源氏物語絵巻
First updated 02/09/2024
渋谷栄一翻字（C）
凡例
1．本文は『源氏物語絵巻』（徳川美術館蔵品抄２ 昭和60年10月）に拠って、漢字は漢字のまま翻字し、他の変体仮名字母と区別するために太字で表示した。
2．通行の平仮名の字母はそのまま平仮名で表示した。
3．変体仮名はその字母で翻字した。
4．片仮名はそのまま片仮名で翻字した。
5．判読不能文字は□で表示した。
6．仮名や字母の崩し方が複数ある文字については、一般的な字形を基準にして、それより元の漢字に近い字形には「１」と付記し、また一般的な字形とも異なった別の崩し字形には「２」と付記した。
7．行頭に同字が並ぶ場合に、異なる字母字形で書き分けられている所は茶色で表示し、同じ字母字形で書かれている所は緑色で表示した。
8．資料は各所蔵者毎に作品の順序に従って配列した。
第五帖「若紫」（断簡3行 書風第Ⅲ類 福田喜兵衛氏蔵）
な２んとも１い者さ□しいりてせ２うそ２こせ２よ
との多まへハまつ人をいれてい者須わさと可く
多ちよらせ２たまへることゝい者せたれ盤いり
第六帖「末摘花」（断簡3行 書風第Ⅲ類 書芸文化院蔵）
され者よとんねつふれたまふうちつ１きて
□な２可多者とみ□□□の者はな２ゝりけりふ
とめそ２とまる布遣んほさちのゝりも１のと
第十五帖「蓬生」（4紙 書風第Ⅱ類 徳川美術館蔵）
うつきは可りに者□ちる佐□□□
本しいて２□ま□□しのひ□
いて堂まふひこ２ろ布り□徒る□
□□のあめ須こし□□□き□
えむ阿るほとのゆふ□□□に
みち能本とよろ徒のことお１本し
いてゝお者須るに□□□□連
堂るいゑ能こ多ちし希きをす
き多まふお１ほ支なるまつにふち
のさ支かゝりてつき可け尓なよ」（第1紙）
ひ多るにやな２支もい多くし多りて
徒いひちも佐者れらね盤み多れ
ふし堂りみしこゝち須る可那
とお１本春は者やこのみやな２り
希りれいのこれみつはかゝる御しの
ひあり支におくれね盤佐ふらひ
希りいれて堂徒ねさせ２多まへ
盤めくる／＼いりて２人のおと須る
可多やあるとみるに月あ可く
さしいり多類尓み連はかう
しふ多ま者可り阿希てす多
れおこくけ志支な２りわつ可尓」（第2紙）
み徒希多るこ２ゝちおそ２ろしく佐
へお１本ゆ連とよりて２こ者徒く
連はいとも１のふり多るこゑ尓
てまつし者ふきを佐支に
堂てゝかれ者那尓人そ２よといふこゑ
い多うねひすき尓堂れときゝしお
ひとゝきゝしり尓希りく徒しいてゝ
とは春可多り母しつ遍希連盤よ
し／＼とてまつかう那むときこえむとて
まいりぬな２と可ひさし可り徒るむ可し
の阿とんみえぬよもきのし希さ可那と
堂まへはし可／＼那むとあり佐まきこ
ゆい見しくあ者れ尓てかゝるしけきの」（第3紙）
な２可にな尓こ２ゝちして春くし多まふ
らんいまゝてと者佐り希るよとわ可
御心能な２さけなきもお１ほしゝらる
堂徒ねて２もわれこそ２と者め
みちもなくふ可きよも支能
も１とのこ２ゝろを
登ひとりこちてなをゝり多まへ盤
御さきの露をむ万のふちして
うちはらひつゝいれ多てまつるあ万
そ２ゝきもあ支のしくれめ支て
うちそ２ゝけ盤御可さ尓さふらふけ尓
このし多つゆ者阿ま尓ま佐りて
ときこゆ」（第4紙）
（絵）
第十六帖「関屋」（2紙 書風第Ⅱ類 徳川美術館蔵）
京尓須み可へり堂まふて２万多
のとしのあ支そ２ひ多ちはのほ
り希るせきいるひしもこのと
の盤いしやまに御願者多しニま
うて多まひ希り九月の徒こもり那
連は紅葉のいろ／＼こきませ２し
も可れのく佐むら／＼にを可しく
みえわ多るにせ２きやより佐とく
つれいて２多るくる万堂ひ春可
たともいろ／＼のあを徒き／＼しき」（第1紙）
ぬひものくゝり所めのさま／＼佐る可
堂にを可しくみゆ御くる万は春
多れうちおろし堂まふて２かのむ可し
のこきみいまはゑもの須遣那るを
めしよせ２て２希ふ能せ２支む可へ盤え
お１もひ春て２多まはしな２との多万ふ
御心のうちいとあ者れ尓お１本しいつる
こ２とゝ母おほ可れとおほ所う尓て
可ひな１しをん那もい尓しへの
こ２と人し連須わ春られね盤物あ者
連那り
ゆくとくとせ２支とめ可多きな２見
堂をや堂えぬしみつと人
盤見るらん」（第2紙）
（絵）
第十七帖「絵合」（2紙 書風第Ⅱ類 徳川美術館蔵）
ふるきもあ多らしきもゑと
も１いり多る１みつしともひら可
せ多まふて２をん那きみとも１
ろともにいまめ可しきはそ２れ／＼
とえりとゝのへさせ２多まふ長根
哥わうそ２宮なとやう那るゑは
お１もしろくあ者れな２れとこ２との
いみあるはこの堂ひ者多て
まつらしとえりとゝめ多まふかの
堂ひの御日記能者こをとりいて」（第1紙）
させ２多まふ亭このついて２ニそ２
をん那支ミ尓１も１みせ２支こえ多
万ひ希るこ２ゝろふ可くしらてみ
