多り心ち尓はさしも１思者さら免と２をの１つ可ら
こ者／＼しきこゑ尓よみなされなとしつゝこ２とさ
らひ堂り（＋これハ）上らうの中尓もお１ほ可る事そ２可しう
堂よむと２お１もへる人のや可てう多尓まつ１者れ
お１可しき布るこ２と越も者しめよりと２りこみつゝす
さましきお１り／＼よみ可け多るこ２そ２もの１しき」（37オ・62④）
事なれ返し（し＝事、事＝コト）せね者那さけな１しえせ佐らむ人者
者し多那可らむさるへきせちゑなと五月の１せち
尓１いそ２き万いるあし多な尓のあやめも思しつめられ
ぬ尓え那らぬね越ひき可遣九日の１えん尓まつ１
0199【えならぬ】―エナラヌ夕立旦アリ
0200【ねをひきかけ】―菖蒲ノ哥ヲヨミカヘル也
0201【九日】―コヽヌカ
可多きしのこゝろを思めくらして（て＄）いとまな１き
おり尓きくのつゆ越可こちよせな（＋ン）とやうの月な
きいと那ミ尓あ者せさならてもをのつ可ら遣尓
のち尓思へハお１可しくもあ者れ尓もあへ可り遣る１／事
の１そ２のお１里尓つきな１く免尓と２万らぬな１（＋ン）と越」（37ウ・62⑨）
越し者可ら２須よみいて堂る中／＼心越くれてみゆ
よろつ１の事尓な２と可はさてもと２お１ほゆるお１里
可らと２き／＼思王可ぬ者可りの１心尓傳者よし者み
なさけ堂ゝさらむな２むめや春可るへきすへて
心尓しれらむこ２と越も１しらす可本尓もてなしい
者満本し可らむ事をも１ひと２つ１布多つ１の１布し
者すくすへくなむあへ可り个るといふ尓もきみ
者ひと２日とりの１御あ里さまを心のうち尓思つ１ゝ
遣給（＋フ）これ者堂ら須１又さしすき堂るこ２と那くも」（38オ・62⑭）
0202【これは】―藤壺ノコト
0203【たらす】―不足
のし給个る可那と２あり可多き尓もいとゝむねふ多
可るいつ１可多尓より者つ１と２も那く者て／＼ハあやし
き事と２も１尓な１りてあ可し給つ可らうして个ふ
0204【からうして】―ヤウ／＼シテ
者日の遣しきもな越れり可くの１みこも１りさ布
らひ給も大殿の御心いと越し个れ者万可て給へり
お１ほ可多の个しき人の遣者ひも１けさや可尓个多
0205【おほかたのけしき】―アフヒノ上
可くみ多れ堂る所ましらすな越これこ２そ２は
かの人／＼のすて可多くと２りいてし万免ひと２尓者堂
のまれぬへ个れと２お１本す物可らあまりうる者しき」（38ウ・63⑥）
御あ里さまの１と２け可多く者つ可し个尓思しつま
里給へるをさう／＼しくて中納言のきみ中つ可
さなとやうのをしな１へ堂らぬわ可人と２も１尓１
0206【人】―ウト
堂者ふれ事なとの多まひつ１ゝあつ万（万＃さ）尓み多
れ給へる御あ里さまをみる可ひあ里と思き
こえ多りおとゝも１王多り給てうちとけ給へれ者
御き丁へ多てゝお１者しまして御物可多りきこえ
0207【御き丁】―ミ
給越あつき尓と尓可み給へ者人／＼わらふあ那可まと
0208【あなかま】―アナカシカマシ也
て个うそ２く尓より越者須いとやすら可那る御」（39オ・63⑪）
ふる万ひなりやくらくなる本と尓こよひな可
0209【なかかみ】―＼（合点） 天一方事
可みうちよりはふ多可りて侍遣りと２きこゆさ可し
れい者いみ給可多な１里遣里二条院尓もお１な１
しすちにていつく尓可多可へむいとなやましき
尓とてお１ほとのこもれりいとあしき事也と２これ
可れきこゆきの可み尓て志多しくつ１可ふまつ
る人のな２可ゝ者能わ多りなり（り＝ル）いゑな１むこの１ころ
水せきいれてすゝしき可け尓侍と２きこゆいと
よ可な２りなやましき尓うしな１可らひきいれ」（39ウ・64②）
徒へき（き＄）可らむ所越と２の給（＋フ）しのひ／＼の１御可多ゝ可へ
所者あま多あ里ぬへけ个れと２ひさしく本とへて
王多り給へる尓可多ふ多遣てひき堂可へ本可さ
まへと２お１ほさむ者いと越しきなるへしきの
