凡例
１．『大島本 源氏物語』（角川書店 平成8年5月）及び『大島本源氏物語DVD-ROM版』（角川学芸出版 2007年11月）に拠って漢字仮名字母翻字した。
２．漢字は漢字のまま翻字し、他の変体かなの字母と区別するため太字で表示した。
３．平仮名はそのまま平仮名で表示した。
４．変体仮名は字母で表示した。
５．片仮名はそのまま片仮名で表示した。
６．仮名や字母の崩し方が複数ある文字については、一般的な字形を基準にして、より元の字母の漢字に近い字形には「１」と付記し、また一般的な字形とも異なった別の崩し方には「２」と付記した。
７．本行本文は普通字体で表示し、書入注記等は小字体で表示した。
８．本文中の朱点、朱書きは朱色で表示した。
９．行頭に同字が並ぶ場合、異なる字母は茶色、同じ字母は緑色で表示した。
「佐王ら２飛」（題箋）
や布しわ可年ハ・春の１ひ可りを見給尓徒
0001【やふしわかねハ】－＼（朱合点） 「古今（墨） 日能光やふしわ可年ハいその／可ミ／ふり尓１し佐と尓花もさ起个り（朱）」（付箋01 古今870・古今六帖276、源氏釈・奥入・異本紫明抄・紫明抄・河海抄） 中君の御ありさま
氣ても１・い可て可くな２可ら２へる尓遣る月日な２ら２
むと・夢のやう尓能ミおほえ２給・行可ふと起／＼
尓志多可ひ・花とりの色をもね１をも・おな２し
心尓おき２ふし見徒ゝ・者可な２きこ２とをも１・
も１と春ゑをとりて・いひ可ハし心ほそき
0002【もとすゑをとりて】－神楽譜本末（△△△＆譜本末）の拍子あり哥なとよむに上句下句をいひかハす事也
世の１うさも１徒ら２さも・うちか多ら２ひあハせ
き古え２し尓古そ２・なくさむ可多もありし
か・お可しきこ２とあハれなる布しをも・きゝ
志る人もな２き２まゝ尓・よ（よ＆よ）ろつ１可きくら２し」（1オ・1677①）
心ひとつをく多きて・宮の１おハし満さすな２り
尓１しかな２しさよ里も１・やゝうちまさりて２・
古ひしく王ひしき尓・い可尓１せ２むと・あ氣
く流ゝも１志ら２春・まとハれ多１まへと・世尓登
まるへき程ハ可起りあるわさな２り个れハ・志な２
連ぬも１あさまし・阿さりの１もとより・と２し
0003【としあらたまりてハ】－文のことは
あら２多１まりてハ・な尓こ２と可おハしますら２ん・
御いのりハたゆミなく・徒可うまつり侍り・い満
ハひとゝ古ろの１御こ２とをな２無・や春可ら２春
ね１んしきこえ２さ春流な２と・きこえ２て・王ら２」（1ウ・1677⑥）
ひ・徒く／＼し・お１可しき古耳い連て・古れハわら２
ハへの１くやうして侍者つ１をな２りとて・堂て２
まつ連り・てハいとあしうて・うた盤王さ登可
満しく・ひき２者なちてそ可き多１る
君尓とてあま多の１春を徒みし可は
0004【君にとて】－阿闍梨（右） 兼輔集都にハみるへき人もなき物越つねを思ひて春やきぬらん三条右大臣（左）（兼輔集116、花鳥余情・休聞抄・岷江入楚）
徒年を王春連ぬ者つ１王ら２ひな２り御前尓
よ見申佐しめ給へとあり・多１いしとおもひ
まハして・よ見い多し徒ら２むとおほせ２ハ・う
多１の１心者えもいとあハれ尓て・な２越佐り尓
さしも１お本さぬな２めりと・見ゆるこ２との１」（2オ・1677⑪）
は越・めて多１くこの１まし遣尓・可起徒くし
給へる人能御文よりハ（ハ＝もイ（墨）、もイ＄（朱））・こよな２くめとまりて・
涙もこほる連ハ・返事可ゝせ２給
この１春ハ多れ尓可見せ２むな２き２人農
0005【この春ハ】－中君
か多み尓徒める嶺の１さ王ら２ひ徒可ひ尓ろく
と２ら２せさ勢給・いと佐可り尓尓１本ひおほくお
者する人能さ満／＼の御物おもひ尓・春古し
うちおもやせ２給へる・いとあて尓な２まめ可し
き２氣色満さりて・昔人尓もおほえ２多満
へり・なら２ひ給へりしお１りハ・とり／＼尓て」（2ウ・1678③）
佐ら２尓に多１まへりとも１・見え２さりしを・うち
わ春れてハふとそ２れ可とおほゆるまて・かよひ
給へるを・中納言と能ゝ・から２をた尓と２ゝめて
見多てまつる物な２ら２まし可ハと・あさゆふ尓
古ひきこえ給める尓１・おな２しくハ・見えたて
まつり給・御春くせ２な２ら２さり个むよと・み
多てまつる・人／＼ハくちおし可る・かの１御あ多