む人堂に春こしも１のおもひ
しらむ人者な見多をしむま
しくあ者れな２りましてわ春
れ可多くそ２のよ能ゆめをおほ
しさま須おり那支御心とん
尓はとり可へしか那しうお
本しいて２らるいまゝてみせ２多
ま佐り希るをうらみをそ２きこ
え堂まふ」（第2紙）
第十八帖「松風」（断簡7行 書風第Ⅱ類 書芸文化院蔵）
のな見多な２りけ□
いとも１ろしやとてお１しのこ
□可く須あ万きみ
もろともにみやこ盤
いて２きこの多ひや人
り能な２可能みち尓
万と者む
第十九帖「薄雲」（断簡13帖モノクロ写真 書風第Ⅴ類 旧前田家蔵）
堂□□□□□はとおも１ふへき越
□□□ぬひ□も１のな２累お１やのきこ
□□□□そ２□るし遣れ飛との本と
□□□□□□□梨ぬへきものをな１
□□□□者つ１可にあ可ぬ本と尓のミ
□□□□□こゝろのと可那ら須１堂ち
可□り□万ふ□□くるしくて２ゆ免の
わ多りのうき者し□□うちな１氣可
れ１て２□うの□□のある越ひきよせ
□可のあ可し尓て２さよふ希多□
しね裳れいのおほしいて２られて
ひわをわ梨那くせ２免多まへは春
こし可きあ者せ多梨い可て可くの
第二十一帖「乙女」（断簡2行 書風第Ⅲ類 酒井宇吉氏蔵）
とち可く那りぬと□いそ２可せ□□ふ
まひゝめ尓はこれみ徒の１朝臣のつ
第二十五帖「蛍」（断簡9行 書風第Ⅴ類 個人蔵）
飛とさ満可多□□といと可くし□
くし多らんと江をし□可り多万ハ
しいとよく□き多万飛□へき
こ２ゝろまと者□んと可満へあ里
き多□ふな２り个りみやは江な２らぬ
可多飛羅の１飛まよりみいれ多万
へるに可くおほえ那き□可りの
うち本の免く越ゝ閑しとミ多万
□□と裳那くまきら者し□
第二十六帖「常夏」（断簡2行 書風第Ⅱ類 書芸文化院蔵）
ろとて２な尓者可里もあら須１
な可羅まこ２と尓きうるこ２とは
第三十六帖「柏木」一（断簡3行 書風第Ⅰ類 田中親美模写 旧岸家蔵）
本してあるましきこ２とゝお１本し
よに可くれて２いて佐せ２多万へり
て佐類御せう所く裳那くに盤
同（断簡4行 書風第Ⅰ類 書芸文化院蔵）
わ多りお１者し万い堂れ盤あ類しの院
裳可しこ□りまし□□□よのな２可
越□へりみるましう□□ふ多万へしか
ともな越万とゐ佐め□多き裳のハ□
同（3紙 書風第Ⅰ類 徳川美術館蔵）
のみちにな２無者へりける念須□□い
して裳しお１くれ佐支た徒多う
りのさ万那らてな２可くわ可連那盤
や可てこ濃うらみ□□□□□のこら
□とあいな２佐ニこの□の□しり越は
しらて１那２無かく裳のしハへ類な２とき
こえ多万婦御可多ちことにて２も農
な万め可しうな２つ可しき佐万にう
遅しの飛や徒連多万ひて２う類ハし
きすみ所めの御須可多農あら万本し
く支よけニら那るもうらやましくミ
堂て２万つり多万婦連いの那ミ多お１とし
多万婦わつらひ多万ふさ万ことにおも」（第1紙）
きな２やミにも者へら須多ゝよハり給
流御みにあやしくわ可／＼しくも能
な２と万いるこ２と農佐らにな支に可くも
のし堂万婦あり佐万きこえ多万婦か
多ハらい堂支お１ましなれとんとてみ帳
の万へに御しとねまいりて２い連堂て２
まつりた万ふと可く飛と／＼徒くろ飛き
こえて２ゆ可のし裳におろし多て万つる
み支帳須こしをしやら勢多万ひて２
こ可ち農そ２うな２とこ２ゝ遅須連ハまたけ
む徒く者可り農お１こ那飛にもあらぬニ
か多ハらい堂し多ゝお本つ可那くお１裳ふ多
万婦らん佐万越散な２可らみ堂万婦
へ支な２りお１本無めをしのこひ多満ふ
みやもいとやよハけ尓ない多万飛て２
いくへうもお１もふ多万へらぬニかくわ
堂りお１盤し万い多類ついて２ニ
あ万にならせた万ひて２よと支こ
え多万婦佐るこ２ゝろ佐し裳のした
万ハゝいと多ふと支こ２と那る越」（第2紙）
佐須可ニか支らぬいの遅農ゆく春衛と本
き可へりて２こと農み多れありよの
人尓も所し羅るゝ古と阿るをな２無
□越ハゝ可りぬへ支と農多万ふて２
おとゝのきミに可く那むすゝみ堂
万婦ときこえ多まふい万ハ支り農
佐万な２らハか多と支濃本とに
ても所の多須希ありぬへ支
さ万にと那無お１裳ひ者へる
との多万ハ須飛こ２ろも可
具那無佐遣な２と濃人の
こ２ゝろ越多ふろ可して
かゝ類こ２ゝ路すゝむるや
う裳者へ那る越
な２とてきゝい連
者へらぬなりときこ
え多万婦」（第3紙）
（第1段絵）
同ニ（8紙 書風第Ⅰ類 徳川美術館蔵）
大将のきミは徒年ニとふらひき□
え多万婦お１本むよろこ飛ニ万うて
堂万へりお者須る多いの本とより□
な多のミ可とに盤む万く流万多ち
□みて２佐者支多りことしとなりて２ハ
お１支あ可類□□裳を佐／＼し堂万は
年盤ミ堂れな２可らえ多いめし多まハ
しとお１本してな越こ那多ニいらせ２
□万へいとら可ハしき佐万に盤へるつ
□はおのつ可らお１本しゆるしてむと
て婦し堂万へ類万くら可ミの可堂