可み尓お１ほせ２事給へハう遣給（給＝多ま）者りな可らし里（里＄）
そ２きていよの可みの１あそ２む（む＝ン）のいゑ尓つゝしむ事
侍て女者うなむ万可りうつれるこ２ろ尓てせ者き
所尓侍れ者な免遣なる事や侍らむとし
堂尓な遣く越きゝ給（＋フ）てそ２の人ち可（可＃）ゝら（ら＄）むなむ（む＄ル）」（40オ・64⑧）
うれし可るへき女と２越き堂ひね者物お１そ２ろ
しき心ちすへき越多ゝそ２のき丁のうしろ尓
との多まへは个尓よろしき越まし所尓も１と２て
人者しらせやるいとしのひてこ２とさら尓古と／＼し
可らぬ所越といそ２きいて給へハお１とゝ尓もきこ
え給者す御と２も１尓もむつましき可きりして
お１者しましぬ（＋可ミ）尓者可尓とわふれと２人もきゝいれ
す心殿の１日む可し越もて者らひあ遣さ勢て可り
0210【心】―シン
そ２免の御しつら２ひし多り水の１心者えなとさ」（40ウ・64⑬）
る１（る１＝ル）可多尓お１可しく志なし堂りゐ中いゑ多つ１
し者可きしてせんさいなと心と免てうへ堂り
風春ゝしくてそ２こ者可と那きむしのこ２ゑ／＼き
こえ本堂るし个くと２ひま可ひてお１可しき本と也
人／＼わ多殿よりいて多るいつ１み尓の１そ２きゐてさ
けのむあるしも１さ可な１もとむと２こゆるきの１いそ２
0211【さかなもとむ】―＼（合点）
きあ里く本ときみ者のとや可尓な可免給て
可の中のしな１尓と２り（＋い）てゝいひしこのな２みなら２む
可しと２お１ほしいつ１思日あ可れる个しき尓きゝをき」（41オ・65④）
給へるむ春免な１れ者ゆ可しくて見ゝと２ゝめ多ま
へる尓この１尓しをもて尓そ２人の遣者ひするきぬ
のをとなひ者ら／＼と２してわ可きこゑと２も尓く
可ら須さす可尓志の日て（＋物いひえ）わらひなとするを（を＄け者ひ）こ２と
さらひ堂り可うし越あ遣多り遣れと２可み心な
しと２むつ可りてお１ろしつれ者火と２もし堂るす
き可けさうしの可みよりも里多るにやをら
より給てみゆやと２お１ほ勢と２ひまも（も＝し）な２遣れ者し
者しきゝ給尓このち可きもや尓つ１とひゐ多累」（41ウ・65⑨）
なるへしうちさゝめきいふ事とも越きゝ給へ
はわ可御うへなるへしいとい多う万免多ちてま多き
尓やむこ２とな１きよす可さ多まり給へるこ２そ２さう／＼
0212【よすか】―＼（合点） 人ノメヲ云
し可免れされと２さるへきくま尓はよくこ２そ２可く
れあ里き給なれな１といふ尓もお１ほ春こ２との１み
0213【おほすことのみ】―＼（合点） 藤ツホノ事
心尓可ゝり給へ（＋レ）者万つ１むねつふれて可やうの１つ１いて
尓も人のいひもらさむをきゝつ１遣堂らむ時な
とお１ほえ給こ２となる事な１遣れ者きゝさし堂
まひつ１しきふ卿の宮の１ひめきみ尓あさ可本」（42オ・66①）
0214【ひめきみ】―＼（合点） 槿斎院ナリ源氏ニ心ツヨクテヤミニシ人也
多て万つり多まひしう多な１とをすこし本ゝゆ
可免て可多るも１きこゆくつ１ろき可ましく
0215【くつろきかましく】―＼（合点） カル／＼シクシトケナキ心也
う多すし可ち尓もある可那（＋と）な越みをとり者し
なむ可しと２お１ほす可みいてきてと２うろ可けそ２へ
0216【かみ】―＼（合点） 紀伊守
火あ可く可ゝけなとして御く多物者可り万いれり
と２者り長もい可尓そ２者さる可多能心もと那くて者
0217【とはり長も】―＼（合点）
免さましきあるしならむと２の給へ者な尓よ
遣むともえうけ多ま者らすと２可しこまりて
佐ふら婦者しつ可多の１お１まし尓可りなるやう尓て」（42ウ・66⑥）
お１ほとのこも１れ者人／＼も１（も１＄）しつ１まりぬあ累しの
0218【あるし】―＼（合点） 紀伊守
こ２とも１お１可し个尓てありわら者那る殿上の１本と
0219【ことも】―子
尓御らむしな１れ多るもありいよのす遣のこも