里能人能かよひくる多１より尓・御ありさ
満ハ多１え２春きゝかハし給ひ个り・徒きせ２
春おもひほ連給て２・あ多ら２しきと２しと２も」（3オ・1678⑧）
いハす・いやめ尓な２むな２り給へると・きゝ給
ても・遣尓うち徒遣の１心あさゝにハ・も１の
志給ハさり个りと・いとゝいまそあ者れもふ
可く思ひ志ら２流ゝ・宮ハおハしますこ２との・
いとと２古ろせ２くあり可多个れハ・京尓わ多し
きこえ２むと・お本し多１ち尓多り・な２いえんな２
と物さハ可しき古ろすくして・中納言能君
心尓あまるこ２とをも・ま多多れ尓可ハか多ら２
ハむとお本し王ひて２・兵部卿の宮能御方
尓まいり給へり・志めや可なる夕くれな２れハ・」（3ウ・1678⑭）
宮うちな２可め給て２・ハしち可くそ２おハし満し
氣る・佐うの御こ２と可きな２ら２し徒ゝ・連いの
御心よせなるむめの１可を・めておハするし
徒えを・おしお１りてまいり給へる尓本ひ
の１いとえん尓めて多１きをおりお１可しう
お本して
お流人の心尓かよ婦者那な２連や色
0006【おる人の】－にほふ 中の君のことをおもひよせ侍り
尓ハいて春志多尓にほへるとの給へハ
見る人尓かこ２とよせ遣る者那能えを
0007【見る人に】－中納言
心してこ２そおるへ可り个れ王徒ら２ハしく」（4オ・1679⑤）
0008【心してこそ】－後ー 大方にをく白露も今よりハ心してこそみるへかりけれ（後撰291・是則集12、花鳥余情・孟津抄・岷江入楚）
と・多１ハふ連可ハし給へる・いとよき御あ者
ひな２り・こまや可なる御物可多りと２も耳
なりてハ・可の山佐と能御こ２と越そ・まつ１ハ
い可尓１と見やハきこ盈給・中納言も１春
き２尓１し可多の１あ可す可な２しきこ２と・そ２能
可ミより个ふまておもひの多１え２ぬよし
お１り／＼尓徒遣て２・あハれ尓１もお１可しくも・
な２き２ミ王ら２ひみと可いふら２むやう耳・
きこえ２いて給尓・ましてさハ可りいろめ可
志く涙も１ろなる御くせハ・人能御うへ尓て」（4ウ・1679⑫）
0009【人の御うへにてさへ】－＼（朱合点） 古今 我身からうき世の中と歎つゝ人のうへさへかなしかるらん（古今960、異本紫明抄・花鳥余情・休聞抄・紹巴抄・孟津抄・岷江入楚）
佐へ・そても１志ほるハ可り尓な２りて・可ひ／＼し
くそ２あひ志ら２ひきこえ２給める・そ２ら２能氣
色も・又遣尓そ２あハれ志り可本尓・かすみ王
多れる・よる尓なりて・者遣しう吹い徒る・
風の１氣しきま多ふゆめきて・いとさむ遣
尓・おほとな２ふら２もきえ２徒ゝ・やミハあやな２き
0010【やミハあやなき】－＼（朱合点）
多１と／＼しさな２れと・可多み尓・きゝ佐し給へ
くもあら２春・徒きせ２ぬ御もの可多りを・えハる
遣やり給ハて・夜もい多うふけぬ・世尓ためし
あり可多可り遣る・な２可能むつ１ひを・いてさり」（5オ・1680③）
とも１・いとさのミハあら２さり个むと・のこりあ
里遣尓・と２ひな２し給そ・王りな２き２御心な２
らひな２める可し・佐りな２可ら２も物尓心え給
ひて２・な２け可しき心の１うちも・あきら２むハ可
里・可つハな２くさめ・ま多あハれをもさまし・
0011【さまし】－詞 増
さ満／＼尓可多ら２ひ給婦・御さ満のお可しき
尓春可され多１てまつりて・氣尓心尓あまる
まて・おもひむ春本るゝこ２とゝも１・春古し
徒ゝ可多りきこえ２給そ・こよな２くむ年のひ
まあく心ちし給ふ・宮も可の人ち可くわ多」（5ウ・1680⑥）
志き古え２てんとする程のこ２とと２も・可多ら２ひ
きこえ２給を・いとうれしき２こ２と尓も侍閑
な２・あいな２く身徒可ら２能あやまちとなん
思ふ多１まへらる（△△＆らる）ゝ・あ可ぬむ可しの１な２こり
を・ま多堂つぬへき可たも侍ら２ね１ハ・お本
可多尓ハな尓こ２と尓徒遣ても・心よせきこ
ゆへき人とな２んおもふ多１まふるを・も１し
ひな２くや・おほしめさるへきとて・可能こ２と
人とな２おもひ王き楚と・ゆつり給志・心を
きてをも・春古しハ可多りき２こえ２たまへと・」（6オ・1680⑬）
い者せの１もり能よふことりめい多１りし・よ能