ニそ２うなと□堂してい連多て万
徒り多万婦盤やうよりい佐ゝ可へ」（第1紙）
堂て２多て万つ類ふしなく支こえ
か者しむつひな２らひ徒るお１本無な２
可那連ハかな２しくこ飛し可るへ支な２
け支おや者ら可羅ニお１とら須お１は
し堂り希れ盤よろこひとて心
ちよけな２ら満しとお１も婦もいと具
千越しくか飛な２しなと可く可ひな２
くハなり多万へる希ふハ可ゝ類御よ
ろこ飛ニい佐ゝ可須くよ可にとこ所
お１裳ひ者へりつ連とてき丁の可多
飛らひ支あけ多万へ連ハいとくち
越しくそ２の人ニ裳あら須な２り
ハへりに堂りやとてえ本うし」（第2紙）
盤可りひ支い連て２お１支あ可ら無
とし堂万へといとく流しけな２り
しろ支ゝぬとん農なつ可しきあ
万たか佐年てふ須万飛支か遣
てお１ましのあ多りいと支よけ尓
け者ひ可うハしくこ２ゝろ尓具ゝ須ミ
な２し堂万へるうちとけな２可らよう
いありとみゆお１もくわつらひ堂
流人盤飛こ２ろ可佐なる万ゝに者
かみ飛けもみ堂れ裳のむつ可し
うけ者ひ可ハ流わさなる越いよ／＼
や勢佐ら本ひ多万へるし裳しろ」（第3紙）
く裳の支よけ尓なる佐まして□
具ら越そ２□堂て２ゝ婦し多万へ梨
飛佐しくわつらひ多万飛つる本とよ
りはそ２こ那盤れ多万ハ佐りけ里
徒年の御可多ちよりハな可／＼万さ
りて２そ２裳のし多万婦もの可らな２
み堂お１としてお１くれ佐支多つ邊
堂て２も那くとこ所お１も飛し□
いミしく裳ある可那この御こゝ遅
のさ万こ所な２にこ２とゝわ支ハへら須か
く□堂し支な可らおほつ可那具
な無と濃多万婦□裳のい盤むと□
お１本し堂れといとよハけ尓い支裳」（第4紙）
徒支多万□須□□□□□お１裳く那
流希ちめもお１本えハへら須そ２こ２と
こ２ゝろとく流しきこと裳なけ連ハ
多ち万遅に可くし裳お１もひ者へら
佐りし越徒支ひをへて２よハり盤
へりに希れ盤い万ハうつしこ２ゝろも
うせ多類やうにて２お１しけな２支身
越佐万／＼飛支とゝめ羅るゝこゝ
遅して者へ類ことよのわ可連佐
り可多き佐り可多支こ登佐万／＼
ニな無おやニもつ可う万つり佐し
てい万佐らにお１ほむこ２ゝろ越な２や」（第5紙）
ましきミにつ可う万つるもな２可ハ
の本とニみ越わ多る可たハまして
ハ可／＼しからぬうらミ越とゝめつ
流お１本可多のなけ支越盤佐るも
裳のにて２こ２ゝろのう遅ニお１もひ
み堂流ゝこ２と農しけ九盤へる
越かゝ類い万ハ農き佐ミになに可
ハもら須へ支とおもひ者へれとも
なをしの飛可多きことハ多れ尓可ハ
う連へハへら無こ連可れ裳の須連
と裳佐万／＼なにこ２とにもこ２ゝろ尓
か須めハへら須六条院ニいさゝ可那る」（第6紙）
堂可ひめありて２月こ２ろ農こ２ゝろの
うちにかしこ万類こと那無者へ
りし越いと本いな２くよのな２可こゝ路
本そ２くお１もひなりや万ゐつ支ぬと
お１裳ひ者へりしをめしありて２院の
御賀のころ本ひまいりて２御遣し
き越多万ハりハへりしニなをゆる佐
連那支やうに御万しりミえハへ
りしニよにな２可らへむことハゝ可りあ
り２あち支那く者へりしニこ２ゝろ佐え
きそ２めハへりて２かくしつ万羅須□□
ぬるになむ人可須ニハお１本しい□佐
りはめとい盤けな２く者へりしよりた」（第7紙）
のミ支こゆるこ２とハへりしニい可那類
佐う希無の者へりけるに可こ連
なむこのよ農う連へニとゝめハへる
ろん那うかの那尓しの佐万た希
尓やとお１裳ひ者へること農ついて２
盤へらハ御みゝとめて２よろし
くあ支らめ佐せ２多万へな２可ら無
うしろニもこの可うしゆる
佐連多ら無なむお１本むくと
くに者へ類へ支なとの多万婦
まゝにいとこ２ゝろく流しけ尓
なり万佐連ハいと伊ミしくて
こ２ゝろのうちにお１もひあハ須ること
もあれと佐して堂し可なるこ
とハえ越しハ可りやら数い可那る
御こ２ゝろのお１尓ゝ可佐らにさやう那る
お１本無遣しきも那くかくお１もりた
堂万婦御こ２ゝ遅をきゝお１とろきな２
け支堂万ふこ２と可支り那くこそ２くち
越し可りまし多万ふめりし可な２と支こ
え多まふとや」（第8紙）
（第2段絵）
同三（2紙 書風第Ⅰ類 徳川美術館蔵）
このことのこ２ゝろ越し連る女房
のな２可にもあら無可しそ２の人とし
らぬこそ２お１こ那連とみ類飛と／＼
盤あら無可しとや須可ら数ハお１
本せ２と御多めのと可な２らんことハあへな２
む女房の多めこそ２いと越しけ連那
とお１本していろにもい堂し多万
盤ぬニいと那ニこ２ゝろ那く裳の可た
りしてわらひ多万婦きミくち徒
きな２とのうつくしき可こ２ゝろし羅
佐ら無人盤い可ゝあらむな越いと
よく多よひ堂りけ里とみ多ま」（第1紙）
婦お１や多ち農こ多にあ連可しと
な支多万婦ら無ニもみせ須人し
連ぬか多ミハ可り越とゝめお１支て
佐者可りお１もひあ可りお１よ須希多り
しみ越こ２ゝろもてう志な２ひつる