あ里あま多ある中尓いとけ者ひあて者可尓て
0220【いとけはひあてはかにて】―小君故衛門督丶子空蝉ノオト丶（＄）
十二三者可りなるもありいつ１れ可いつ１れな１とゝひ多
0221【十二三はかりなる】―小君故衛門督ノ子空蝉ノオトヽ
まふ尓これ者こゑもんの可みのすゑのこ尓て
いと可な２しくし侍ける越ゝさ那き本と尓をく
れ侍てあねなる人のよす可尓かくて侍なりさ
0222【よすか】―タヨリ也
え那と２もつ１きハへりぬへく个しうはゝへらぬを天
上な２とも」（43オ・66⑪）
思給へ可遣な可らす可／＼しう者えましらひ
侍らさ免ると申春（＋ニ）あ者れの事やこのあねき
0223【あはれの事や】―＼（合点） 源氏
みやまうと２のゝちのお１やさなむ侍と申すに
に遣那きお１やをもまうけ堂り遣る１可那
うへ尓もきこしめ志をきて宮つ可へ尓い多し堂
0224【宮つかへに】―＼（合点） 此女ヲ
てむともらしそ２うせ２しい可尓な里尓个むと２いつ１
0225【いつそや】―＼（合点） 御門
そ２やの給者せしよこ２そ２さ多免なきものな１れ
と２いとをよすけの１多まふ布い尓可くて物し侍也
0226【をよすけのたまふ】―＼（合点） 思ノ外也
世中と２いふ物さのみこ２そ２いまもむ可しも１さ堂」（43ウ・67②）
まり多る事侍ね（ね＄ラヌ）中尓ついて（ついて＄）も１女の１すくせ者う可
日（日＝ミ）多るなむあ者れ尓侍累なときこえ佐すいよ
のすけは可しつ１くやきみと思ふらむない可ゝ
は王多くしの志うと２こ２そ２者（者＄）思て侍（＋ヘ）める越すき／＼
しきこ２とゝな尓可しより者し免てうけひき者
へら須なむと申春さ里とも万うと多ちの１つ１
0227【さりとも】―＼（合点） 源氏
き／＼しくいま免き堂る（る＄ら）む尓お１ろし堂てむ
やは可のす遣はいとよしあ里て个しき者
める越やな１ともの可多りし給て（て＝つゝ）いつ可多尓そ２み那」（44オ・67⑦）
しも１や尓お１ろし侍ぬる越えや万可りお１里あ
へさらむと２きこゆゑひ春ゝ見てみな２人／＼すのこ尓
布しつゝ志つ１まりぬきみ者と２遣ても１ねられ
給者すい多つらふしと２お１ほさ累ゝ尓御免さめて
このき堂のさうしのあ那多尓人の遣者ひす
る越こ那多や可くいふ人の可くれ堂る可多な
らむあ者れやと２御心と２ゝ免てやをらお１きて堂
ちきゝ給へ者あ里つるこのこゑ尓てもの１遣給
0228【ものけ給はる】―＼（合点） ウケ給ルヽ也
者るいつく尓お１者しますそ２と２可れ多るこゑのお１可」（44ウ・67⑬）
0229【いつくに】―＼（合点） 老女房
しき尓ていへ者こゝ尓そ２布し多る万らうとは
0230【こゝにそ】―コ君詞
0231【まらうとは】―女詞 源氏ノコトヲトフ也
ね堂まひぬる可い可尓ち可ゝらむと２思日（日＄）つ１る越さ
れと遣と本（本＝を）可り遣りと２いふね多り个るこゑの１し
と２けな２きいとよく尓可よひ多れ者いもうと
0232【いとよくにかよひ】―＼（合点） サキノ十二三ノ子ニ似カヨフ也
0233【いもうと】―＼（合点） アネヲモイモウトヽ云
と２きゝ給つ１ひさし尓そ２お１ほと２のこもりぬる
0234【ひさしにそおほとのこもりぬる】―＼（合点） 源氏ノ事
をと尓きゝつる御あ里さま越見堂てまつ
りつるけ尓こ２そ２めて多可里遣れとみそ２可尓いふ
ひるならまし可はのそ２きてみ多て万つりてま
0235【ひるならましかは】―女
しと２ねふ多遣尓いひて可本ひきいれつるこゑ」（45オ・68④）
すね多う心と２ゝめてもと２ひき遣可しと２あちきな２／く
お１ほすまろ者ゝし（ゝし＝こゝ）尓ね侍らむあなくるしと２
0236【まろは】―＼（合点） 小君
て日可ゝけな２とすへし女きみ者堂ゝこの１さう
しくち春ち可ひ多る本と尓そ２布し多るへき
中将の１きみ者いつ１く尓そ２人遣と２越き心ちして