0012【いはせのもりの】－＼（朱合点） いはせの森のよふこ鳥の事しかとかなひたる古哥侍らすと岩田森とかける本もありと（右） 古今 恋しく（く＋ハ）きても見よかし人つてにいはせの杜のよふこ鳥かも（出典未詳、源氏釈・奥入・異本紫明抄・紫明抄・河海抄）引哥ニ合薫ニ中君事を姉ノ云置シマテハ（△＆テハ）匂ニ語共会合ノ事をいふ語心也
こ２とはのこし（＋多り（墨朱））个り・心の１うち尓ハ・可くな２くさ
め可多き２・か多ミ尓１も・氣尓さてこ２そ２・可やう
尓も１・あつ１可ひきこ２ゆへ可り个れと・くやし
き２こ２と・やう／＼まさりゆ遣と・いまは可ひ
な２きものゆへ・徒年尓かうのミ・おもハゝ・あ類
ましき心もこ２そ２いてくれ・多１可多め尓もあ
ちきな２く・おこ可満し可ら２むと思者な２る・
さてもおハし満さむ尓徒遣ても・まこ２と尓
思ひうしろ見きこえ２ん可多ハ・またゝ連可ハ」（6ウ・1681④）
とおほせ２ハ・御わ多り能こ２とゝもゝ・心まう遣（＋せ（朱））さ
せ給可しこ尓もよき王可人・王ら２ハな２とも
と２めて・人／＼ハ心ゆき可本尓いそき思ひ堂
連登・い満ハとてこの１布しみを・あら２し者
0013【いまはとて】－＼（朱合点）
0014【ふしみをあらしはてむ】－＼（朱合点） かくしつゝ我世ハへなんすか原や伏見の里のあれまくもおし（古今981・古今六帖1288、花鳥余情・弄花抄・細流抄・休聞抄・紹巴抄孟津抄・花屋抄・岷江入楚）宇治ふる宮をあらさん事をいはんとてなり
てむも１・いみしく心ほそ个れハ・な２け可連
給こ２と徒きせ２ぬを・佐りとても又せ２めて心こ
ハく多１え２こもりても・多１遣可るましくあ
さ可ら２ぬ中の契も・多１え２者てぬ遍き２
御春ま井を・い可尓お本しえ多るそ２と能ミ・
うら２見き古え２給も・春こしハこ２とハりな２れ」（7オ・1681⑩）
ハ・い可ゝ春へ可ら２むと・思ひみ多れ給へり・き佐ら２
き２の徒い多１ちこ２ろとあれハ・ほとち可具
なるまゝ尓・花の１木とも１の个しき者む
も・のこりゆ可しく・み年の可すミ能多つ１を
0015【たつをみすてんことも】－＼（朱合点） 「古 春可すミ多つ１をみ春てゝ行可りハ／花な２き佐と尓春ミやな２ら２へる（朱）」（付箋02 古今31・新撰和歌35・古今六帖4374・和漢朗詠326・伊勢集303、源氏釈・奥入・異本紫明抄・紫明抄・河海抄）
み春てんこ２とも・をの可とこよ尓て多尓・あら２
ぬ堂ひ年尓て・い可尓ハしたな２く人王ら２
ハれなるこ２とも１こ２そ２な２と・よろつ１尓徒ゝまし
く・心ひとつ尓おもひあ可しくら２し給ふ・御
ふくも可きりあるこ２とな２れハ・ぬきすて給ふ
0016【ふくもかきりあること】－姉服三ケ月
尓・みそき２もあさき２心ちそ２する・おやひと」（7ウ・1682①）
0017【みそき】－解除
0018【あさき心ち】－軽服を川の瀬にたとふ
と２こ２ろハ・見多てまつら２さりし可ハ・こひしき２
こ２とハおもほえ２春・そ２の御可ハり尓も１・この１多ひ
の衣を・ふ可くそ２めむと・心尓はお本しの給へと２・
さす可尓佐るへきゆへもな２きわさな２れハ・阿可
春可な２しき２こ２と可起りな２し・中納言殿より
御くる満御前の人／＼・者可せな２と多てまつれ
0019【はかせ】－太刀
給へり
者可な２しや可春ミの１こ２ろも多ちしま尓
0020【はかなしや】－かほる
0021【かすみのころも】－服
花の１ひもとくお１りもき尓个りけ尓いろ／＼・
0022【ひもとく】－除服事
いときよら２尓て・多てまつれ給へり・御わ多り」（8オ・1682⑥）
の１ほとの可つけ物とも１な２と・こ２と／＼しから２
ぬもの可ら２・志那／＼尓こまや可尓１お本しやり
徒ゝ・いとおほ可り・お１り尓つけて２ハ・わ春連ぬ
さ満なる御心よせの１・あり可多くハら２可ら２な２と
も１・えいとかうまてハ・お者せ２ぬわさそ２な２登・
人／＼ハきこえ２志ら２春・あさや可な２ら２ぬ布る
人とも１の心尓ハ・可ゝ流か多を心尓志めてきこ
遊・王可き２人盤時／＼も・見多てまつりな２ら２
ひて２・い満ハと・こ２とさ満尓な２り多１まハむを・
佐う／＼しく・い可尓こひしくおほえ２さ勢」（8ウ・1682⑫）
給ハむと・きこえ２あへり身徒可ら２ハ・王多り
給ハんこ２とあ春とての１・ま多・徒とめてお１ハし