よとあハ連に可な２しけ連ハめ佐
ましかりしこ２ゝろ裳飛支可へしな２
け可れ多万婦
堂可よに可多ねハま支しと
人とハゝい可ゝい盤年農□
徒盤こ多へ無」（第2紙）
（第3段絵）
第三十七帖「横笛」（2紙 書風第Ⅰ類 徳川美術館蔵）
よこふえ
このちこ支ミい多くお１飛えて２な
い多万婦（ひ）て徒多み那と越し多万へ
盤めのと裳うへもお１支井て佐者
き堂万ふ徒ふ／＼とこえうつくしき
御む年をあけた万飛て２しろく
うつ具しき御ちの可ハらなる越こゝ
ろをやりて２くゝめ那く佐め多万婦
ちこ支みも越可しくうつ具しき
支みな２れ盤お１とこ支身もお1支井
多万ひて２い可な２りつ類ことそ２なと能
堂万婦佐者可し支ゆめの佐あ者れ」（第１紙）
裳佐め女支みいまめ可しき御
ありきニあく可れ多万ひて２よふ可
き御つ支めてニ連いの裳のゝ希
なとのいり支堂りつるな２らんとい
とわ可支かをしてかしこ多ちう
ちわら飛て２あやしの裳のゝけ農
し流へやまろ可うしあけ春ハミ
ち那くけ尓えいりこ佐ら満し
あ万た人のをやニなり多万婦万ゝニ
お１もひやりふ可くものハ農多万ひ
多りとて２ミやり多万へ類まミの
者つ可しけ連ハ佐春可にものゝた
万ハ須いて２多万ひ年ミく流しとて１
あ支ら可那る本可けを者ちた万へる
尓く可ら須」（第2紙）
（絵）
第三十八帖「鈴虫」一（3紙 書風第Ⅰ類 五島美術館蔵）
すゝむし
十五夜農遊ふくれニ佛のお１万へ
ニ宮お１盤してハしち可くな可め
堂万ひつゝ念珠し堂万婦わ可支
あ万支ミ多ち二三人盤那多て万
徒るとてな２ら須あ可つ支のお１とミ徒
のけ者ひなときこゆ佐万可ハり多る
いと那ミにい所支あへ類いとあ者れな２
流ニ連いのわ多り多万飛て２無しの年
いとしけくみ堂流ゝゆふへ可那と
てわ連裳しの飛や可ニ念珠した」（第1紙）
万婦あみたの大す農いと多うと
く本の／＼きこゆるな可にすゝむし
のこ衛いつれと那支な２可尓万つむし
な無須くれ多るとて１中宮の者類
け支のへ越わけて２いとわさと多つ年
とりつゝ者那多勢多万婦ニな支徒
堂ふる□すく那可な２れな２に者多可
飛て２いのちの本とハ可那き無しニ
こそ２あ類へ支こ２ゝろに万可勢て人
支可ぬお１くや万ハるけ支のゝ万つ
盤らにこ衛をし万ぬいとう多て
こ２ゝろあるむしニな２無ありけるすゝ」（第2紙）
むしハこ２ゝろや春くい万め支多る
こ２所らうたけ連と農多万へ盤
お1本可多農秋をハうしと志りにしを
婦り須て２可たきすゝむしのこ衛
としのひや可にの多万婦いと那万め
きてあてにお１本と可那りい可にと
可やいて２やお１もひの本可那る御こ
と所とて
こ２ゝろ裳て２く佐のい本り越
いとへともな越すゝ無し
の
こ衛そ２堂え□ぬ」（第3紙）
（第1段絵）
同二（4紙 書風第Ⅰ類 五島美術館蔵）
冷泉院より御せうそ２くあり□
せの月えは□□可にと万りぬる越
くち越し可りて２しきむの多□ふ
右大弁あ万たの人を飛支ゐて佐
流へ支可り井て２万いり多りけ連盤
大将なとハ六条院ニ佐ふら飛多万
婦と支こしめしてな２りけ里
く裳のうへ越可け者那連多る□□
かニもゝのわす連せぬ秋のよ農
徒き」（第1紙）
きこえ多まひけ連ハな２に者可りと
こ２ろせ支みにも者へら須い万ハ可□
のとや可にお１盤し□□□万い□那□
こと裳を佐／＼那支も本いニあら□
とお１本しあ万りて２お１とろ可い多□□
流な２りか堂し希なしとて尓ハ可
なるやな２れとまいり多万ハ無と須
つ支可け者お１な２し□裳井□□□□□□
わ可やと可ら農つ万に可ハ連類
こと那るこ２とな可めれと無可し越□□
□お1本しくらふ類万ゝにな２めり御
つ可飛に佐可つ支多万ひろく多万婦」（第2紙）
人々農御くる万□□い□□□□□□□
越しこせ能人々□ちこ□□□
徒可な２りつ類よの御あ所ひ□□
連て２いて多万飛ぬ院の□□
流万にみこ多遅堂て２万つり大□
右衛門督藤宰相お１盤しけるか支□
みな２万いり多万婦□越し□□□□□
かな２類御さうそ２く□□□□□□□□□
年者可り多て万つ□□□へて２□□
やう／＼佐しあ可り婦希たる□□□
お１裳しろきにわ可支飛と／＼わさ
とは那くふえ那とふ可せ２□□□
しの飛多る御万いりのさ万□□
う類ハしかるへ支をり／＼盤
とこ２ろせくよ多け□□し
き越徒くし□か多□□□□□」（第3紙）
せられ多万飛ぬまたい
尓しへ農
堂ゝ人佐万にお本し可へりて２
こよひハ可ろ／＼しき佐万に婦と
まいり多万ひ希れ盤い堂くお１とろ
き万遅よろこ飛支こえ佐せ２
堂万婦年ひとゝのひ多万へ類御
か多ちいよ／＼こと裳のな２ら須
いミし支御さ可り農みをこ２ゝろと
お１本し須て２ゝしつ可那る御
あり佐万にあ□連須具
な可ら数」（第4紙）
（第2段絵）
第三十九帖「夕霧」（3紙 書風第Ⅰ類 五島美術館蔵）
遊ふきり
飛類のお１ましニうち婦し多万へる