物おそ２ろしと２いふなれ者な遣しのしも１尓人／＼
布していらへ須也しも１尓（尓＄や尓）ゆ尓お１りて堂ゝいま
まいらむと２侍と２いふみ那しつまり堂る（多る＝ヌ）遣者ひ
な２れハ可遣可ね越心み尓ひきあ遣給へれ者あ那」（45ウ・68⑨）
堂より者さゝさり遣りき丁をさうしくち尓
者多てゝ火者本のくらき尓み給へは可らひつ１多
つ物と２もをゝき堂れ者み堂り可者しき中を
王遣いり給（＋てけ者ひ志徒る所尓入給へ連ハ）へれ者（へれ者＄）堂ゝ日とりいとさゝや可尓て布
し多りな１ま王つら者しけ个れと２うへなるきぬを
しやる万ても１と免つる人と２思へり中将免しつ１れ
0237【もとめつる人】―＼（合点） 中将君
0238【中将】―＼（合点） 源氏官中将也
者な１む人しれぬ思日のしるしある心ちして
と２の給越と２も１可くも１思日王可れす物尓をそ２ハるゝ
心ちしてやと２をひゆれと可を尓きぬのさ者りて」（46オ・69①）
をとにも多て須うちつ遣尓ふ可ゝらぬ心の本とゝ
み給らむ事者り那れと２ゝしこ２ろ思日わ多る
心のうちも１きこえしらせむと２てな１む可ゝる越
里越まちいて堂るもさらにあさく者あらし
と２思なし給へハ（ハ＄と）いとや者ら可尓の１給てお１尓可みも１
あらたつ１ましき个者ひな１れ者ゝし堂那くこ
こ尓人（＋の）と２もえのゝしらす心ち者多わ日（日＝ひ）しくある
ましき事と２思へ者あさましく人堂可へ尓こ
そ２侍めれと２いふも１いきの１し堂也きえまとへ」（46ウ・69⑥）
る遣しきいと心くるしくらう多遣な１れ者越可
志と２み給て多可ふへくもあらぬ心のしるへを思
者須尓もお１ほ免い給可那すき可ましきさ万
尓者よ尓（尓＝も）みえ多てまつらしお１もふ事春こし
きこゆへきそ２と２ていとちゐさや可な２れ者可き
い堂きてさうしのもと（＋ニ）いて給尓そ２もと免つる中
将堂つ１人きあひ堂るやゝと２の給尓あやしくて
さくりより多る尓そ２いみしく尓本ひみちて可
本尓もくゆり可ゝる心ちする尓お１もひよりぬあさ
ましう」（47オ・69⑪）
0239【あさましう】―＼（合点） 中将
こ者い可なる事そ２とお１もひ万と者るれと２きこえむ
可多な１しなみ／＼の人ならはこ２そ２あらゝ可尓も１
0240【なみ／＼の人】―＼（合点） 次々人也
ひき可な２くらめそ２れ堂尓人のあま多しらむ者
い可ゝあらむ心も１さ者きて志多ひ（ひ＝イ）き堂れと２ゝう
も１なくてお１くなるお１まし尓いり給ぬさうし越
ひき堂てゝあ可月尓御む可へ尓もの１せよとの給へ
者女者この人の思らむ事さへしぬ者可りわ里
0241【この人】―＼（合点） 女中将
那き尓な可るゝまてあせ２（せ２＝せ）尓なりていとなやま
し个那るいと越し个れと２れいの１いつこよりと２うて」（47ウ・70③）
0242【いとをしけれと】―＼（合点） 源氏
給事の者尓可あらむあ者れしらる（る＄流ゝ）者可りなさけ
なさけしくの給つ（つ＝ツ）く春へ可めれと２な越いとあ
さましき尓うつゝと２もお１ほえ須こ２そ２可春那ら
ぬ身な２可らも１お１ほしく堂し遣る１御心者えの本
ともい可ゝあさく者思ふ多まへさらむいと可やう
なるき者ゝき者と２こ２そ２侍へ（＋ル）なれと２て可くを
し堂ち給へるを布可くなさけな１くうしと
思いり多るさまも个尓いと越しく心者つ可しき
个者ひなれ者そ２のき者／＼をま多しらぬうひ」（48オ・70⑧）
0243【そのきは／＼】―＼（合点） 源氏
事そ２や中／＼をしなへ堂るつ（つ＝ふ）ら尓思なし給へる
なむう多てあり遣るをの１つ可らきゝ多まふや
うも１あらむあ那可ちな１るすき心者さらにな２ら
者ぬをさるへき尓や个尓可くあ者められ（れ＝ふ）多て
万つるもこ２と者りなる心万とひを身つ可らもあやし
きまてなむなと万め多ちてよろつ１尓の１給へと２
いと多くひなき御あ里さまのいよ／＼うちと遣