多１り・連いのまら２うと井のか多尓・おハする尓
つけて２も・い満ハやう／＼ものな２れて・王れこ２そ人
よりさき尓かうやう尓も・思ひそ２めし可な２
とありしさ満のたまひし心ハえ２を・思いて２
徒ゝ・さす可尓可け者な２れ・こ２とのほか尓な２と
ハ・はし多１な２め給はさりしを・我心もてあ
やしうも１遍多ゝ里尓し可な２と・む年い１
堂く思ひ徒ゝ遣ら２れ給・可い者（者＃満（朱））ミせ２し・さ」（9オ・1683④）
うしのあな２も・思ひいてら２類連ハ・よりて２み
給へと・この１な２可越ハ・おろしこめ多れ者・いと
可ひな２しうち尓も・人／＼思ひいて・きこ盈
つゝ・うちひそ２ミあへり・中の１宮ハまして・も
よ本さるゝ御涙の１可ハに・あ春のわ多りもお１
0023【御涙のかハにあすのわたりも】－明日京へわたり給ハん事を川によせていふ
ほえ２給者す・本れ／＼し遣尓て・な可め布し
給へる尓・月古ろの徒もりも・そ２こ者可とな２
个れと・いふせ２く思多まへら２流ゝを・可多ハしも
あきら２めきこ盈させ２て・な２くさめ侍ら２者
や・れ２いの１ハし多１な２くな・さし者な２多１せ」（9ウ・1683⑨）
給ひそ２・いとゝあら２ぬ世の心ちし侍りと・きこえ２
給へれハ・者し多１な２しと・おもハれ多てまつ
ら無と２しも・おもハ年と・いさや心ちもれ２い
の１やう尓もおほえ２春・可きみ多里徒ゝ・いとゝ
者可／＼しから２ぬ・ひ可こ２とも１やと・徒ゝまし
うてな２と・く流し遣尓お本い多れと・いとお１し
なとこれ可連きこえ２て・な２可能さうし能く
ち尓て・多１いめむ志給へり・いと心者つ可し遣
尓・な満めきて・又この１多ひハね１ひ満さり給
ひ尓个りと・めもおとろくまて・尓本ひおほく・」（10オ・1683⑭）
人尓もにぬよういな２と・あ那めて多１のひと
やとのミ見え２給へるを・ひめみやハおも可遣さ
0024【おもかけさらぬ人】－故姫
らぬ人の御こ２とをさへ・おもひいてきこえ２給
尓・いとあハれとみ多てまつり給・つ１きせ２ぬ御
もの可多りな２とも・个ふハこ２といミ春へくやな２
といひ佐し徒ゝ・王多ら２せ２給へきとこ２ろち可
く・この１こ２ろ春くして・うつろひ侍へ个れハ・よ
0025【うつろひ侍へけれハ】－三条宮造出て薫渡
な２可あ可月と・徒き／＼しき人能いひ侍める・
な尓こ２とのお１り尓１も・うと可ら２すおほしの１
多１まハせハ・世尓侍ら２む可きりハ・きこえ２させ」（10ウ・1684⑥）
う氣多１まハりて・すくさ満本しくな２ん
侍るを・い可ゝハお本しめすら２む・人の心さ満／＼
尓侍世な２れ盤（盤＄者（朱））・あいな２くやなと・ひと可多尓
も１・えこ２そ２おもひ侍ら２ね１と・きこえ２給へ者・
やと越ハ・可れしと思心ふ可く侍を・ち可具
0026【やとをはかれし】－＼（朱合点） 古今 今そしるくるしき物と人またん宿越ハかれすとふへかりけり（右）（古今969・新撰和歌303・古今六帖1290・業平集65・伊勢物語89、源氏釈・奥入・異本紫明抄・紫明抄・河海抄） 中務集 花のかの妻越わすれぬ（△＆ぬ）春ことに宿越かれにし君をしそ思ふ（左）（出典未詳、花鳥余情・孟津抄・岷江入楚）
な２との多まハする尓徒遣ても・よろつ１尓
見多れ侍りて・きこえ２させやるへき可多も
なくな２と・所／＼いひ遣ちて・い見しく
ものあハれとおもひ給へる遣ハひな２と・いとよう
おほえ給へるを・心可ら２よそ２能もの尓見な２し」（11オ・1684⑪）
徒ると・いとくやしく思ひゐ多１まへれと・可ひ
な２个れハ・そ２の１よ能古と可けて２もい者す・わ春れ
尓个流尓やと見ゆるまて・遣さや可尓も１て２
な２し給へり・御前ち可きこう者いの色も・可も
なつ可しき尓うくひ春多１尓・見春くし
可多け尓うちな２きて王多るめ連ハ・まして
者るやむ可しのと・心をまとハし給ふとち
0027【はるやむかしのと】－＼（朱合点） 「月やあらぬ春や昔能者るな２らぬ／我身日とつハもとの身尓１して（朱）」（付箋03 古今747・古今六帖2904・業平集37・伊勢物語5、源氏釈・異本紫明抄・紫明抄・河海抄）
能御物可多り尓・おりあハれな２り可し・風のさと
吹い類ゝ尓・者那の可もまら２人の御尓本ひも・た