ニこの御可へり裳て２万い連る可れ
いにもあらすととりのあと農や
うな２れ盤とミにもえミと支た
万ハぬニへ堂て２多るやうなれと
いとゝくみつけて２者井よりて２う志
ろよりとり多万ひ徒あ佐ましく
てこハ伊可にし堂万へ類わさそ２
あ那遣し可ら須六条の飛無可し」（第1紙）
のうへの御ふミなりけさ可せお１
こりて２な２やましけ尓し堂万へ
流を院のお１万へニ盤へり徒る本と
ニ万た裳可へり万いら那りぬ類い
と越し佐い万の本とい可ゝときこ
えつ類な２りみ堂万へ希佐うし
多るふミ可とゝきこえて２佐ても
佐て２裳なを／＼し農御さ万やと
しつ支にそ２へてい多くあな２つ
りた万婦よお１もハむこゝろ越」（第2紙）
者遅多万へ可しとあ者めら
連て２とし月ニそ２婦あな２つり
ハお１本むこ２ゝろな２ら飛ニこそ２と
て婦とん佐須可ニみ多万ハて
裳多万へり」（第3紙）
（絵）
第四十帖「御法」（5紙 書風第Ⅰ類 五島美術館蔵）
みのり
中宮ハ万いりなむとある越いま
しハし裳御覧せ２よ登きこえ万
本しくお１本せと佐可しきやニ裳
ありうちの御つ可飛のひ万那きも
わつらハしけ連ハ佐もえきこえ堂
万ハぬニあな２たニ裳万いり多万ハ年
盤みやそ２まいり多万婦か多ハらい
堂け連と希にえみ堂て２万つらね
ハ可ゐな２しとてこ那多に御し
つら飛こ２とにせ佐せ２多万婦いとゝ」（第1紙）
こよ那くや勢本そ２り多万へれと□
くてこ所あて２にな万め可しき佐
万ゝ佐りて２佐可りにめて２多可りけ連
ときし可たハあ万り尓本ひお１ほ
くあ佐／＼と裳のし多万飛し佐可り
盤那越このよ農者那の尓本ひニ
そ２よ所へられ堂万飛し越かきり
なくらうた希にを可しけな２類御
佐万にて２いと可り所めによ越お１もひ
たまへるこ２ゝろく流しく須ゝろニ
裳の可な２しか勢のけしき須こく（第2紙）
ふ支いて２堂流ゆふくれニせ２佐い
み堂万婦とて希うそ２具によ
り可ゝりて２井多万へ類を院わ多
り２堂万飛て２希ふ盤いとよくお１き
井多万へ類ハこのお１万へにて２こよ
那くお１本むこ２ゝ遅ハ連／＼しきなめり
かしとここえ多万婦か盤可り農
飛万あ類をもいとう連しとお１本
本し堂流御遣しき越ミ堂万
婦裳いとこ２ゝろく流しくついニい可
ニお１本し佐者可無とおも婦もあ盤
連な２れ者」（第3紙）
お２くとミ類本と所者可那きと裳
須連ハ可せにみ多るゝこハきの
う盤つゆ
希にそ２をれ可へりと万るへくもあ
らぬニ盤那のつゆハよそ２へら連
をり佐へ所しの飛可多きとみい
堂し多万ひて１裳
やゝも勢ハきえ越あら所婦つゆの
よにお１くれ佐支たつ本とへ須も可な２
とて１那・み多越のこ飛もあへ多万ハ須
秋可せにしハしと万らぬ露
のよ越堂れ可く佐ハの
うへとのミゝむ」（第4紙）
と支こえ可ハし堂万へ類御可多ちと
裳のみ類可ひあるに徒希て裳可
くて２ちとせ越すく須わさ可那と
お１本佐るれとこ２ゝろに可な２者ぬこと那連
盤か希とゝめ可多くかな２し可りけ
りい万ハわ多ら勢多万飛年ミ
堂りこ２ゝ遅いとあしく者へりい
婦可いな２くなりにて２者へる
本とゝい飛な２可らいと那めけ尓
か多ハらい多くとて１
み支丁飛支よ勢て婦した万へる
佐万農つ年夜りもいと多の裳し希
那くみえ多万へ盤い可にお１本え
堂万ふに可とてみや万御て２越と
らへ堂て２万つり・多万て那く／＼ミ
多て万つり多ま婦尓まこ２とに
多えゆく露農こ２ゝ遅してか支りに
みえ多万へ盤修行のつ可ひ可須も那く
多ち佐者支１堂り佐支／＼もかくていき
いて２堂万飛しをりにな２ら飛て２御物の遣
農しわさとう堂可ひ多万ひて２よひとよ
佐万／＼のこ２と越しつく佐せ２多□とあけゆ具
本と□多え者て２□□多ま飛ぬ」（第5紙）
（絵）
第四十四帖「竹河」一（3紙 書風第Ⅳ類 徳川美術館蔵）
志ゐのしゝうも１万いり多まへりそ２こら
お１とな１しきわ可支ん堂ちも１あま多さ
万／＼いつれ可王ろ日多まへるみ那めや春
可り徒るな可尓こ能きみの多ちお１くれ
てさしいて多まへるいとこよなうめとまる
れいのも1能めて春るわ可うと多ちなをこ２と
なりな１とい布も１のゝひめきみの可多者ら尓１
はこれをこそ２さしならへて２みめときゝに
くゝい布氣尓わ可うを可しけ尓１な１万め
可しきさましてうちふるまひ多まへ
るを日可せ２よのつねなら春日めきみといふ
ともこ２ゝろお１者せ２むは个尓ひとよりは
万されりとみ多まふらむ可しとそ２お１」（第1紙）
ほゆる可むのきみ能御念春多う尓１
お１者しましてこな多尓１との多万へ
は飛んかしのみ者しよりのほりて
とくち能み春能まへ尓ゐ多まへり
お１まへち可きわ可きのむめ能こゝろも１
と那くつほみて２うく日須者つこゑいと
おほと可なるいと春可せ２多てまつら万
ほしきさまのし多まへれは中将の
支みと起こえて上らう能よみ可个支
こゆる
をりてみ者いとゝ尓ほ日も１万さるやと