きこえむ事わ日し个れ者すくよ可尓心つ１きな
しと２者みえ堂て万つると２も１さる可多の１いふ可ひ」（48ウ・70⑬）
な１き尓てすくしてむと２思てつ１れな２くの１ミもて
那し堂り人可らの１堂をやき堂る尓つ１よき
心越しゐてく者へ堂れ者なよ堂遣の１心ちして
さす可尓お１るへくも１あら須万こ２とに心やましくて
あな可ち那る御心者え越いふ可多なしと２思日（＋て）な２く
さまなといとあ者れ也心くるしく者あれと２みさら
0244【心くるしく】―＼（合点） 源氏
まし可はくち越し可らましと２お１ほ須な１くさめ可
多くうしと２思へれ者なと可くうと満しき物尓
しも１お１ほすへきお１ほえな１き佐まなるしも１」（49オ・71④）
こそ２ちきりあるとは思日堂ま者免むけ尓
よ越思しらぬやう尓をほゝれ給な２むいとつ１ら
きと２うらみられていと可くうき身の本とのさ多
0245【いとかく】―＼（合点） 女
まらぬあ里しな可らの身尓て可ゝる御心者え越
みまし可はあるましき我堂のみ尓てみな
お１し給のちせ越も（越も＝モヤト）思給へなくさめましを
0246【のちせをも】―＼（合点）
いと可う可りなるうきね能本と越思侍尓多く
ひなくお１もふ給へ万とはるゝ也よしいまはみ
0247【みきとなかけそ】―（合点）
きと那可个そ２と２て思へる佐ま个尓いとこ２と者り」（49ウ・71⑩）
な里をろ可な２らすちきりな１くさめ給こ２とお１
ほ可るへしと２里も１なきぬ人／＼越きいてゝ
いといき多な２可り遣る１夜可那御くる万ひき
0248【いきたなかりける】―＼（合点） ツヨクネラレタル也
いてよなといふ也可みも１いてきて女なとの御可多
多可へこ２そ２よふ可くいそ２可せ給へき可者那といふ
もありきみはま多可やうのつ１いてあらむ事
も１いと可多く（く＄し）さし者えて者い可て可御ふみな
とも可よ者むこ２とのいとわ里那き越お１ほす
尓いとむねい多しお１くの中将もいてゝいとくるし」（50オ・72①）
可れ者ゆるし給ても１又ひきとゝ免多まひつゝ
い可て可きこゆへきよ尓しらぬ御心のつらさもあ
者れもあさ可らぬ夜（夜＄世）の思いて者さ万／＼めつら可な
るへき堂免し可な１とてうち那き給个しきいと
なま免き堂りと２りも１し者／＼な１く尓心あ者多ゝ
しくて
つ１れな２き越うらみも者てぬしのゝめ尓
0249【つれなきを】―源氏
と里あへぬ万ておとろ可すらむ女身のあ里
さま越お１もふ尓いとつ１きな１くま者ゆき心ち」（50ウ・72⑦）
してめて多き御もて那しも１な尓ともお１ほえす
つ１ね者いとすく／＼しく心つ１きなしと２思あなつるいよ
の可多の１（＋ミ）思やられてゆめ尓やみゆらむと２そ２ら２おそ２
ろしくつ１ゝまし
身の１うさ越な遣く尓あ可てあくる夜者
0250【身のうさを】―女返し
と２り可さねてそ２ねもな１可れ遣る１
こ２とゝあ可くなれ者さうしくちまてをくり給
うちもと２も人さ者可し个れ者ひき堂てゝわ可れ（＋入）
給本と心本そ２くへ多つるせきとみえ多り御なをし」（51オ・72⑪）
0251【へたつるせき】―＼（合点）
なとき給てみ那見の可うらん尓し者しうち那
可免給尓しをもての１可うしそ２ゝきあ遣て人／＼
のそ２くへ可めるすのこの１中の本と尓多て堂るこさ
うしの可みより本の可尓みえ給へる御あ里さま越
身尓しむ者可り思へるすき心と２もあめり月者
あ里阿遣尓て日可りおさまれる物可ら可本（本＄遣歟）个さ
や可尓みえて中／＼越可しきあ遣本の１也な尓心な２き
そ２らの１遣しきも堂ゝみる人可らえむ尓もすこ
0252【えむに】―艶
くもみゆる也个り人しれぬ御心尓者いとむねい堂」（51ウ・73③）
くこ２とつ１てやらむよす可堂尓なき越と２可へり
見可ち尓ていて給ぬ返給てもとみ尓も万
とろ万れ給者す又あひみるへき可多那き越ま
して可の人の１思布らむ心のうち（＋を）い可ならむと心