0028【たちはなゝらねと】－＼（朱合点）
ち者な２ゝ羅ね１と・む可し思ひいてゝ（ゝ＄ら（朱））類ゝ徒」（11ウ・1685②）
満な２り・徒連／＼のまきら２ハし尓も・世のう起
なくさめ尓１も・心とゝめて・もてあそひ給ひ
しものをな２と・心尓あまり給へハ
見る人もあら２し尓満よふや満佐と尓
0029【見る人も】－中君
む可しおほゆる花の１可そするいふとも１な２く
本の可尓て・多１え２／＼きこえ２多１るをなつ
可し遣尓うちすんしな２して
袖ふれし梅ハか者ら２ぬ尓本飛尓て
0030【袖ふれし】－かほる
ね１こめう徒ろふ屋とやこ２とな２る多え２ぬ
0031【ねこめうつろふ】－後 垣越にちりける花を見るよりハねこめに風のふきもこさなん伊せ（後撰85、異本紫明抄・紫明抄・河海抄・紹巴抄・孟津抄・岷江入楚）
涙を・さ満よくのこひ可くして・こ２とお本」（12オ・1685⑧）
くもあら２す・ま多も１な越可やう尓てな２む・
な尓古とも１・きこえ２させよ可るへきな２と・
きこえ２をきて多ち多まひぬ・御わ多り尓
あるへきこ２とゝも１・人／＼尓の多まひをく・こ
の１宿もり尓・可の１ひ遣可ちのと能井人な２とハ・
佐ふら２婦へ个れハ・このわ多り能ち可きみさ
うとも１な２と尓・そ２の１こ２とゝもゝの給ひ阿
徒遣な２と・こまや可なるこ２とゝもをさへ・佐多
めをき２給・弁そ可やうの御とも１尓１も・思可け
春・な可きいのちいと徒ら２くおほえ２侍を・」（12ウ・1685⑬）
人もゆゝ志く・見思ふへ个れハ・いまは世尓ある
物とも１人尓志ら２れ侍ら２しとて・可多ちも１か
へて２遣るを・志井てめしいてゝ・いとあハれとみ
給ふ・連いの１む可しも能可多りな２とせ２させ給
て・古ゝ（△ゝ＆古ゝ）尓ハなを時／＼ハ満いりくへき・いと多つ
きなく心ほそかるへき尓・可くても能し給
者むハ・いとあハれ尓うれし可るへきこ２と尓な２む
な２と・えもいひやら２春な２き給いとふ耳
0032【いとふにはえて】－＼（朱合点） 拾 あやしくもいとふにはゆる心哉いかにしりてかおもひたゆへき（右）（後撰608・拾遺集996、河海抄・孟津抄・花屋抄・岷江入楚） 拾 大方の我身一のうきからになへての世をも恨つるかな（左）（拾遺集953・拾遺抄346）
者え２て・△（△＃）のひ侍いのちの１徒らく・ま多
い可尓せ２よとてうちすてさせ給个んと・う」（13オ・1686④）
らめしくなへて２の世を・おもひ給へ志つ１
0033【なへての世を】－＼（朱合点） 「おくにもある御返し不審まちかくこへしイ（墨）／ お本可多能う起身日とつのうき／可ら２尓／な２へての世をもうら２ミつる哉（朱）」（付箋04 拾遺集953・拾遺抄346、源氏釈・異本紫明抄・紫明抄・河海抄）
む尓・徒ミもい可尓ふ可く侍ら２むとおもひ氣
流こ２とと２も越・うれへ可遣きこゆるも・閑多く
な２し希な２連と・いとよくいひなくさめ給・
い多くね１ひ尓多れと・む可しきよ遣な２り
遣るな２こりを・そき春て多１れ者・ひ多ひ
の１程・さ満可ハれる尓・春古し王可くなり
て・佐る可多尓・みやひ可な２り・おもひわひてハ
0034【みやひかなり】－潤麗
な２と可ゝ流さ満尓もな２し多てまつら２さり
个む・そ２れ尓のふるやうもやあら２まし・さて」（13ウ・1686⑩）
も１い１可尓心不布可く・か多ら２ひきこえ２て・あら２ま
志な２と・ひとか多なら２春おほえ２給尓・こ能人
さへうら２やまし个れハ・可くろへ多１る木ちやう
をす古しひきやりて・こ満可尓そ・可多ら２ひ給
遣尓・む氣尓・思ひ本遣多るさ満な２可ら２・物
うちいひ多１る氣色ようい・くちおし可ら２
春・ゆへあり氣る人の１な２こりとみえ２多り
さ起尓多１つ１涙の川尓身をな２け者
0035【さきにたつ】－弁の尼（右） さきにたつ涙の道にさそわれてかきりの旅に思ひけるかな（左）（兼澄集32、休聞抄・孟津抄・岷江入楚）
人耳をくれぬいのちな２ら２ましとうち
ひそ２ミきこ２ゆ・そ２れもいと徒ミふ可くな２る」（14オ・1687①）
こ２と尓こ２そ２・かの１きし尓い多るこ２とな２と閑・
佐しもあるましきこ２と尓てさへ・布可き
楚こ尓志つ１ミすくさむも１あひな２し・すへ