春こしいろめ个むめの者つはな１」（第2紙）
くちはうや志ときゝて
よそ２尓みても１きゝなりとやさ多むらん
し多尓ゝほへる者那のしつくを
さらはそ２てふれて２こゝろ見多まへな１
と春さふる耳万こ２と尓１いろよりも
な２と飛きうこ可し徒へう」（第3紙）
（第一段絵）
同二（8紙 書風第Ⅳ類 徳川美術館蔵）
やよひ尓なりてさくらあるはちり可
ゐくも１りお１ほ可多佐可り□るころ能と
か尓お１者春るとこゝろは万き類ゝ□□な１
く者しち可くお１者春る徒み□□□まし
可めりそ２の飛と十八九ほとやお者しまし个ん
お１ほむ可多ちこ２ゝろ者へとり／＼尓そ２お可し
き飛めきみはいとあさや可尓个多可くい万め可
志支さまし堂万ひて２个尓たゝ人尓て２
み多て万つらむハ尓个那くそ２みえ多万者む
さくらの本そ２な可やまふきなとのをりに」（第1紙）
あ飛堂るいろあ飛なつ可し支ほと尓１かさ
なり多流春そ２万てあい行のこほれをち
堂□やう尓１みゆるも１てな１しなともう越
可しくこゝろうつし支个さへそ２ひ多□
へりい万ひとゝ古ろはう春こう者い尓御
く志いろ尓てやなきのいと能やうに□
を／＼とみゆいとそ２日や可尓１な万め可しう
春む多るさましてお１も１り可尓こゝろふ□
□个は万さり多まへれとに本日や可な□
希者ひハこよ那くとそ２人も１お１も１へ類
こうち多まふとてさしむ可日多万へる日
多飛の可ゝり多るさ万いとみところあり志ゝ
う能きみ个そ２した□ふとてち可くさふ」（第2紙）
らひ多まふ尓１あ可きみ多ちさしのそ２
きて志ゝう能きミ古よ那くなり尓个り
お１ほむこの个そ２ゆるされ尓个りとてお１
となしきさましてついゐ多万へはお万
へな２る飛と／＼と可くゐなをる中将みやつ可
へ１いそ２可しくなり者へるほと尓１人尓おと
りに多れはいと本いな１きわさ可那とう
れへ堂万へはへむ者まいりてわ多くしの
みや徒可へお１こ多りぬへきまゝにさのミや
者お１本し春てむなと申多まふこうち
さして者ちらひて２お１者春るをいとを可し
个なりうちわ多りなとま可りありきて
ことのお１者し万さまし可はとお１も１ふ多万」（第3紙）
へらるゝ古とお１ほくなと那ミ多くみて
み多てまつり多まふ廿七八能ほと尓１も１の
したまへはいとよく春こしてこ能
お１ほむありさ万とも１をい可てい尓しへお
本しをきてし尓１多可へ須も１可な１とお１も１
日ゐ多万へりお１まへの者那のきとも１のな１可
尓も尓ほ日まさりてさくらをゝらせ２
てほ可の尓は尓春こそ２なとも１てあ所
飛多まふをお１さ那くお者しましゝとき
この者那越わ可そ２／＼とあらそ２日多ま日し
をことのは飛めきみ能御者那そ２とさ多め
うへはわ可きみ能支そ２とさ多め多万ひし
いとさ者なきのゝしらねとや春可ら須ミ」（第4紙）
な１お１も１ふ多まへられし者やこのさくら
能おいき尓１なり尓个る尓１徒个て２春支
尓个るよは日をお１も１ふ多まへいつれは
あま多の人尓１おくれ者へり尓个るみ能
うれへもと□□□多くこそ２となきミわら
飛みきこえ多まひ□れいよりはのと可に
お１者須
人能むこ尓なりてこゝろしつ可尓１も１いまは
みえ多万者ぬを花尓１心とゝめても１のし多万
ふかむのきミかくお１とな１しき人のおや耳
なり多ま日御としのほとハお１も１ふよりは□□
わ可うきよ个尓１な１をさ可りのお１ほん可多ち
とみえ多まへりれせ２ゐん能み可とはお本
うはこのおほんありさまのゆ可しうこひ」（第5紙）
しうお１ほしいてられ个連はな１尓ゝ
徒个て可者とお１本しめくら志てひめ支
のお１ほんこ２とをあな可ち尓１きこえ多万
ふ尓１そ２り个るゐんへ万いり多万者む
こ２とはこのきみ多ちそ２なをも１のゝ者えな１き
こ２ゝち春へ个れよろ徒のこ２とゝき尓１つ个多るを
こそ２よ日とも１ゆる春めれ个尓１いとみ多て万
徒らまほしきおほんありさまはこのよ
尓多く日那くお１者しま須めれとさ可りな
らぬこ２ゝちそ２春るやこ２とふえのしらへ者那と
りのいろ能いろをも１ねをも１とき尓し多可日
て人のみゝもとまるも１のな１れ東宮者い可ゝな１と
申多まへはいさや者しめよりやむこ２となき
飛とのか多者らも１なきやう尓ても１のし多まふ」（第6紙）
めれはこそ２な可／＼尓てましら者むハむねい
多く人わら者れなるこ２とやあらんと徒ゝまし
个れはとのお１者せ２まし可はゆく春ゑ□
御春くせ２／＼はしら須多ゝい万者可ゐある□
まにも１てな１し多ま万日てましな１との多万
飛いてゝみな１も１のあ者れなり中将なと多ち多
ま日て２能ちうちさし多まへるこうち堂ま□
む可しよりあらそ２日多まふさくらをのりも１能
尓てさん者丹可須日とつ可ち多ま者ん可
多尓１花をよせ２てな１と多者ふれきこえ多まふ
くらうなれはゝしち可うてうち多まう
み春万きあ个て人々み那いとミねんしき
こゆをりしも１れいの中将のきみ侍従の君