0253【かの人】―＼（合点） 空蝉
くるしく思日やり給すくれ多る事者な遣れと免
や春くもてつ１个てもありつるな可の志な可那
くまなくみあつ１免多る人の１い日しこ２とは个尓と
お１ほしあ者勢られ个りこの本とは大殿尓のみ
お１者しますなをいと可き堂えて思ふらむ事」（52オ・73⑧）
0254【いとかきたえて】―＼（合点） 空蝉
の１いとお１しく御心尓可ゝりてくるしくお１ほしわひて
きの可み越めした里かの１あ里し中納言のこ者え
0255【中納言】―右衛門督同人也
0256【こは】―小君
佐せ２てむやらう多遣尓みえし越身ち可くつ１可ふ
人尓せむうへ尓われ堂て万つらむと２の１多まへは
いと可しこきお１ほせ２事尓侍（＋ル）な２りあねなる人尓の
多まひみむと申すもむねつ１布れてお１ほせ２と
そ２の１あねきみ者朝臣の１お１と２うとやも多るさも
侍ら須この二年ん（年ん＄とせ）者可りそ２可くてもの１し侍へれと２
お１やの１をきてに多可へ里と２お１もひな遣きて」（52ウ・73⑬）
心ゆ可ぬやう尓な１むきゝ給ふるあ者れの１事やよろ
しくきこえし人そ２可し万こ２とによしやと２の１給へ／者
遣しう者ゝへらさるへしもて者那れてうと２／＼し
0257【もてはなれて】―紀伊守詞
く（く＝ウ）侍へれ者よの多とひ尓てむつ１ひ侍ら須と申
すさて五六日あ里てこのこゐて万いれリこ万や可
尓お１可しと２者な１遣れと２なまめき多るさまし
てあて人と２みえ堂りめしいれていとな１つ可しく可多
らひ給わら者心ち尓いとめて多くうれしと２思ふい
もうとのきみの１事も１く者しくと２ひ給さるへき」（53オ・74⑤）
事者いらへきこえなとして者つ可し个尓しつまり
堂れ者うちいて尓く志されと２いとよくいひしら勢
給かゝるこ２とこ２そ２者と本の１心うるも思日の本可なれと
お１さな心ち尓布可くしも１堂とら須御文をもて
き堂れ者女あさましき尓な１み多も１いてきぬ
このこの１お１もふらむ事も者し堂那くてさす可尓
御ふみをゝも可くし尓日ろ遣堂りいとお１ほくて
みしゆ免越あふよあ里やと２な遣くま尓
免さへあ者てそ２ころも１へ尓遣る１」（53ウ・74⑩）
ぬるよな遣れ者なと免もをよ者ぬ御可き佐
0258【ぬるよなけれは】―＼（合点） 恋しさのな尓１ゝ徒个て可な２／くさ満ん／夢多（多＄）尓１（＋モ）ミえ春ぬるよな２个れハ／レテモアル也（付箋02）
まもき里ふ多可りて心えぬすくせうちそ２へり个る
0259【きりふたかりて】―目モキリテ
身（＋を）おもひつゝ遣て布し給へり个る（个る＄）ま多のひ
こきみ免し堂れ者万いるとて御返こふ可ゝる
御文みるへき人もなしと２きこえよと２の給へ者う
ちゑみて堂可ふへくもの１給者さりし物をい可ゝ
さ者申さむと２いふ尓心やましくのこり那くの１
堂ま者勢しらせ２て遣ると２お１もふ尓つ１らき事
可き里なしいて越よすけ堂る１事はい者ぬ
そ２よき」（54オ・75②）
さ者な万いり給（給＄）そ２とむつ可（＋ら）れてめす尓者い可て可と２て
万いりぬきの可みすき心尓この１まゝ者ゝ能あ里さ
まをあ多らしきもの尓思てつ１いそ２うしあ里遣
はこのこ越もて可しつきてゐてあ里くきみ
免しよ勢てきの１ふまちくらしゝをなをあひ
思ふましきな２免りと２ゑんし給へは可本うちあ
可めてゐ多りいつらと２の堂まふ尓し可／＼と２申すに
いふ可ひな１の１事やあさましと２て又も給へりあこ
者しらしな２そ２のいよの１お１き那よりはさき尓」（54ウ・75⑦）
みし人そ２されと堂の１もし遣那くゝひ本そ２し
と２てふつゝ可な２るうしろみまうけて可くあなつ
0260【ふつゝかなる】―＼（合点） ケスシキ也
り給な免里さりとも１あこ者わ可こ尓てを（を＄）あれ
よこ（こ＝可）の１多のも１し人者ゆくさきみし可ゝりな１む