てなへて２・むな２しく・おもひとるへき世
尓なむ・な２との給
身をな２遣む涙の１川尓志つ１ミても
0036【身をなけむ】－中納言返し（右） 拾 涙川底のもくつとなりはてゝ恋しき瀬々になかれこそすれ（すれ＃）順（拾遺集877・拾遺抄313、花鳥余情・休聞抄・紹巴抄・孟津抄・岷江入楚）
恋しきせ２ゝ尓王春れしもせ２しい可な２ら２
む世尓春こしも１思ひな２くさむるこ２とあ
里な２むと・者てもな２き２古ゝちし給・可へら２ん
可多もな２くな２可めら２れて日もくれ尓个れと・」（14ウ・1687⑥）
すゝろ尓多１ひ年せ２ん（＋（朱）も（墨）、も＃も１（朱））人のと可むるこ２とやと・あ
ひな２个れハ・可へり給ぬ・おもほしの給へるさ満
を可多りて・弁ハいとゝ・な２くさめか多く・くれ満
とひ多１り・ミ那人ハ古ゝろゆき多１る个しき
尓て・も能ぬひいとなミ徒ゝ・おひゆ可める可多
ちも１志ら２す・徒くろひさ満よふ尓・いよ／＼
や徒して
人ハミ那いそ起多１つ１める袖の１うら２耳
0037【人ハミな】－弁の尼（右） 後 から衣袖しの浦（＝周防）のうつせ貝独りしほたるゝ海人かな（出典未詳）
飛とりもし本を多１るゝあま可な２とう連
へきこゆ連ハ」（15オ・1687⑪）
志ほ多１るゝあ満の古ろも尓こ２とな２れや
0038【しほたるゝ】－中君（右） 後 心からうきたる舟にのりそめてひといも浪にぬれぬ日そなき小町（左）（後撰779・古今六帖1816・小町集2、河海抄・弄花抄・細流抄・休聞抄・紹巴抄・孟津抄・岷江入楚）
うき多１る浪尓ぬるゝ我（△＆我）袖世尓春見
徒可むこ２とも１・いとあり可多可るへきわさと
おほゆ連ハ・さ満尓志多可ひて２・古ゝを者あ
連者てしとなんおもふを・佐ら２ハたいめん
もありぬへ个れと・志ハしの１ほとも古ゝろ
ほそくて・多１ちとまり給ふを見を具
尓・いとゝ心もゆかすな２ん・可ゝる可多ちなる人
も可な２ら２春・ひ多ふる尓志も堂え２こもら２
ぬ・わさな２めるを・な越よ能つ年尓お１もひ」（15ウ・1688③）
な２して・とき／＼も見え２給へな２と・いとなつ１
可しく可多ら２ひ給・む可しの１人能もて徒可ひ
給飛し・さるへき御てうとと２もな２とハ・ミ那
この人尓・と２ゝめ越き給て２・可く人より布可く
思ひ志つ１ミ給へるをミれ（れ＃、＄連（朱））ハ・さき２の世もとり
0039【さきの世も】－＼（朱合点） 君とわれいかなる事越契けん昔の世こそしらまほしけれ（新千載1033・和漢朗詠739、河海抄・休聞抄・紹巴抄・孟津抄・岷江入楚）
王き多１る契も１や・も能し給ひ个む登
思ふさへむつましくあハれ尓な２んとの給ふ
尓・いよ／＼王ら２ハへのこひて２なくやう尓・心お
さめむ可多なくをほゝ連い多里・みな２可き２
ハら２飛よろつ１とり志多ゝめて・御くる満とも１」（16オ・1688⑧）
よせ２て御前の１人／＼・四位五位いとおほ可り・御身
徒可ら２も・いみしう・おハしまさ満ほし个れと・
こ２と／＼志くな２りて・な可／＼あし可るへ个れハ・多ゝ
志のひ多るさ満尓もてな２して・心もとな２くお１
本さる・中納言とのよりも・御前の１人可すお本
く多１てまつれ給へり・おほ可多の古とをこ
そ２・みやよりハお本しを起徒めれ・こまや可那る・
うち／＼能御あつ１可ひハ・多ゝこの１殿よりお１も
ひよら２ぬ古とな２く・と２ふら２ひきこえ２給・日くれ
ぬへしと・うち尓も・と２にももよ本しきこ２ゆる」（16ウ・1688⑬）
尓・心あハ多１ゝ志く・い徒ちな２らむと・お１もふ
尓１も・いと者可な２く可な２しとのミおもほえ２給ふ
尓・御くる満尓のる・多１いふの君といふ人のい婦
ありふれハうれしきせ２尓もあひ遣るを
0040【ありふれハ】－かゝる世も有ける物をとまりゐて身越うち川と思ひけるかな（右) （出典未詳、河海抄・細流抄・孟津抄・岷江入楚） 後 心ミに猶おりたゝむ涙川うれしき瀬にもなかれあふやと(左）（後撰612、異本紫明抄・河海抄・孟津抄・岷江入楚）
身をうち河尓な２けて２まし可可ハうちゑ見
多るを・弁のあま能心者え２尓・こよな２うもある
哉と・心徒きなうも１見給ふ・いまひとり
春き尓１し可恋しきこ２とも王春れね１と
个ふ者たまつ１も行心可な２いつれもとしへ