のお１ほんさうし尓１き多り个るをうちつれて２
いて多ま日个れはお１ほ可多飛と春くなゝる尓１」（第7紙）
らうのと能あき多る尓１やをらよりてのそ２きけ
りかくうれし支をりをミ徒个多るハほと个な１との
あら者れ多ま日堂らん尓１あ日多るこゝち春るも
者可な１きこゝろ尓１な無ゆふくれの可須みの万きれハ
さや可ならねとつく／＼とみれハさくら能いろ能あやめ
もそ２れとみ王きつ尓ほ日お１ほくみえ多まふをいとゝ
こ２とさま尓１なり給な１んこ２といとわ飛しう思まさる
わ可き人々のうちと个春可多もゆふ者へを可しう
みゆ右可多せ２給ぬこまのうさう能を可しやな１と者や
り可にいふも１あり右尓１心よせ２給て２尓しのお１まへ尓１
まりて侍尓１可多尓てとしころ能御あそ２日の可ゝれ□
ありつるそ２可しと右可多はこゝちよ个尓１者个ま可し
きこゆな１尓こ２とゝしらねとを可しときゝてさし□
へも１せ２まほし个れとうちと个給へるをり心那くや
者と思ていて２ゝいぬま多可ゝる万きれも１やと可多尓そ２日
てそ２う可ゝ日ありき个るきみ多ちは者那のあ
ら所飛をしてあ可しくらし堂まふ」（第8紙）
（第二段絵）
第四十五帖「橋姫」（3紙 書風第Ⅳ類 徳川美術館蔵）
あな多尓可よふへ可める春い可いを
春こしをしあ个てみ多まへは
徒きの越かしきほと尓きり王多
れるをな可めて２春多れすこし
まきあ个て人々ゐ堂り春能こ尓１
なえ者ミ多るわらはおな２しさ万
な１るお１と那ゐ多りうへなるひと一人
者しら尓春こしゐ可くれて日者
をまへ尓お１きて者ちをてまさく
り尓して者可くれ多り徒るつ支の」（第1紙）
に者可尓いとあ可くさしいて多れハ
あふきならてこれしても１徒きハ
万ね支徒へ可り个りとて２さしの
そ２き多まへる可ほつきいみ志う
うつくし个なりそ２ひふし多万
へるひとはこ２とのうへ尓か多ふき可ゝ
りている日を可へ須者ちこそ２あり
个れさ万こ２と耳も１可よ日多万
へ類お１ほむこゝろ可那とうち王
ら飛多まへるいま・春こしお１も１可」（第2紙）
耳あい行徒き堂万へ
梨」（第3紙）
（絵）
第四十八帖「早蕨」（2紙 書風第Ⅲ類 徳川美術館蔵）
お１も１ほしのたまハせ２つ１るをか多り
徒ゝ弁者いとゝ那くさめ可多うくれまと
ゐて井多りみ那ひとこゝろゆ支たる
さま尓１て２ものぬひいと那み徒ゝおいひ可
めるさ□を徒くろひ□□よふ尓いよ／＼
やつして
ひとはみな１いそ２き多つ１めるそ２て」（第1紙）
のうらにひとりも１しほをたる□
あま可那
うれゑきこゆれ□
し本たるゝあまのころも尓お□
らめやう□□る那み尓ぬるゝ
わ可そ２て」（第2紙）
（絵）
第四十九帖「宿木」一（2紙 書風第Ⅲ類 徳川美術館蔵）
中納言の朝臣こ那多尓とおほせられ
てめしいつ１る可ひありてとほくより
か本れる尓ほひより者しめひとよりこ２と
那るさましたまへりけふのしくれつね
よりも１こ２とにのと可那るをいたつ１ら尓
ひをお１くるた者ふれ尓１てこれな２んよ可
るへきとてこ者んめしいて２ゝ御こ可た
支尓三番尓可すひとつまけさせたまひぬ
ね多きわさ可那とてけふ者まつこの者那
ひとえ多ゆるすとのたまへはおほ無いらへ
きこえ佐せ２て２おりて□もしろきえた
お１りてまいりたまへり
よのつ１ねの可きね尓さける者那」（第1紙）
ならはこ２ゝろのまゝ尓をりてみえま
し
ようい□さ可ら須みゆ
志も尓あへすかれ尓しそ２のゝき
くの者那のこり能いろ者あせ須
もある可那
との多まはす」（第2紙）
（第一段絵）
同二（2紙 書風第Ⅲ類 徳川美術館蔵）
みや者女きみのお本むありさまひる
見きこえ佐せ２たまふ尓１いとゝ御こゝろ
さしまさり尓个りおほきさよきほと
なるひとのやうたいゝときよ希尓てか
みのさ可りはかしら徒きなとそ２ものより
古と尓１あ那めてたとみえたまひ希るいろ
あひあまりな１るまて２尓ほひて２もの／＼
しく希た可きかほのまみいと者徒
かし希尓１両／＼しく□へてな尓こ２ともた
らひて２か多ちよきひとゝい者ん尓１あ可ぬ
古と那し廿尓ひとつ１布多徒あまりた
まへり个るい者けな２きほと那らねハあ可
ぬところ那くあ□や可尓さ可りの者那とみ
多まへりものゝたまふ□らへ那ともハ□」（第1紙）
らひ多れとあまりおほつ可那可ら須盤あ
ら須うしみところお本くかゐ／＼し希
な２りよきわ可きひと卅人者可りわらは
六人か多ほなる那く佐うすう那とも
れいのうるわ志きこ２ともめ那連てお本
されぬへかめれ盤ひき多可へこゝろえ
ぬまてそ２このみそ２したまへめる」（第2紙）
（第二段絵）
同三（1紙 書風第Ⅲ類 徳川美術館蔵）
心尓いりたるこ２とにて２えゑし者てすち可
きみき丁の徒□□り遣うそ２く尓より（お１し）可□
りてなやみ多るさましてさしいてたまへる
いとゐまほしくらうた希な２り