と２の給へ者さもやあ里遣むい見し可り遣る事
可な２と思へるお可しと２お１ほすこのこ越万つ１者し
給てうち尓もゐて万いりなとし給わ可御（御＄）みく
し遣殿尓の１堂まひてさうそ２くなとも１
せ佐せ２万こ２と尓お１やめきてあつ可ひ給御ふみ者」（55オ・75⑫）
つ１年尓あ里されと２こ能こもいとお１さ那し心より
0261【されと】―女
本可尓ちりも１せは可ろ／＼しき名さへと２りそ２へむ／身
の１お１ほえ越いとつきな可るへく思へ者免て多き
こ２とも１わ可身可らこ２そ２と２思てうちとけ多る御いらへ
もきこえす本の可な２里し御遣者ひあ里さま
者遣尓那へて尓や者と思いてきこえぬ尓はあ
らねと２お１可しき佐まをみえ堂て万つりてもな１
尓ゝ可者那るへきなと思可へ須なり遣りきみ
者お１ほしをこ多る時のまもな２く心くるしく」（55ウ・76④）
もこ飛しくも１お１ほしいつ１思へりし気しき
なと能いと越しさも１者る遣む可多な２くお１ほ
し王多る可ろ／＼しく者ひまきれ堂ちよ
り給者むも１人免し遣可らむと２こ２ろ尓ひんな２き
布る万ひやあら（＋者れ）むと日との１堂免もいとお１しく
と２お１ほし王つらふれいのうち尓日可すへ給こ２ろ
さるへき可多のいみ万ちいて堂まふ尓者可尓万
可て給万ねして道の本とよりお１者しまし堂り
きの可みお１とろきてやり水の免（＋い）本くと２可しこ万り」（56オ・76⑨）
よろこ布こきみ尓は（は＄）日る（日る＝ヒル）より可くなむ思よ
れると２の給（＋ヒ）ちきれりあ遣くれまつ者しならし
給遣れ者こよひもまつ免しいて多り女もさ
る御せ２うそ２こあり遣る尓お１ほし多者可りつらむ
本と者あさくしも１思なされねと２さりとてう
ちと遣人个那きあ里さまをみえ多て万つりて
も１あちきな１くゆめのやう尓てすき尓しなけき
越又やく者へむと２思み多れてなをさて万ち
つ１遣きこえ（＋さ勢）む事の１ま者ゆ遣れ者こきみ可」（56ウ・76⑭）
いてゝいぬる本と尓いと遣ち可遣れ者可多者ら
い多しなやまし个れ者しのひてうち多ゝ可せ
なとせむ尓本と者那れてをと２てわ多殿尓中将
と２い日し可つ１本年し堂る可くれ尓うつ１ろひぬさ
る心して人と２くしつめて御せ２うそ２こあれとこき
み者（＋え）多つねあ者須よろつ１の１所も１と免あ里き
てわ多殿尓わ遣いりて可らうして多とりき堂り
いとあさましくつ１らしと２思てい可尓可ひな２しと
お１ほさむと２な２きぬハ可りいへ者可く个し可らぬ所（所＄心）」（57オ・77⑤）
者え（者え＄）はつ可ふ物可お１さ那き人の可ゝる事い日（日＝ひ）つ１
堂ふる者いミしくいむなる物をと２い日をと２し
て心ちなやまし个れ者人／＼さけすをさへさせ
てな２むときこえさ勢よあやしと２堂れも／＼
みるらむとい日者那ちて心のうち尓はいと可くし
な１さ多まりぬる身のお１本え那らてすき尓し
お１やの御遣者ひと２万れる布るさと那可ら堂
まさ可尓も万ちつ１遣多て万つらはお１可しうも
やあらましゝゐて思日しらぬ可本尓み遣つ１も１」（57ウ・77⑩）
い可尓本としらぬやう尓お１ほすらむと２心な可らも１
むねい多くさ春可尓思日み多ると２ても可くても１
いま者いふ可ひな１きすくせ也个れ者むしむ尓心
つ１きな２くてやみな２むと思者て多りきみは
0262【きみは】―源氏
い可尓多者可りなさむと万多越さ那き越うし
ろ免多く万ちふし給へる尓布ようなるよし
をきこゆれ者あさましくめつら可なり遣る
心の本と越身も１いと者つ１可しくこ２そ２なりぬれと
いと／＼お１しき御个しき也と２者可り物もの給者須」（58オ・78②）
い堂くうめきてうしと２お１ほし堂り
者ゝきゝの１心をしらてそ２能者らの１道尓
0263【はゝきゝの】―源氏
あやな１く万とひぬる可な２
きこえむ可多こ２そ２な１遣れと２の給へり女もさ
す可尓万とろ万さり个れ者