多１る人／＼尓て・みな２可能御可多をハ・心よせま（＋本（朱））し（＋く（朱））」（17オ・1689⑤）
きこえ２多１めりしを・いまは可くおもひあら２多
めて・こ２といミ春るも・心う能世やとおほえ２給へ
ハ・物も１い者れ給ハ春・みちの程の１者る遣く・
者个しき山みちの１ありさ満を見給ふ尓（＋そ）・
徒ら２き尓のミ・思ひな２されし人の１御な可の
かよひを・こ２とハりの多１え２まな２り个りとすこ
し・お本し志ら２れ个る・七日の月の１さや可耳
佐しいて多る影・お可しく可春ミ多１るを見
給徒ゝ・いとと２越き尓な２ら２ハす・く流し个れハ・
うちな２可めら２れて」（17ウ・1689⑪）
な２可む連ハ山よりいてゝゆく徒きも
0041【なかむれハ】－中君
よ尓１春見王ひて２山尓こ２そ２いれさ満可ハりて・
徒ゐ尓い可な２可ら２むとのミ・あやうく・行春ゑ
うしろめ多１きに・と２し古ろな尓こ２とを可・お１
もひ个んとそとり可へさま本しきや・よひ
0042【とりかへさまほしき】－＼（朱合点）
うち春きてそ２・おハし徒き多る・みも１志ら２ぬ
さ満尓・めも可ゝやくやうなる・殿徒くり能み
0043【殿つくりのみつ葉よつは】－＼（朱合点）
徒葉よつ１者なる中尓ひきいれて・宮い
徒し可とまちおハしまし个れハ・御くる満能
もと尓身徒可ら２・よら２せ２給て２・おろし多て」（18オ・1690③）
まつり給・御志つ１らひな２とあるへき可きり
して・女房の徒本年／＼まて・御心と２ゝめさせ
給个るほと志るく見え２て・いとあら２ま本し
遣な２り・い可者可り能こ２と尓可と見え２給へる・御
ありさ満の１尓ハ可尓１可く佐多まり給へハ・お本
0044【おほろけならす】－不少縁（ヲホロケナラス）
ろ遣な２ら２春おほさるゝこ２とな２めりと・世人も
心尓くゝおもひおとろき个り・中納言ハ三条
の１宮尓・この１廿よ日のほと尓わ多り給者む
とて・このこ２ろハひゝ尓おハし徒ゝミ給ふ尓・古
の院ち可きほとな２れハ・遣ハひもき可むとて・」（18ウ・1690⑧）
よふく流まておハし个る尓・多１てまつれ給へる・
御前の１人／＼可へり満いりてありさ満な２と・か多り
きこゆ・い見しう御心尓いりて・も１てな２し給ふ
なるをきゝ給尓も・可つ１ハうれしき物可ら２・
さす可尓・我心な２可ら２・おこ可満しく・む年
うち徒ふ連て物尓も可な２やと返々ひとり
0045【物にもかなやと】－＼（朱合点） 古今 取返す物にもかなや世中を有しなからの我とおもハんイ（イ＃）（出典未詳、源氏釈・異本紫明抄・紫明抄・河海抄）
こ多れて２
志な２てるや尓本のみつ１うミに古く舟の
0046【しなてるや】－中納言（右） 万 しなてるやにほの水うミにこく舟のまほならすとも（ならすとも＃）あひ見てし哉（哉＃）人丸（出典未詳、原中最秘抄・河海抄・弄花抄・一葉抄・細流抄・休聞抄・孟津抄・花屋抄・岷江入楚）
ま本な２ら２ね１とも１あひ見し物をとそいひ
く多さま本しき・右のおほ殿ハ・六の君を」（19オ・1690⑬）
0047【くたさ】－腐
0048【右のおほ殿】－夕
みや尓堂てまつり給ハんこ２と・この１月尓とお
ほし佐多め多１り遣る尓・可くおもひの本か
能人を・この１ほとよりさ起尓とお本し可本尓・
可し徒き春遍給ひて２・者な２れおハ春れ者
いとも能し遣尓おほし多１りときゝ給も・いと
おし个れハ・文ハ時／＼多１てまつり給・御もきの
事世尓ひゝきていそ２き給へるを・のへ給者む
も・人王ら２へなるへ个れハ・廿日あま（△＆ま）里尓きせ２
多１てまつり給・おな２しゆ可り尓めつら２し遣な２
くとも１・この１中納言をよそ２人尓ゆつら２む可」（19ウ・1691⑤）
0049【この中納言】－夕ー心六君を
くちお１しき尓・さも１やな２してまし・登し
古ろ人志れぬも能尓思ひ个む人をも・な２く
0050【人】－大ー
な２して・もの心ほそくな２可めゐ給ふなるを
なと・おほしよりて佐るへき人して氣色
と２ら２せ給个れと・世の１者可なさ越めにち可く
見し尓・いと心うく身もゆゝ志うお本ゆ連
ハ・い可尓も／＼さやうのありさ満ハ・物う具な２ん
とすさまし遣なるよしきゝ給て２・い可て
可この１きみさへおほな２／＼・こ２とい徒るこ２とを物