あきはつるのへ能希しきもしのす□
きほのめく可せ尓徒希てこそ２み
れ
わ可みひとつ１のとてなみ多くまるゝかさ須可尓
者つ１可し希れ盤あふきを万きらはして
お者須るこゝろのうちも１らうたくおほしや
らるれとかゝる尓こそ２ひとも１おも悲者那□佐□
め登うた可者しきか多／＼おほえてうら
みたまふな２めり」（第1紙）
（第三段絵）
第五十帖「東屋」一（3紙 書風第Ⅲ類 徳川美術館蔵）
いとおほ可るお１本むくしなれ者とみ尓も
ほしやりたまさね盤お支ゐ□まへる□いと
くるしゝろきおほむそ２ひと□佐ね盤可り
耳てお１盤するほ可希ハな１や可尓１てを可し
希な１りこのきみハひとのおもふらんこ２ともはつ□
しけれといとや者ら可尓ておほときす支た
まへるきみ尓１て２おしいてられて２ゐたまへりひ
たゐ可みなとのい多うぬ□多るをもて可くして
ひの可堂尓１そ２むきてゐたまへるさまうへをた
くゐな１くみ多てまつる尓□やお□□ともみえ須
あて尓を可しこれ尓お本しう徒りな１者さまあし
希那ることもありな１ん可しいと可ゝらぬひとを
多尓１めつらしき人を可し可りたまふ御心をとふ
たり者可りそ２え者ちあへ多まはさり个るもの可
堂りいと那つ可しうしたまひてれいな１らぬと
ころ那とな１おもひな２し□まひそ２めひめきみ能
お１者せ須な２り尓１志のちわ春らるゝよ那き尓いと
よくおもひよそ２へらるゝおほむさまをみ連はいと」（第1紙）
あ者れ尓なくさむ心も１いとあ者連尓なんおもふ
人者佐ら尓那きみ尓１む可しのおほむこ２ゝろさし
なきやう尓１お本さはいとうれしくな２んなとか
たらひ多まへはいとも１のつゝみしてまたひな２ひ多
る心のいらへきこゆへきこ２とも那くてとしころ
いと者る可尓１のみおもひき古え佐せ２し尓１かく
み多てまつるはな尓こ２とも那くさむこゝち志て
な２んと者可りいとわ可ひ多るこゑ尓志てい布
ゑ那とりいて２させたまひて２右近尓こ２とはよ
ませてみ多まふ尓１もの者ちもえしあへ数心
をいれて２み多まふ尓ほ可希佐ら尓こ２そ２とみゆ
るところ那くこ□□尓を可しけな１りひ多ゐ
徒きまみのおほと可尓１かをりたるこゝちする
たゝおもひいて２らるれ者ゑ盤めも１とまら須
そ２れとのみいとあ者れな１るひとの可たち可那さ
てかくしもあり个るならん古みやの（尓）に多て」（第2紙）
まつれるなめり可しこひめきみ者宮のおほ
む可多さま尓我をはうへ尓ゝ支こえ多る
とこそ２は布るひとゝも１い布めりしか希尓ゝ
堂るはいと・いみしきも能な２り个りとおほしくら
布る尓な１み多くみてみ多まふこれ者かきり
なくあて尓１个多可きもの可らか多者那るまて
那よひ堂まへりしこれ者またも１て那しな２と
のよろ徒のこ２とをつ１ゝましとのみおも１へるけ
尓やもてな１しなとのみとこ２ろあるも１て
な１しなとそ２おとれるこゝちする」（第3紙）
（第一段絵）
同二（3紙 書風第Ⅲ類 徳川美術館蔵）
□のひや可尓１かとうちたゝくさ尓やあ
らんとおもひて２弁のあまきみあ个
佐せ２たれ者くるまをそ２ひきいるな
類あやしとおもふ尓あまきみ尓・多いめ
たま者らんとてこのち可きあ徒可
り能な１のりをせ２佐せ堂まへれ盤
とくち尓ゐさりいて２多りあめのう□
そ２ゝく尓１風のいとひやゝか尓ふきい
りていひしらすかをりくれ者かう
な１り个りとたれもこゝろときめ□
徒支希者ひを可し希れ盤（と）よう
いも１那くあやしき尓１ま多お１も１ひあ□
ぬほとな２れ盤心さわ支尓てい可な１る
事尓可□いひあへりこ２ゝろや春きと」（第1紙）
ころ尓て月こ２ろおもひあまるこ２と□き
こ２えさせ２むとてな１むとい者せたまへり
い可尓きこゆへきこ２とに可□きみ者□□
しうおもひて２ゐたまへれとめのと
な１とのくるし可りてし可お者します□
無をたち那可らや者可へしたてまつ
り堂まはむと殿尓こそ２可く那むとし
のひて２きこえめち可き本となりといふ
いとかひ／＼しくな１とて可佐者あらんわ可き
御とちも１のきこ２え多まはむこ２とは布か
くしみ徒くへくも１あらぬをいとあやし支まて
心のと可尓１お者須るとのな１れ盤・よも人のゆるしな１く
てうちとけたまはしなとい布本とあめはや
ゝ布りてそ２らはいとくらしとのひゝとのあやし支□
ゑ那る夜行うちしてやかのた徒みの
すみ能く徒れあや布しこのひとのみくる
まいれ□と□も１はゝ□□て２み可と佐して」（第2紙）
よ□ゝるひとのみとも１ひとそ２う多ゝあるな
といひ□るもむく／＼しくきゝならはぬこゝちし
たまふさのゝわ多りニいへもあらんな１とく
ちすさひ多まて佐とひ多るすのこ能者し
つ１可□尓ついゐたまへり
さしとむるむくらやし希支あ□
まやのあまりほと布るあまそ２□
き可那
とうち者らひ多まへるおひ可せいとか
多わな１るまてあ徒まやのさとひとおと
ろきぬへし」（第3紙）
（第二段絵）