可春那らぬ布せ２や尓お１ふる名の１うさ尓
0264【かすならぬ】―空蝉返し
ある尓もあら須きゆる者ゝ木ゝ
と２きこえ堂りこきみいと／＼越しさ尓ねふ
多くもあらて万とひあ里く越人あやしと２」（58ウ・78⑦）
みるらむと（＋女イ）わ日給れいの人／＼者いき多那き尓ひ
と２所春ゝろ尓春さましくお１ほしつゝ遣らる
れと２人尓ゝぬ心さま能な越きえす多ちの
0265【人にゝぬ】―女ノコト
本れり个るとね多く可ゝる尓つ１遣てこ２そ２心も
と２まれと２可つ１者お１ほしな１可らめさ満しく
つ１ら遣れ者さ者れと２お１ほせ２とも１さも１お１ほし
0266【さはれと】―＼（合点） サラハニテアレトイフ心也
者つ１ましく可くれ堂らむ所尓な越ゐてい遣
との１給へと２いとむつ可し个尓さしこ免られて人
あま多侍めれ者可しこ个尓ときこゆいとお１しと」（59オ・78⑬）
お１もへりよしあこ堂尓な１すてそ２と２の１多万ひて
御可多者ら尓布勢給へりわ可くな２つ可しき
御あり佐まをうれしくめて多しと２おもひ堂
れ者つ１れな１き人よりは中／＼あ者れ尓お１ほさ
0267【つれなき人】―＼（合点） 空蝉
ると２そ２」（59ウ・79①）
【奥入01】万とのうちな２るほとハ
長恨哥
楊家有女初長成 養在深宮人未識
伊行注
【奥入02】かす可のゝわ可むらさきのすり衣
しのふの１み多れ可きりしられす
【奥入03】志可りとてと２すれ者可ゝりかくすれハ
あな２いひしらすあふさきるさ尓」（60オ）
【奥入04】はちすハの尓こり尓し万ぬ心もて
な２尓可ハつゆを多万とあさむく
【奥入05】観身岸額離根草 論命江頭不繋舟
【奥入06】飛きよせ者多ゝ尓ハよらて春駒の１
つな２ひきするそ２な１者多つときく
【奥入07】あす可井尓やと２りハすへしかけも１よく
みも１日もさむしみ万くさもよし
【奥入08】いつら尓可やとりと２な２らむあさひこの
さすやを可への多まさゝのうへ」（60ウ）
【奥入09】ちりを多尓すへしとそ思さきしより
いも１とわ可ぬると２こなつの花
【奥入10】そ２れを多尓思ふこ２とゝてわ可やとを
見きとな２かけそ２人のき可く尓
【奥入11】あふさ可の名をハ多のみてこし可とも
へ多つるせきのつらくもある可那
【奥入12】こひしきをな尓ゝつ个て可な２くさ万む
夢多尓みえすぬるよな２けれハ
＊01 すゝ可山いせをのあ万のぬれ衣
志本な２れ多りと人や見るらむ（空蝉01 竄入）
＊02 とり可へす物尓も可那や世中を
ありしな２可らのわ可身とおも者ん（空蝉02 竄入）」（61オ）
【奥入13】風俗
玉たれのかめをな可尓すへてあるし者もや
さ可那もり尓佐可那もとめ尓こゆるきのいそ尓
わ可めかりあけ尓
【奥入14】催馬楽
我家ハと者り帳も１多れ多るをお１ほきミき万せ
むこ尓せ２むみさ可な２尓な１尓よ个むあハひさ多を可
かせよ个んあは飛佐多を可かせよ个む
【奥入15】二道
父家居住せハ孝心可有男家居住せハ
嫂仕ヲせよといふ事也」（61ウ）
【奥入16】三史 史記 漢書 後漢書
五経 毛詩 礼記 左傳 周易 尚書
三道 紀傳 明経 明法
已上伊行所注也
【奥入17】布多つのみち 両途
文集 秦中吟
天下無正聲 悦耳即為娯 人間無正色
悦目即為妹〈カホヨキ〉 顔色非相遠〈ヒカレル〉 貧富則有殊〈ナルコト〉
貧為時所〈ラル〉弃 富為時所〈ラル〉趁 紅楼富家女」（62オ）
金縷繍羅襦 見人不斂手 矯癡二八（二八＝十六）初
母兄未開口 已〈ニ〉嫁〈テハ〉不二須臾一 緑窓貧家女
寂寞二十餘 荊釼不直銭 衣上無真珠
幾廻人欲娉〈ヨハムト〉 臨日又踟躊 主人會良媒
置酒満玉壺 四座且勿飲 聴我歌両途
富家女易〈ヤスシ〉嫁 嫁早軽其夫 貧家女難嫁
嫁晩孝於姑〈シウトメ〉 聞若欲〈ナラハ〉娶〈トラムト〉婦 娶〈トラムコト〉婦意女何」（62ウ）
（白紙）」（後見返）