うくハもてな２すへきそ２と・うら２ミ給个れと・」（20オ・1691⑪）
志多しき御な２可ら２ひな２可ら２も・人さ満能いと
心者つ１可し遣尓物し給へハ・え志井てしも
きこえ２うこ可し給ハさり个り・花佐可りの
程二条の院の１さくら２を見やり給尓・ぬし
0051【ぬしなきやとの】－＼（朱合点） 拾ー 浅茅原ぬしなき宿の桜花心やすくや風にちるらん（拾遺集62・拾遺抄・恵慶集38、異本紫明抄・紫明抄・河海抄・花鳥余情・弄花抄・一葉抄・細流抄・休聞抄・紹巴抄・孟津抄・花屋抄・岷江入楚）
な２き２やとのまつ思やら２れ給へハ・心やすく
0052【心やすくやなと】－＼（朱合点）
やな２とひとりこちあまりて・宮の御もと耳
まいり給へり・古ゝ可ち尓おハしまし徒きて・いと
よう春見な２れ給ひ尓多れハ・めやすの王さや
と見多てまつる物可ら２・れ２いのい可尓そやお本
ゆる・心の１そ２ひ多るそ２あやしきや・されと志ち」（20ウ・1692②）
0053【しち】－実
の１御心者え２ハ・いとあハれ尓うしろやすくそ２思
ひき２こ盈給遣る・な尓くれと御物可多りき２
こえ２可ハし給ひて２・ゆふ徒可多宮ハうちへまいり
給者むとて・御車の１佐うそくして・人／＼おほ
くまいりあつ１まりな２と春れハ・多１ちいて２給て
多１いの１御方へ満いり給へり・山佐との遣ハひ・飛
き２可へて２・み春のうち心尓１くゝ春見な２して・お可
し遣なる王ら２者の春き可け本の１みゆる
志て２・御せ２うそこきこ盈給へ連ハ・御志とね１さ
しいてゝむ可しの１心志れる人なる遍し・い」（21オ・1692⑦）
てきて御返きこ２ゆ・あさゆふの１へ多てもある
ましう・思ふ給へら類ゝほとな２可ら２そ２能こ２と
と２なくて・きこ盈させ２むも１・中／＼な２れ／＼
しきと可めやと・徒ゝ見侍ほと尓・よ能な２
可かハりに多る心ちのミ楚し侍るや・御前
の１こ春ゑも可すミへ多てゝみえ２侍る尓・あハ
連なるこ２とおほくも侍る可な２とき古盈
て・うちな２可めて２も能し給遣しき・心く
流し遣なるを遣尓・おハせまし可ハ・お本徒可
な２可ら２す・行可へりか多ミ尓・花の１いろとりの」（21ウ・1692⑬）
こ２ゑをも・おり尓つけ徒ゝ・春古し心ゆきて・すく
し徒へ可り个る世をな２と・お本しいつる尓つけ
てハ・ひ多ふる尓多１え２こもり給へりしすま井
の１心ほそさよりも・あ可す可な２しうくちおし
き２こ２とそ２・いとゝ満さり个る・人ひともよ能つ年
尓・こ２と／＼しくな２もてな２しきこえ２させ給
そ２・可きりな２き２御心の１ほとをハ・いましもこ２そ
見多１てまつり志ら２せ２多１まふさ満をも・見え２
多１てまつら２せ２給婦（△＆婦）へ个れな２と・きこゆ連登・
人徒て２な２ら２春・ふと佐しいてきこえんこ２と」（22オ・1693④）
の１なを徒ゝましき２を・や春ら２ひ給ふ本
と尓・宮いて給ハむとて御ま可り申志尓王
多り給へり・いときよら２尓・ひき徒くろひ遣
佐うし給て２・みる可ひある御さ満な２り・中納言
ハこ２な２多尓な２り个りと見給て２・な２と可む遣
尓佐し者な２ちてハ・い多１し春ゑ給へる御あ多
里尓ハ・あまりあやしとおもふまて・うしろ
や春可りし心よせを・我多１めハおこ可満し
き２こ２ともやとお本ゆ連と・さす可尓む遣
尓遍多てお本可ら２むハ・徒ミもこ２そうれ・ち可や」（22ウ・1693⑩）
可尓て・む可し物可多りも１うちか多ら２ひ給へ可し
な２と・きこ盈給もの可ら２・さハありともあまり
心ゆるひせ２んも・ま多い可尓そ２や・うた可ハし
き２志多の心尓そあるやと・うち可へしの給
へハ・ひと可多な２ら２す王徒ら２ハし个れと・我御
心尓もあハれふ可く・思ひ志ら２連尓１し人の御こゝ
ろを・いましもをろ可なるへきな２ら２ね１ハ・か
の１人も思ひの給ふめるやう尓・い尓しへの
御可ハりと・な２すら２へきこえ２て・かうおもひし
里个りと・ミ盈多てまつる布しも１あら２」（23オ・1694①）
ハやとハおほせ２登・さす可尓と２可くやと２・可多／＼
尓や春可ら２すきこえ２な２し給へハ・く流しう
お本され个り
以哥詞為巻名但詞ニワ蕨トアリ
薫廿一歳の春の事あり 異本」（23ウ）
二交了（朱）」（前遊紙1オ）